Robert Bosch Car Multimedia CCD-PROLINE3 Car Radio with Bluetooth User Manual II

Robert Bosch Car Multimedia GmbH Car Radio with Bluetooth II

Contents

User Manual II

138 | es02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHCoach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011Tensión de empleo: + 24 VConsumo de corriente:en standby: < 500 �A incl. CCD y CCSmáx. CPA 811: aprox. 10 A incl. CCD y CCSmáx. CPA 2011: aprox. 15 A incl. CCD y CCS** I máx. sin unidades periféricasPotencia de salida nominalSalpicadero: 2 x 20 W / = 4 ohmiosCabina (CPA 811): 2 x 20 W / = 4 ohmiosCabina (CPA 2011): 4 x 40 W / = 4 ohmiosRespuesta: 40 Hz - 25 000 HzEntradas EXTERN Audio (sólo salpicadero) CPA 811, CPA 2011: WARNER 2 V, NAVIGATION 2 VTodas las entradas lógicas EXTERN: Active LowSalidas de tensión:Switch Line Out (Subwoofer): 24 V / 0,4 A máx. MIC: 24 V / 1,3 A máx. VIDEO 1, 2: 24 V / 0,4 A máx. Otras entradas y salidas: Line Out, reguladaPeso:CPA 811: aprox. 1,8 kgCPA 2011: aprox. 1,9 kgNormas: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSBOSCHProfessional Line 3 CCD/CCS/CPAFCC-ID: YBN-CCD-PROLINE3 IC: 9595A-CCDPROLINE3MODELO: CCD PROFESSIONAL(BT)FCC §15.21:Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo.FCC §15.19:Este aparato cumple con el apartado 15 de las normas de la FCC y con los estándares RSS exentos de licencia de Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condicio-nes siguientes:(1) Este aparato no debe causar interferencias prejudiciales.(2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferen-cias que pudieran causar un funcionamiento no deseado.Robert Bosch Car Multimedia GmbH02.2012¡Salvo modificaciones!Datos técnicos04_ProLine3_es.indd 138 23.02.12 18:38
it | 13902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHit1 Tasto ON Accendere/spegnere il sistema2 Vano CD del CCD3 Display4 Tasto espulsione CD (drive del CCD)5 Tasto AMSelezione delle gamme di lunghezze d'onda OM, OL, OC (Europa) e AM (NAFTA, LAM, ASIA)6 Tasto Concludere telefonata con cellulare Bluetooth®Per dispositivi senza Bluetooth®:Tasto >>Avviare la ricerca di stazioni radio7 Tasto TAPremuto brevemente: accendere/spegnere la priorità agli annunci sul traffico, interrompere un messaggio sul traffico Premuto a lungo: avviare la funzione Travelstore8 Tasti stazioni 1 - 6Premuto brevemente: selezionare le stazioni memorizzatePremuto a lungo: memorizzare le stazioni9 Tasto SCRLMostra il contenuto del display come testo scorrevole: Tasto Premuto brevemente: accettare una telefonata con cellulare Bluetooth®, chiamare un utente selezionatoPremuto a lungo: aprire la rubrica telefonicaPer dispositivi senza Bluetooth®:Tasto <<Avviare la ricerca di stazioni radio; Tasto FMSelezione delle gamme di lunghezza d'onda FM e WB (solo NAFTA), passaggio tra i livelli di memoria FMTS, FM1, FM2 e WB (solo NAFTA)< Pulsante/manopola sinistro per l'area CockpitGirare: impostare il volume e la selezione menu.Premere: aprire e confermare le voci del menu= Vano DVD/CD del CCS> Tasti Remote ? Pulsante/manopola destro per l'area CabinGirare: impostare il volume e la selezione menu.Premere: aprire e confermare le voci del menu@ Tasto espulsione DVD/CD (drive del CCS)A Tasti sorgente (Cabin)RADIO: selezione della radio come sorgente audio per l'area CabinCD: selezione del CD come sorgente audio per l'area Cabin (drive del CCD)AUX: selezione di USB e AUX come sorgenti audio per l'area CabinVIDEO: selezione della sorgente video per l'area Cabin (drive del CCS e sorgenti video esterne)Comandi05_ProLine3_it.indd 139 23.02.12 18:39
140 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHComandiB Tasto MAPVisualizzare la mappa di navigazione nell'area Cabin (solo con Coach Navigation collegato, in combinazione con un monitor adatto per il conducente)C Tasto MONAttivare, disattivare e sincronizzare i moni-tor nell'area CabinD Tasto MENUVisualizzazione del menu principale per impostare le funzioni base del dispositivoE Tasto ESCUscita dai menuF Tasto ENTERFunzione di conferma in modalità navigazione, video, DVD e TVG Tasto NAVIAttiva il comando di un sistema di navigazione collegato tramite: ftasti Remote > ftasto ENTER Fcome con il telecomando del sistema di navigazioneH Tasto CAMSelezione di un'immagine della videoca-mera sul monitor del conducenteI Tasti sorgente (Cockpit)RADIO: selezione della radio come sorgente audio per il CockpitCD: selezione del CD come sorgente audio per il Cockpit (drive del CCD)AUX: selezione di USB e AUX come sorgenti audio per il CockpitVIDEO: selezione della sorgente video per il Cockpit (drive del CCS e sorgenti video esterne)05_ProLine3_it.indd 140 23.02.12 18:39
it | 14102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitIndiceIndice 153 Inserire/estrarre CD/DVD 153 Modalità radio 153 Gamme di lunghezze d'onda e livelli di memoria disponibili 154 Funzioni di CCS 155 Funzioni di CCD 156 Funzioni nel menu 157 Funzioni nel menu principale 158 Modalità CD e USB 158 Funzioni di CCS 159 Funzioni nel menu CD/MP3/WMA 160 Modalità video e DVD 160 Funzioni di CCS 161 Funzioni nel menu video/DVD 162 Impostazioni per il DVD nel menu principale 163 Modalità TV 163 Funzioni di CCS 163 Funzioni nel menu TV 163 Impostazioni del display 163 Funzioni di CCD 164 Impostazioni nel menu principale 164 Impostazioni del monitor 164 Funzioni di CCS 165 Impostazioni nel menu principale 143 Note e accessori 143 Impiego conforme alla destinazione 143 Smaltimento di apparecchi usati 144 Collegamento di dispositivi addizio-nali (opzione) 145 Accendere/spegnere 145 Selezionare le funzioni e eseguire le impostazioni 145 Selezione diretta 146 Nel menu 146 Focalizzazione dei comandi 147 Selezionare la sorgente audio/video 147 Selezionare la sorgente audio/video per il Cockpit 148 Selezionare la sorgente audio/video per l'area Cabin 149 Impostare il volume e il suono 149 Impostare il volume per la riproduzi-one attuale 149 Impostare nel menu principale i volumi di base per le diverse sorgenti 150 Impostare il suono per la riproduzi-one attuale 150 Memorizzare il profilo di suono 151 Volume e suono per annunci col microfono 151 Volume e suono per annunci esterni e allarme (avviso conducente) 152 Adeguare il livello del volume per diverse sorgenti audio/video05_ProLine3_it.indd 141 23.02.12 18:39
142 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHIndice 165 Funzioni della videocamera nel CCS 165 Funzioni di navigazione nel CCS 166 Funzioni del telefono Bluetooth 167 Funzioni di CCD 167 Impostazioni Bluetooth® nel menu principale 168 Funzioni nella rubrica telefonica 168 Impostazioni MAS 168 Impostazioni MAS nel menu princi-pale 169 Altre impostazioni del sistema 170 Telecomando 171 Dati tecnici 171 CCS 171 CCD 172 Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 201105_ProLine3_it.indd 142 23.02.12 18:39
it | 14302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitNote e accessoriPrima mettere in funzione l'apparecchio, leggere attentamente questo manuale e familiarizzarsi con il funzionamento dell'appa-recchio. Conservare questo manuale nell'auto per eventuali consultazioni successive.Impiego conforme alla destinazioneCCS e CCD vengono montati nel cruscotto del bus, ciascuno con un proprio vano da 1 DIN.L'alimentazione di corrente a CCS e CCD avviene esclusivamente tramite il CPA.La tensione d'esercizio del CPA è di 24 V.Il CPA viene eventualmente montato lontano dal cruscotto, a seconda del veicolo.Sicurezza stradaleLa sicurezza stradale ha priorità assoluta. fUtilizzare l'apparecchio solo quando la situazione del traffico lo consente. fPrima di mettersi in viaggio si raccomanda di familiarizzarsi con l'apparecchio. La ricezione nell'auto dei segnali acustici di avvertimento della polizia, dei vigili del fuoco e del pronto soccorso deve essere garantita. fDurante il viaggio il volume di ascolto deve essere adeguato alle circostanze.Smaltimento di apparecchi usatiNon smaltire l'apparecchio usato gettandolo tra i rifiuti domestici!Per smaltire l'apparecchio usare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili. Note e accessori05_ProLine3_it.indd 143 23.02.12 18:39
144 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHNote e accessoriCollegamento di dispositivi addizio-nali (opzione)Il CCS (Coach Control System), ovvero la centrale di comando del Coach Professional Line 3, permette di impostare e controllare separatamente per conducente (Cockpit) e passeggeri (Cabin) le sorgenti audio e video del pullman.Il CCS può funzionare solo in combinazione con l'amplificatore CPA 811 o CPA 2011 (Coach Power Amplifier).Nota:Il CCS non ha un proprio display; tutte le visualizzazioni del CCS appaiono sul display del CCD o in via opzionale sul display di un Coach Navigation collegato o sul display multifunzione del veicolo per il conducente. Al sistema si possono collegare i seguenti dispositivi addizionali (non in dotazione): flettore video, lettore DVD o TV tunerOltre al drive DVD interno al sistema si possono collegare altre due sorgenti video (lettore video o DVD o TV tuner) per riprodurre video o DVD o per la ricezione TV. Se si collegano altre due sorgenti video ci vuole una Videobox. fCoach Navigation per la navigazione e la visualizzazione della mappa di navigazione e per la rappresentazione delle immagini del sistema. fMonitor del conducenteper le immagini delle videocamere, di navigazione, dei segnali video e per la visualizzazione delle impostazioni del sistema in combinazione con Coach Navigation (idoneo solo all'integrazione nel cruscotto).05_ProLine3_it.indd 144 23.02.12 18:39
it | 14502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitAccendere/spegnere Funzione Azione NotaAccendere/spegnere fPremere il tasto ON 1 Il sistema si spegne automaticamente 1 ora dopo lo spegnimento dell'accensione auto, per evitare di scaricare la batteria del veicolo. fAccendere/spegnere l'accensione del veicoloIl sistema si accende contemporaneamente all'accensione del veicolo, solo se prima era stato spento assieme all'accensione del veicolo. fAccendere/spegnere il microfono 1 (MIC1)Solo se l'accensione del veicolo è accesa.Il sistema si spegne assieme al microfono 1 (non in dotazione) solo se era stato acceso assieme al microfono 1.Nota:Con l'accensione veicolo accesa, il sistema si accende automaticamente se arriva una chiamata sul telefono collegato fisicamente o tramite Bluetooth®. Selezionare le funzioni e eseguire le impostazioni Selezione diretta Accendere/spegnere | Selezionare funzioni ed eseguire impostazioni Le funzioni importanti e di uso frequente si possono selezionare direttamente premendo un tasto su CCS o CCD. Per selezionare determinate funzioni si deve tener premuto a lungo il relativo tasto (circa 3 secondi).Nota:Per utilizzare la funzione di determi-nati tasti per l'area Cabin si deve prima focalizzarli sull'area Cabin. Maggiori informazioni sulla focalizza-zione dei comandi al paragrafo „Focalizzazione dei comandi“ in questo capitolo.05_ProLine3_it.indd 145 23.02.12 18:39
146 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHSelezionare funzioni ed eseguire impostazioni Nel menuTutte le funzioni e le impostazioni del sistema sono disponibili nei menu.Aprire i menuFunzione Azione NotaAprire il menu principale fPremere il tasto MENU D –Aprire il menu di una sorgente audio/video per il Cockpit fPremere il pulsante/manopola < Solo per la sorgente audio/video attualmente attiva.Aprire il menu di una sorgente audio/video per l'area Cabin fPremere il pulsante/manopola ? Navigare nel menuFunzione Azione NotaSelezionare la voce di menu sul livello di menu attuale fGirare il pulsante/manopola < o ? –Confermare la voce di menu o aprire il sottomenu fPremere il pulsante/manopola < o ? Le voci di menu contenenti un sottomenu sono contrasse-gnate da „*“ (ad es. „*AUD“).Tornare al livello di menu superiore fPremere il tasto ESC E –Uscire dal menu fPremere a lungo il tasto ESC E –Focalizzazione dei comandiSul CCS è possibile selezionare e controllare le sorgenti audio e video separatamente per il Cockpit e per l'area Cabin. Con i tasti Remote > e il tasto ENTER F si possono selezionare le funzioni per la sorgente audio/video attualmente attiva sia nel Cockpit sia nell'area Cabin.Come standard la focalizzazione è sui comandi della sorgente audio/video nel Cockpit. Se si preme un tasto Remote > o il tasto ENTER F, si comanda la sorgente audio/video attualmente attiva nel Cockpit.Per comandare una sorgente audio/video attiva nell'area Cabin si deve prima passare la focalizzazione dei comandi all'area Cabin. A tale scopo premere il pulsante/manopola ? o un tasto di selezione sorgente per l'area Cabin A. A questo punto la focalizzazione dei 05_ProLine3_it.indd 146 23.02.12 18:39
it | 14702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitcomandi passa all'area Cabin e con i tasti Remote > o con il tasto ENTER F si può comandare la sorgente audio/video attiva nell'area Cabin. Circa 10 secondi dopo aver premuto un tasto la focalizzazione comandi ripassa automaticamente al Cockpit.Note fL'attuale focalizzazione dei comandi appare sul display („COCKPIT“ per il Cockpit e „CABIN“ per l'area Cabin). fIl passaggio della focalizzazione comandi all'area Cabin avviene anche se si seleziona un'altra sorgente audio/video per l'area Cabin. fPremendo il pulsante/manopola < è possibile riportare manualmente la focalizzazione comandi al Cockpit. fSelezionando il sistema di navigazione come sorgente nel Cockpit, la focalizzazione comandi passa alla navigazione (vedi capitolo "Funzioni di navigazione di CCS").Selezionare funzioni ed eseguire impostazioni | Selezionare la sorgente audio/videoSelezionare la sorgente audio/videoSelezionare la sorgente audio/video per il CockpitFunzione Azione NotaSelezionare radio fPremere il tasto RADIO I –Selezionare il CD nel drive CCD fPremere il tasto CD I –Selezionare AUX o USB fPremere se necessario più volte il tasto AUX I AUX si può selezionare solo se l'ingresso AUX è attivato (vedi capitolo „Altre impostazioni del sistema“ nel menu principale).USB si può selezionare solo se è collegato un supporto dati.Selezionare il DVD/CD nel drive CCS o la sorgente video 1 o 2 fPremere se necessario più volte il tasto VIDEO I La sorgente video 1 o 2 si può selezionare solo se è collegato un dispositivo esterno (DVD, TV o DVC).05_ProLine3_it.indd 147 23.02.12 18:39
148 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHSelezionare la sorgente audio/videoSelezionare la sorgente audio/video per l'area CabinFunzione Azione NotaSelezionare radio fPremere il tasto RADIO A –Selezionare il CD nel drive CCD fPremere il tasto CD A –Selezionare AUX o USB fPremere se necessario più volte il tasto AUX I AUX si può selezionare solo se l'ingresso AUX è attivato (vedi capitolo „Altre impostazioni del sistema“ nel menu principale).USB si può selezionare solo se è collegato un supporto dati.Selezionare il DVD/CD nel drive CCS o la sorgente video 1 o 2 fPremere se necessario più volte il tasto VIDEO A La sorgente video 1 o 2 si può selezionare solo se è collegato un dispositivo esterno (ad es. DVD, TV o DVC).05_ProLine3_it.indd 148 23.02.12 18:39
it | 14902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitImpostare il volume e il suonoImpostare il volume e il suonoImpostare il volume per la riproduzione attualeFunzione Azione NotaImpostare il volume per il Cockpit fGirare il pulsante/manopola < Con il volume "0" appare "MUTE".Impostare il volume per l'area Cabin fGirare il pulsante/manopola ? Con il volume "0" appare "MUTE".Impostare nel menu principale i volumi di base per le diverse sorgenti 1° livello menu 2° livello menu 3° livello menu Funzione :*SETVOL *COCKPIT MIN V Volume min. e max. del sistema dopo l'accensioneMAX VTA V Volume annunci sul traffico NAVI V Volume annunci di navigazionePHONE V Volume audio telefonoALARM V Volume allarme (avviso conducente)*CABIN MIN V Volume min. e max. del sistema dopo l'accensioneMAX VMIC1 V Volume annunci con microfonoMIC2 VMIC2 MIXMIC3 VMIC3 MIXQuando si è selezionata una voce di menu al 3° livello di menu: fpremere il pulsante/manopola < per confermare la voce di menu.Viene visualizzato l'attuale valore del volume. fRegolare il volume desiderato con il pulsante/manopola <. fPremere ESC E per tornare al livello di menu precedente.05_ProLine3_it.indd 149 23.02.12 18:39
150 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHImpostare il suono per la riproduzione attualeLe seguenti funzioni si trovano nel menu dell'attuale sorgente audio/video:1° livello menu 2° livello menu 3° livello menu Funzione :*AUD BASS BASS -7 ... +7 Impostare il livello dei bassiTREBLE TREBLE -7 ... +7 Impostare il livello degli altiBALANCE BALANCE -7 ... +7 Impostare la distribuzione del volume destra/sinistraFADER FADER -7 ... +7 Impostare la distribuzione del volume davanti/dietroCENTER Ripristinare le impostazioni del suono a "0"RESTORE Ripristinare le impostazioni del suono sul profilo di suono memorizzato:Memorizzare il profilo di suonoImpostare il volume e il suonoNel menu principale si possono memorizzare come profilo del suono le attuali impostazioni per il livello dei bassi e degli alti nonché la distribuzione del volume. Le impostazioni del suono si possono riportare in qualsiasi momento a questo profilo di suono (vedi paragrafo „Impostare il suono per l'attuale riproduzione“ in questo capitolo; voce di menu „RESTORE“ nel menu „*AUD“).Nota:Per evitare modifiche non intenzionali nel menu „*MORE“, appare „CODE“ quando la voce di menu „*MORE“ viene confermata. Quando appare „CODE“, premere contemporanea-mente i due pulsanti/manopola < e ? per aprire il menu „*MORE“.1° livello menu 2° livello menu Funzione :*MORE :SAVE Memorizzare il profilo di suono05_ProLine3_it.indd 150 23.02.12 18:39
it | 15102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitImpostare il volume e il suonoVolume e suono per annunci col microfonoFunzioni di CCSFunzione Azione NotaImpostare il volume fGirare il pulsante/mano-pola ? Solo con il microfono acceso.Impostare il rapporto di volume tra annuncio e riproduzione audio in sottofondo (MIX) fTenere premuto il pulsante/manopola ? e contempora-neamente girarloSolo con il microfono 2 o 3 (MIC2, MIC3) acceso.Aprire il menu fPremere brevemente il tasto MENU D Per l'impostazione del suono nel menu vedi il paragrafo seguente.Funzioni nel menu microfono1° livello menu 2° livello menu FunzioneBASS BASS -7 ... +7 Impostare il livello dei bassiTREBLE TREBLE -7 ... +7 Impostare il livello degli altiVolume e suono per annunci esterni e allarme (avviso conducente)È possibile impostare il volume e il suono degli annunci esterni, come gli annunci di naviga-zione e le telefonate ascoltate tramite gli altoparlanti del Cockpit nonché gli allarmi.Funzioni di CCSFunzione Azione NotaImpostare il volume fGirare il pulsante/mano-pola < Solo quando l'annuncio è attivo.Impostare il rapporto di volume tra annuncio e riproduzione audio in sottofondo (MIX) fTenere premuto il pulsante/manopola < e contempora-neamente girarloSolo per annunci di naviga-zione e telefonate.Solo quando l'annuncio è attivo.Aprire il menu fPremere brevemente il tasto MENU D Solo quando l'allarme è attivo. Per l'impostazione del suono nel menu vedi il paragrafo seguente.05_ProLine3_it.indd 151 23.02.12 18:39
152 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunzioni nel menu 1. livello menu 2. livello menu FunzioneBASS BASS -7 ... +7 Impostare il livello dei bassiTREBLE TREBLE -7 ... +7 Impostare il livello degli altiBALANCE BALANCE -7 ... +7 Impostare la distribuzione del volume destra/sinistraAdeguare il livello del volume per diverse sorgenti audio/videoImpostare il volume e il suonoIl volume di base delle diverse sorgenti audio/video può variare, ad es. perché le sorgenti esterne vengono immesse con un livello basso. Per equiparare il volume di base delle diverse sorgenti audio/video si può impostare separatamente il livello di ciascuna sorgente nel menu principale.Nota:Per evitare modifiche non intenzionali nel menu „*MORE“, appare „CODE“ quando la voce di menu „*MORE“ viene confermata. Quando appare „CODE“, premere contemporanea-mente i due pulsanti/manopola < e ? per aprire il menu „*MORE“.1° livello menu 2° livello menu 3° livello menu Funzione :*MORE :*GAIN RADIO Adeguare il livello radioCD Adeguare il livello CD (drive CCD)USB Adeguare il livello USBAUX Adeguare il livello AUXDVD Adeguare il livello DVD (drive CCS)VIDEO1 Adeguare il livello sorgente video 1VIDEO2 Adeguare il livello sorgente video 2Quando si è selezionata una voce di menu al 3° livello di menu: fpremere il pulsante/manopola < per confermare la voce di menu.Viene visualizzato l'attuale valore del livello. fRegolare il livello desiderato con il pulsante/manopola <. fPremere ESC E per tornare al livello di menu precedente.05_ProLine3_it.indd 152 23.02.12 18:39
it | 15302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitPericolo di danneggiare i drive CD/DVD! I CD sagomati (shape CD) non sono idonei alla riproduzione. In caso di guasto non rimuovere i CD con la forza.Non ci assumiamo nessuna responsa-bilità per danni ai drive DVD/CD dovuti a CD non idonei.Nota:Nel CCD c'è un drive CD in grado di riprodurre CD audio e CD MP3/WMA, ma non DVD. Nel CCS c'è un drive DVD in grado di riprodurre sia DVD sia CD audio e CD MP3/WMA.Se nel drive non c'è nessun CD/DVD, fspingere il CD/DVD con il lato stampato in alto e senza applicare forza nel vano CD 2 o nel vano CD/DVD =, finché si sente una certa resistenza.Il CD/DVD entra poi automaticamente nel drive.Per far uscire il CD/DVD dal lettore fpremere il tasto 4 (per un CD nel drive del CCD) o il tasto @ (per un CD/DVD nel drive del CCS).Inserire/estrarre CD/DVD | Modalità radioInserire/estrarre CD/DVDModalità radioGamme di lunghezze d'onda e livelli di memoria disponibiliRegione FMTS FM1 FM2 AM OM OL OC WB*Europa    –   –NAFTA     – – – LAM*     – – – –Asia     – – – –* LAM = Sudamerica, WB = Weatherband05_ProLine3_it.indd 153 23.02.12 18:39
154 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunzioni di CCSNota:Per comandare il funzionamento della radio nell'area Cabin si deve prima passare la focalizzazione dei comandi all'area Cabin.Funzione Azione NotaAvviare la ricerca in giù fPremere brevemente il tasto << > –Avviare la ricerca in su fPremere brevemente il tasto >> > –Passare al livello di memoria seguente fPremere brevemente il tasto > –Passare al posto di memoria seguente fPremere brevemente il tasto > Solo sul livello di memoria attuale.Cambiare frequenza (in giù) fTenere premuto il tasto << > –Cambiare frequenza (in su) fTenere premuto il tasto >> > –Travelstore (memorizzazione automatica stazioni) fPremere a lungo il tasto > Le stazioni trovate vengono memorizzate sul livello di memoria FMTS.Memorizzare la stazione attuale fPremere a lungo il tasto > Selezionare eventual-mente prima il posto memoria desiderato premendo il tasto >.Modalità radio05_ProLine3_it.indd 154 23.02.12 18:39
it | 15502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitModalità radioFunzioni di CCDNota:Le seguenti funzioni si possono utilizzare senza che sia selezionata la modalità radio per l'area Cockpit o Cabin. Tenere presente che gli ascoltatori eventualmente seguono l'attuale riproduzione radio su un sistema audio pluricanale (MAS) collegato.Funzione Azione NotaAvviare la ricerca in giù fPremere brevemente il tasto << : Solo per dispositivo senza funzione Bluetooth®.Avviare la ricerca in su fPremere brevemente il tasto >> 6 Richiamare la stazione memorizzata fPremere brevemente il tasto 1 - 6 8 Solo sul livello di memoria attuale.Memorizzare la stazione attuale fPremere a lungo il tasto 1 - 6 8 Selezionare la gamma di frequenze FM o WB oppure passare tra i livelli di memoria FMTS, FM1, FM2 e WB fPremere brevemente il tasto FM ; Gamma di frequenze WB solo per la regione NAFTA.Selezionare la gamma di frequenze OM, OL o OC fPremere se necessario più volte il tasto AM 5 Solo per la regione Europa.Selezionare la gamma di frequenze AM fPremere se necessario più volte il tasto AM 5 Non per la regione Europa.Attivare/disattivare la priorità degli annunci sul traffico fPremere brevemente il tasto TA 7 –Interrompere l'annuncio sul traffico trasmesso fPremere brevemente il tasto TA 7 –Travelstore (memorizzazione automatica stazioni) fPremere a lungo il tasto TA 7 Le stazioni trovate vengono memorizzate sul livello di memoria FMTS.05_ProLine3_it.indd 155 23.02.12 18:39
156 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunzioni nel menu 1° livello menu 2° livello menu 3° livello menu Funzione*SEARCH <SEARCH Avviare la ricerca in giùSEARCH> Avviare la ricerca in su*TUNE MHz 87.50 Selezionare la frequenzaNota:La frequenza selezionata viene subito impostata e riprodotta. :MHz 108.00*STORE MHz 88.80 Memorizzare stazioneNota:Per ognuno dei sei posti memoria appare la frequenza attualmente impostata e il nome della stazione. :MHz 95.70*BAND FMTS MHz 88.80 2. livello menu: selezionare il livello di memoriaNota:Il livello di memoria selezio-nato resta attivo dopo l'uscita dal menu. 3. livello menu: selezionare il posto in memoriaSono disponibili solo le bande di frequenza della relativa regione. :MHz 95.70 :OC ...TRAVEL–S Avviare la funzione TravelstoreTA ON/OFF Attivare/disattivare la priorità degli annunci sul trafficoAF ON/OFF Attivare/disattivare il passaggio automatico a frequenze alternativeREG ON/OFF Attivare/disattivare la funzione regionaleAUTO/MANUAL Commutare tra ricerca stazione automatica e sintonizzazione stazione manualeModalità radio05_ProLine3_it.indd 156 23.02.12 18:39
it | 15702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitModalità radioFunzioni nel menu principaleNota:Ulteriori funzioni radio si trovano nel menu principale alla voce di menu „*MORE“. Per evitare modifiche non intenzionali nel menu „*MORE“, appare „CODE“ quando la voce di menu „*MORE“ viene confermata. Quando appare „CODE“, premere contemporaneamente i due pulsanti/manopola < e ? per aprire il menu „*MORE“.1° livello menu 2° livello menu 3° livello menu Funzione :*MORE *RADIO TA ON/OFF Attivare/disattivare la priorità degli annunci sul trafficoAF ON/OFF Attivare/disattivare il passaggio automatico a frequenze alternativeREG ON/OFF Attivare/disattivare la funzione regionaleHICUT 0/1/2 Disattivare la correzione del suono in caso di scarsa ricezione ("0") o impostare l'intensità di correzione del suono („1“, „2“)EUROPE/... Selezionare la regione di ricezione (EUROPE, NAFTA, LAM, ASIA)SENS DX/LO Impostare la sensibilità nella ricerca delle stazioni (DX: alta; LO: bassa)TMC ON/OFF Attivare/disattivare il trasferi-mento degli annunci sul traffico alla navigazione collegata05_ProLine3_it.indd 157 23.02.12 18:39
158 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHModalità CD e USBFunzioni di CCSNota:Per comandare il funzionamento di CD e USB nell'area Cabin si deve prima passare la focalizzazione dei comandi all'area Cabin.Funzione Azione NotaPassare al brano precedente fPremere brevemente il tasto << > –Passare al brano seguente fPremere brevemente il tasto >> > –Interrompere la riproduzione fPremere brevemente il tasto > Non nel funzionamento USB o con riproduzione di un CD MP3 nel CCD.Proseguire la riproduzione fPremere brevemente il tasto > Passare alla cartella prece-dente fPremere brevemente il tasto > Solo nel funzionamento USB o con riproduzione di un CD MP3 nel CCD.Passare alla cartella seguente fPremere brevemente il tasto > Ricerca veloce indietro fTenere premuto il tasto << > –Ricerca veloce avanti fTenere premuto il tasto >> > –Modalità CD e USB05_ProLine3_it.indd 158 23.02.12 18:39
it | 15902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitModalità CD e USBFunzioni nel menu CD/MP3/WMA1° livello menu 2° livello menu 3° livello menu Funzione*SELECT +DIR01 TRACK01 Selezionare cartella/branoNote: fSe disponibili, vengono visualizzati i nomi della cartella e del brano. fPer i CD audio vengono visualizzati i brani disponibili già al 2° livello di menu. :TRACKnn+DIR02 ... :+DIRnn ...PAUSE Interrompere la riproduzione PLAY Proseguire la riproduzione STOP Concludere la riproduzioneNota:Solo per la riproduzione di un CD nel CCS.RND ON/OFF Attivare/disattivare la riprodu-zione casualeRPT ON/OFF Attivare/disattivare la ripeti-zione del brano*AUD Aprire il menu per le imposta-zioni del suono (vedi capitolo „Impostare il volume e il suono“)05_ProLine3_it.indd 159 23.02.12 18:39
160 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHModalità video e DVDFunzioni di CCSNota:Per comandare il funzionamento di VIDEO e DVD nell'area Cabin si deve prima passare la focalizzazione dei comandi all'area Cabin. Funzione Azione NotaPassare al capitolo DVD precedente fPremere brevemente il tasto << > Solo in modalità DVD.Passare al capitolo DVD seguente fPremere brevemente il tasto >> > Solo in modalità DVD.Interrompere la riproduzione fPremere brevemente il tasto > –Proseguire la riprodu-zione fPremere brevemente il tasto > –Conferma nel menu del DVD fPremere brevemente il tasto ENTER F Solo in modalità DVD.Ricerca veloce indietro fTenere premuto il tasto << > –Ricerca veloce avanti fTenere premuto il tasto >> > –Modalità video e DVD05_ProLine3_it.indd 160 23.02.12 18:39
it | 16102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitFunzioni nel menu video/DVD1° livello menu FunzioneCHAPTER– Passare al capitolo DVD precedenteNota:Solo per la riproduzione di un DVD nel CCS.CHAPTER+ Passare al capitolo DVD seguenteNota:Solo per la riproduzione di un DVD nel CCS.PAUSE Interrompere la riproduzione PLAY Proseguire la riproduzione STOP Concludere la riproduzioneENTER Conferma nel menu del DVDNota:Solo in modalità DVD.RND ON/OFF Attivare/disattivare la riproduzione casualeRPT ON/OFF Attivare/disattivare la ripetizione del brano*AUD Aprire il menu per le impostazioni del suono (vedi capitolo „Impostare il volume e il suono“)Modalità video e DVD05_ProLine3_it.indd 161 23.02.12 18:39
162 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHImpostazioni per il DVD nel menu principaleNota:A partire dal 2° livello di menu il contenuto dell’immagine viene nascosto. Quando si esce dal menu, il contenuto dell’immagine ritorna. fSelezionare e confermare nel menu principale la voce di menu "*DVD–SET" al primo livello di menu. fSelezionare la funzione desiderata a partire dal 2° livello di menu:2° livello menu 3° livello menu 4°livello menu Funzione*LANGUAGE *DVD-MEN GERMAN Selezionare la lingua per il menu del DVD (DVD-MEN), i sottotitoli del DVD (DVD-SUB) e il suono del DVD (DVD-AUD) Nota:È possibile che un certo DVD non supporti tutte le lingue disponibili nel menu. :DUTCH*DVD-SUB ...*DVD-AUD ...NORM–PS/ NORM–LB/ WIDESelezionare il formato dello schermoANG ON/OFF Accendere/spegnere l'indica-tore dei diversi angoli di visione*PARENTA KID–SAVE Selezionare il livello di prote-zione bambini :ADULTPAL/NTSC Selezionare la norma TVPBC ON/OFF Attivare/disattivare Playback ControlRESET Ripristinare le impostazioni del DVD Modalità video e DVD05_ProLine3_it.indd 162 23.02.12 18:39
it | 16302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitModalità TV | Impostazioni del displayModalità TVFunzioni di CCSNota:Per comandare un TV tuner idoneo nell’area Cabin si deve prima passare la focalizzazione dei comandi all’area Cabin.Funzione Azione NotaAvviare la ricerca stazioni in giù fPremere brevemente il tasto << > –Avviare la ricerca stazioni in su fPremere brevemente il tasto >> > –Passare al posto programma precedente fPremere brevemente il tasto > –Passare al posto programma seguente fPremere brevemente il tasto > –Funzioni nel menu TV1°. livello menu Funzione<SEARCH Avviare la ricerca stazioni in giùSEARCH> Avviare la ricerca stazioni in suPROG– Passare al posto programma precedentePROG+ Passare al posto programma seguente*AUD Aprire il menu per le impostazioni del suono (vedi capitolo „Impostare il volume e il suono“)Impostazioni del displayFunzioni di CCDFunzione Azione NotaVisualizzare il contenuto del display (ad es. nome del brano) una sola volta come testo scorrevole fPremere brevemente il tasto SCRL 9 –05_ProLine3_it.indd 163 23.02.12 18:39
164 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHImpostazioni nel menu principaleImpostazioni del display | Impostazioni del monitorNota:Per evitare modifiche non intenzionali nel menu „*MORE“, appare „CODE“ quando la voce di menu „*MORE“ viene confermata. Quando appare „CODE“, premere contemporanea-mente i due pulsanti/manopola < e ? per aprire il menu „*MORE“.1. livello menu 2. livello menu 3. livello menu Funzione :*MORE :*HMI EXTENDED/SHORTSelezionare il menu corto o ampliato (nel menu ampliato la selezione sorgente è possibile nel menu „*AUD“).NAME ON/OFF Attivare/disattivare i nomi dei brani in modalità CD/USB.SCRL ON/OFF Attivare/disattivare la visualizza-zione dei contenuti del display come testo scorrevole È possibile attivare e disattivare manualmente i monitor nella cabina o sincronizzarli con una sorgente video attivata nell'area cabina. I monitor sincronizzati ad una sorgente video si attivano e disattivano assieme alla sorgente video.Funzioni di CCSFunzione Azione NotaAttivare o disattivare i monitor fPremere brevemente il tasto MON C –Sincronizzare i monitor fPremere a lungo il tasto MON C –Impostazioni del monitor05_ProLine3_it.indd 164 23.02.12 18:39
it | 16502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitFunzioni di navigazione nel CCSNota: fLe funzioni seguenti sono disponibili solo se è collegato un sistema di navigazione adatto. fFintantoché la navigazione è selezionata come sorgente, i comandi sono focalizzati sulla navigazione e sul display appare "NAVI". È possibile controllare la navigazione con i tasti Remote > e con il tasto ENTER F. Se nel frattempo si passa la focalizzazione dei comandi al Cockpit o all'area Cabin, la focalizzazione dei comandi torna automaticamente alla naviga-zione circa 10 secondi dopo l'ultima pressione su un tasto. Impostazioni del monitor | Funzioni della videocamera | Funzioni di navigazioneImpostazioni nel menu principale1. livello menu Funzione :MON ON/OFF/ SYNCAttivare/disattivare/sincronizzare i monitor nell'area CabinFunzioni della videocamera nel CCSNota:La funzione seguente è disponibile solo se una videocamera è stata colle-gata al monitor del conducente debitamente configurato.Funzione Azione NotaVisualizzare l'imma-gine della videoca-mera sul monitor del conducente fPremere brevemente il tasto CAM H Se è collegata più di una videocamera, le imma-gini delle varie videocamere possono essere trasmesse premendo diverse volte il tasto CAM H.Quando viene visualizzata l'ultima immagine della videocamera, premendo il tasto CAM H si torna al display dell'attuale sorgente audio/video.05_ProLine3_it.indd 165 23.02.12 18:39
166 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunzioni di navigazione nel CCS | Funzioni del telefono BluetoothFunzione Azione NotaSelezionare il sistema di naviga-zione come sorgente nel Cockpit fPremere brevemente il tasto NAVI G La visualizzazione mappa del sistema di naviga-zione appare sul monitor del conducente.La sorgente audio attuale continua ad essere riprodotta.Deselezionare il sistema di navigazione come sorgente nel Cockpit fPremere di nuovo brevemente il tasto NAVI G La focalizzazione dei comandi passa per default di nuovo al Cockpit.La funzione corrisponde a quella dei tasti freccia e del tasto OK del telecomando del sistema di navigazione fPremere brevemente il tasto << > Solo se il sistema di navigazione è selezionato come sorgente. fPremere brevemente il tasto >> > fPremere brevemente il tasto > fPremere brevemente il tasto > fPremere brevemente il tasto ENTER F Visualizzare la mappa del sistema di navigazione sui monitor dell'area Cabin fPremere brevemente il tasto MAP B –Funzioni del telefono BluetoothNota:Si deve tener presente che il collegamento Bluetooth® può risultare disturbato se tra radio e telefono cellulare ci sono ad es. degli oggetti metallici o se si tiene il telefono cellulare nella tasca posteriore dei pantaloni.05_ProLine3_it.indd 166 23.02.12 18:39
it | 16702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitFunzioni del telefono BluetoothFunzioni di CCDFunzione Azione NotaAccettare una chiamata fPremere brevemente il tasto : –Rifiutare o concludere la telefonata fPremere brevemente il tasto 6 –Regolare il volume quando squilla il telefono e durante la conversazione fGirare il pulsante/manopola < –Aprire la rubrica telefonica fPremere a lungo il tasto : L'apertura della rubrica telefonica non è possibile durante il trasferimento dei dati del cellulare al sistema (ad es. subito dopo aver collegato il cellulare). Durante il trasferimento dati il simbolo Bluetooth® lampeggia.Chiudere la rubrica telefonica fPremere brevemente il tasto 6 –Trasferire la telefonata in corso sul cellulare fPremere a lungo il tasto AM –Ritrasferire la telefonata in corso al sistema fPremere a lungo il tasto FM–Impostazioni Bluetooth® nel menu principale1° livello menu 2° livello menu Funzione*BTOOTH BT ON/OFF Attivare/disattivare la funzione Bluetooth®BT-PAIR Rendere visibile il sistema ai cellulari per creare un collegamento al sistema a partire dal cellulareBT-JOIN Visualizzare il nome del cellulare attualmente collegato05_ProLine3_it.indd 167 23.02.12 18:39
168 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunzioni del telefono Bluetooth | Impostazioni MASFunzioni nella rubrica telefonicaNota:Per aprire la rubrica telefonica vedi paragrafo „Funzioni del CCD“ in questo capitolo.1° livello menu 2° livello menu Funzione*PH-BOOK Introduzione 01 Effettuare una chiamataSelezionare un utente nella rubrica telefonica scaricata dal cellulare („*PH-BOOK“) o nelle liste delle chiamate perse („*M-CALLS“), delle chiamate accettate („*R-CALLS“) o dei numeri composti („*DIAL-NO“).Note: fVengono visualizzati nome o numero di ciascuna introduzione. fSono disponibili solo le introduzioni che erano memorizzate sulla scheda SIM del cellulare prima del trasferimento della rubrica telefo-nica. fQuando è selezionata un'introduzione, è possibile avviare la telefonata anche premendo il tasto : . :Introduzione nn*M-CALLS ...*R-CALLS ...*DIAL-NO ...Impostazioni MASImpostazioni MAS nel menu principale1° livello menu Funzione :MAS ON/OFF Attivare/disattivare il sistema audio pluricanaleNota:Disponibile solo se è collegato un sistema audio pluricanale. Altrimenti appare "NO MAS".05_ProLine3_it.indd 168 23.02.12 18:39
it | 16902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHit fPremere MENU D per aprire il menu principale. fGirare il pulsante/manopola <per selezionare la voce di menu „*MORE“ sul primo livello di menu. fPremere il pulsante/manopola < per aprire il menu „*MORE“.Nota:Per evitare modifiche non intenzionali nel menu „*MORE“, appare „CODE“ quando la voce di menu „*MORE“ viene confermata. Premere contem-poraneamente i due pulsanti/manopola < e ?per aprire il menu „*MORE“.Altre impostazioni del sistemaAltre impostazioni del sistemaNel menu „*MORE“ si trovano le seguenti funzioni:1° livello menu 2° livello menu 3° livello menu Funzione :*SYSTEM PRIV OFF/1/2 Spegnere la modalità privata (riproduzione di determinate sorgenti solo tramite gli altoparlanti del poggiatesta) o selezionare il livello della modalità privata (1: telefonata 2: telefonata e annunci di navigazione e sul traffico)Nota:Il volume impostato nella modalità privata per telefo-nate e annunci viene mante-nuto dopo lo spegnimento della modalità privata.RED/GREEN Selezionare il colore della luce dei tasti*VIDEO1 OFF Impostare il tipo di dispositivo collegato all'attacco VIDEO1 e VIDEO2 DVC1DVP1TV1*VIDEO2 ...AUX ON/OFF Attivare/disattivare l'ingresso AUX05_ProLine3_it.indd 169 23.02.12 18:39
170 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHTelecomandoNota:Con il telecomando si controlla la riproduzione delle sorgenti audio/video nell'area Cabin.Tasto FunzioneLIGHT Attivare/disattivare la luce dei tastiMONITOR Attivare/disattivare i monitor nell'area Cabin Avviare/interrompere la riproduzione Concludere la riproduzione / Salto di brano/capitolo / Ricerca veloceMENU Visualizzare il menu di un DVDPremere a lungo: menu Changer (ad es. per cambio disco)ESC Indietro nel menu del DVDOK Confermare la voce di menu nel menu del DVD/ / / Corrisponde ai tasti Remote > . Modalità DVD: selezionare la voce di menu nel menu del DVDVOLUME ± Impostare il volumeRADIOSelezionare la sorgente audio/videoVIDEOCDUSBAUXMAP Visualizzare la mappa di navigazione sui monitor dell'area CabinTelecomando05_ProLine3_it.indd 170 23.02.12 18:39
it | 17102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHitDati tecniciCCSTensione d'esercizio: + 12 V tramite CPADrive DVDCodice regione: vedi adesivo sul dispositivoFormati supportati: DVD±R, DVD±RW, DVD MP3/WMA, VCD, SVCD, Slideshow VCD, audio CD (CDDA), CD-R, CD-RW, CD MP3/WMAUscite: analogica video, analogica audiNorme video supportate: PAL, NTSCIngressi 3 MIC: 1 mV, per microfoni din.Ingressi/uscite di controllo: CLX (Coach LCD Extension)/Videobox, NAV, MASPeso: ca. 1,0 kgNorme: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSCCDTensione d'esercizio: + 12 V tramite CPADrive CDFormati MP3/CD supportati: audio CD (CDDA), CD-R, CD-RW, CD MP3/WMAGamme di frequenzeEUROPA FM (OUC): 87,5 - 108 MHz OM: 531 - 1602 kHz OL: 153 - 279 kHz OC: 3900 - 4000 kHz 5850 - 6300 kHz 7095 - 7500 kHz 9325 - 9950 kHzNAFTA FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz WB 162,4 - 162,55 MHzLAM FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHzASIA FM: 87,5 - 108 MHz AM: 531- 1701 kHzPeso: ca. 1,3 kgNorme: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSDati tecnici05_ProLine3_it.indd 171 23.02.12 18:39
172 | it02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHCoach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011Tensione d'esercizio: + 24 VAssorbimento di corrente:stand-by: < 500 �A incl. CCD e CCSmax. CPA 811: ca. 10 A incl. CCD e CCSmax. CPA 2011: ca. 15 A incl.CCD e CCS** I max. senza periferichePotenza di uscita nominaleCockpit: 2 x 20 W / = 4 OhmCabin (CPA 811): 2 x 20 W / = 4 OhmCabin (CPA 2011): 4 x 40 W / = 4 OhmRisposta in frequenza: 40 Hz - 25 000 HzIngressi EXTERN Audio (solo Cockpit) CPA 811, CPA 2011: WARNER 2 V, NAVIGATION 2 VTutti gli ingressi di commutazione EXTERN: Active LowUscite tensione:Switch Line Out (Subwoofer): 24 V / 0,4 A max. MIC: 24 V / 1,3 A max. VIDEO 1, 2: 24 V / 0,4 A max. Altri ingressi/uscite: Line Out, regolatoPeso:CPA 811: ca. 1,8 kgCPA 2011: ca. 1,9 kgNorme: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSBOSCHProfessional Line 3 CCD/CCS/CPAFCC-ID: YBN-CCD-PROLINE3 IC: 9595A-CCDPROLINE3MODELLO: CCD PROFESSIONAL(BT)FCC §15.21:Modifiche o variazioni non esplicitamente autorizzate dall’ufficio competente possono condurre alla perdita della licenza di esercizio.FCC §15.19:Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle direttive FCC e agli standard RSS esenti da licenza di Industry Canada. L’esercizio deve avvenire nelle seguenti condizioni:(1) Questo apparecchio non deve causare nessun disturbo.(2) Questo apparecchio deve accettare qualsiasi tipo di disturbo, compresi quelli che possono condurre ad un funzionamento indesiderato dell’apparecchio.Robert Bosch Car Multimedia GmbH02.2012Con riserva di modifiche!Dati tecnici05_ProLine3_it.indd 172 23.02.12 18:39
pt | 17302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHpt1 Tecla ON Ligar/desligar o sistema2 Compartimento de CD no CCD3 Display4 Tecla de ejecção do CD (unidade de disco no CCD)5 Tecla AMSelecção das bandas MW, LW, SW (Europa) ou AM (NAFTA, LAM, ASIA)6 Tecla Terminar chamada através do telemóvel Bluetooth®Para aparelhos sem Bluetooth®:Tecla >>Iniciar busca de estações7 Tecla TAToque curto: Activar/desactivar informa-ções de trânsito, interromper informações actualmente transmitidasToque longo: Iniciar a função Travelstore8 Teclas de estação 1 - 6Toque curto: Ouvir uma estação memori-zadaToque longo: Memorizar estações9 Tecla SCRLExibir o conteúdo do display como texto móvel: Tecla Toque curto: Aceitar chamada através do telemóvel Bluetooth®, ligar para interlocu-tor seleccionadoToque longo: Abrir lista telefónicaPara aparelhos sem Bluetooth®:Tecla <<Iniciar busca de estações; Tecla FMSeleccionar as bandas FM e WB (apenas NAFTA), comutar entre os níveis de memória FMTS, FM1, FM2 e WB (apenas NAFTA)< Botão rotativo esquerdo para a cabina do motoristaRodar: Regular o volume e seleccionar os menusPremir: Abrir e confirmar itens dos menus= Compartimento de DVD/CD no CCS> Teclas remotas ? Botão rotativo direito para a cabina de passageirosRodar: Regular o volume e seleccionar os menus.Premir: Abrir e confirmar itens dos menus@ Tecla de ejecção de DVD/CD (unidade de disco no CCD)A Teclas das fontes (cabina de passageiros)RADIO: Seleccionar a fonte de áudio “rádio” para a cabina de passageirosCD: Seleccionar a fonte de áudio “CD” para a cabina de passagei-ros (unidade de disco no CCD)AUX: Seleccionar as fontes de áudio “USB” e “AUX” para a cabina de passageirosVIDEO: Seleccionar a fonte “vídeo” para a cabina de passageiros (unidade de disco no CCS e fontes de vídeo externas)Elementos de comando06_ProLine3_pt.indd 173 23.02.12 18:39
174 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHElementos de comandoB Tecla MAPExibir o mapa da navegação na cabina dos passageiros (apenas com um sistema Coach Navigation instalado e em combina-ção com um monitor de motorista adequado)C Tecla MONActivar, desactivar ou sincronizar os monitores na cabina dos passageirosP Tecla MENUAbrir o menu principal para definição dos ajustes básicos do aparelhoE Tecla ESCSair dos menusF Tecla ENTERFunção de confirmação nos modos de navegação, vídeo, DVD e TVG Tecla NAVIActivar o comando de um sistema de navegação instalado através de: fTeclas remotas > fTecla ENTER Fcomo no telecomando do sistema de navegaçãoH Tecla CAMSeleccionar uma imagem de câmara a ser exibida no monitor do motorista I Teclas das fontes (cabina do motorista)RADIO: Seleccionar a fonte de áudio “rádio” para a cabina do motoristaCD: Seleccionar a fonte de áudio “CD” para a cabina do motorista (unidade de disco no CCD)AUX: Seleccionar as fontes de áudio “USB” e “AUX” para a cabina do motoristaVIDEO: Seleccionar a fonte “vídeo” para a cabina do motorista (unidade de disco no CCS e fontes de vídeo externas)06_ProLine3_pt.indd 174 23.02.12 18:39
pt | 17502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptÍndiceÍndice 187 Inserir/retirar um CD/DVD 187 Modo do rádio 187 Bandas disponíveis e níveis da memória 188 Funções no CCS 189 Funções no CCD 190 Funções no menu 191 Funções no menu principal 192 Modo de CD e USB 192 Funções no CCS 193 Funções no menu CD/MP3/WMA 194 Modo de vídeo e DVD 194 Funções no CCS 195 Funções no menu de VIDEO/DVD 196 Ajustes do DVD no menu principal 196 Modo de TV 196 Funções no CCS 197 Funções no menu de TV 197 Ajustes do display 197 Função no CCD 198 Ajustes no menu principal 198 Ajustes do monitor 198 Funções no CCS 199 Ajustes no menu principal 177 Informações e aces-sórios 177 Utilização conforme o destino previsto 177 Eliminação do equipamento 178 Ligação de aparelhos adicionais (opção) 179 Ligar/desligar 179 Seleccionar funções e proceder a definições 179 Selecção directa 180 No menu 180 Foco de comando 181 Seleccionar uma fonte de áudio/vídeo 181 Seleccionar uma fonte de áudio/vídeo para a cabina do motorista 182 Seleccionar uma fonte de áudio/vídeo para a cabina dos passageiros 183 Regular o volume e o som 183 Regular o volume da reprodução actual 183 Regular volumes básicos para diferentes fontes no menu principal 184 Regular o som da reprodução actual 184 Memorizar o perfil acústico 185 Volume e som para as informações transmitidas pelo microfone 185 Volume e som para instruções externas e alarmes (sistema de alerta do motorista) 186 Adaptar o nível de volume para diferentes fontes de áudio/vídeo06_ProLine3_pt.indd 175 23.02.12 18:39
176 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHÍndice 199 Funções de câmara no CCS 199 Funções de navegação no CCS 200 Funções de telefone Bluetooth 201 Funções no CCD 201 Ajustes de Bluetooth® no menu principal 202 Funções na lista telefónica 202 Ajustes MAS 202 Ajustes MAS no menu principal 203 Outros ajustes do sistema 204 Telecomando 205 Dados técnicos 205 CCS 205 CCD 206 Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 201106_ProLine3_pt.indd 176 23.02.12 18:39
pt | 17702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptInformações e aces-sóriosAntes de colocar o seu auto-rádio em serviço, leia estas instruções de serviço com atenção e familiarize-se com o funcionamento do equipamento. Guarde estas instruções de serviço no veículo para futuras referências.Utilização conforme o destino previstoA instalação do CCS ou do CCD faz-se num espaço de 1 DIN no painel de instrumentos de um autocarro.A alimentação de corrente do CCS e CCD ocorre exclusivamente através do CPA.A tensão de serviço do CPA é de 24 V.A montagem do CPA faz-se segundo o modelo do veículo, um pouco afastado do painel de instrumentos.Segurança na estradaA segurança na estrada tem priori-dade máxima. fControle o equipamento apenas quando a situação do trânsito o permite. fFamiliarize-se com o funciona-mento do equipamento antes de iniciar a viagem. É imprescindível ouvir a tempo os sinais da polícia, dos bombeiros e das ambulâncias a bordo do seu automóvel. fPor conseguinte, durante a viagem, ouça o programa sempre num volume adequado à situação.Eliminação do equipamentoNão elimine o equipamento usado no lixo doméstico!Utilize os sistemas de recuperação e recolha disponíveis para a eliminação de resíduos de equipamentos electró-nicos. Informações e acessórios06_ProLine3_pt.indd 177 23.02.12 18:39
178 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHInformações e acessóriosLigação de aparelhos adicionais (opção)O CCS (Coach Control System) é a unidade de comando central da linha de produtos Coach Professional Line 3. Este sistema destina-se a regular e controlar as fontes de áudio e de vídeo num autocarro, separadamente para o condutor (cabina do motorista) e os passagei-ros (cabina de passageiros).O CCS só pode ser utilizado em combinação com um amplificador CPA 811 ou CPA 2011 (Coach Power Amplifier).Nota:O CCS não dispõe de display próprio; todas as visualizações do CCS são emitidas ao motorista através do display do CCD ou, opcionalmente, através do display de um sistema Coach Navigation ou de um display multifunções instalado na viatura. Poderá ligar os seguintes dispositivos adicionais ao sistema (não incluídos): fLeitor de vídeo, leitor de DVD ou sintonizador de TVA par da unidade de DVD integrada no sistema, podem ligar-se duas fontes de vídeo adicionais (leitor de vídeo ou de DVD ou sintonizador de TV) para uma leitura de vídeos e/ou de DVDs ou para uma recepção de canais televisivos. A utilização de duas fontes de vídeo adicionais requer a instalação de um Videobox. fCoach Navigation para navegação e visualização do mapa de navegação, bem como dos conteúdos do sistema. fMonitor do motoristapara apresentação de câmaras, da navegação, do sinal de vídeo e para indicação dos ajustes do sistema em combinação com o sistema Coach Navigation (apenas adequado para integração no painel de instrumentos).06_ProLine3_pt.indd 178 23.02.12 18:39
pt | 17902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptLigar/desligarFunção Acção NotaLigar/desligar fPremir a tecla ON 1Com o motor do veículo desligado, o sistema desliga automaticamente ao fim de 1 hora para proteger a bateria de uma descarga. fLigar/desligar a ignição do veículoO sistema só liga juntamente com a ignição do veículo, se tiver sido desligado anterior-mente em conjunto com a ignição. fLigar/desligar o microfone 1 (MIC1)Só com a ignição do veículo ligada.O sistema só desliga juntamente com o microfone 1 (não incluído), se tiver sido ligado anteriormente em conjunto com o microfone 1.Nota:Se a ignição estiver ligada e havendo um telemóvel instalado ou um telefone ligado através de Bluetooth®, o sistema é activado automatica-mente no momento em que entra uma chamada. Seleccionar funções e proceder a definiçõesSelecção directa Ligar/desligar | Seleccionar funções e proceder a definiçõesAs funções importantes e mais frequente-mente utilizadas podem ser escolhidas directamente mediante a pressão de uma tecla no CCS ou CCD. Para escolher uma determi-nada função, deve premir-se a tecla correspon-dente durante um período mais prolongado (cerca de 3 segundos).Nota:Para poder utilizar determinadas teclas para a cabina dos passageiros, deverá comutar primeiro o foco de comando para a cabina dos passagei-ros. Para mais informações sobre o foco de comando, consulte a secção "Foco de comando", neste capítulo.06_ProLine3_pt.indd 179 23.02.12 18:39
180 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHSeleccionar funções e proceder a definiçõesNo menuTodas as funções e ajustes do sistema são disponibilizados sob a forma de menus.Abrir os menusFunção Acção NotaAbrir o menu principal fPremir a tecla MENU D–Abrir um menu para uma fonte de áudio/vídeo para a cabina do motorista fPremir o botão rota-tivo <Apenas válido para a fonte de vídeo/áudio activa.Abrir o menu de uma fonte de áudio/vídeo para a cabina dos passageiros fPremir o botão rota-tivo ?Navegar no menuFunção Acção NotaSeleccionar um item no nível do menu actualmente seleccionado fRodar o botão rotativo < ou ?–Confirmar o item ou submenu seleccionado fPremir o botão rotativo < ou ?Os itens que contêm sub-menus estão marcados com "*" (p.ex. "*AUD").Voltar ao nível superior de um menu fPremir a tecla ESC E–Abandonar o menu fPremir a tecla ESC E mais prolongadamente–Foco de comandoNo CCS, poderá escolher e controlar as fontes de áudio e vídeo separadamente para a cabina do motorista e a cabina dos passageiros. As teclas remotas > e a tecla ENTER F destinam-se a controlar as funções da fonte de áudio/vídeo actualmente activa em ambas as cabinas.O foco de comando encontra-se, original-mente, transferido para a cabina do motorista. Se premir uma tecla remota > ou a tecla ENTER F, será controlada a fonte de áudio/vídeo actualmente activa na cabina do motor.Se desejar regular uma fonte de áudio/vídeo que está activa na cabina dos passageiros, tem de transferir primeiro o foco do comando para esta área. Para tal, prima o botão rotativo ? ou uma das teclas de fonte para a cabina dos passageiros A. O foco do comando é, assim, 06_ProLine3_pt.indd 180 23.02.12 18:39
pt | 18102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHpttransferido para esta área e poderá agora controlar a fonte activa com as teclas remotas > ou a tecla ENTER F. Decorridos cerca de 10 segundos após a última pressão de uma tecla, o foco do comando volta a ser transfe-rido automaticamente para a cabina do motorista.Notas: fO foco de comando actualmente escolhido é exibido no display ("COCKPIT" para a cabina do motorista, e "CABIN" para a cabina dos passageiros). fA comutação do foco de comando para a cabina dos passageiros também se realiza se escolher outra fonte de áudio/vídeo para esta área. fPremindo o botão rotativo <, poderá mudar manualmente para o controlo da cabina do motorista. fSe escolher o sistema de navega-ção como fonte a utilizar na cabina do motorista, o foco de comando muda para a navega-ção (ver o capítulo "Funções de navegação no CCS").Seleccionar funções e proceder a definições | Seleccionar uma fonte de áudio/vídeoSeleccionar uma fonte de áudio/vídeoSeleccionar uma fonte de áudio/vídeo para a cabina do motoristaFunção Acção NotaSeleccionar o rádio fPremir a tecla RADIO I–Seleccionar CD na unidade do CCD fPremir a tecla CD I–Seleccionar AUX ou USB fPremir, se necessário, repetida-mente a tecla AUX ISó é possível escolher AUX se a entrada AUX estiver activada (ver o capítulo "Mais ajustes do sistema no menu principal").Só é possível escolher a fonte "USB" quando está instalado um suporte de dados.Seleccionar DVD/CD na unidade do CCS ou a fonte de vídeo 1 ou 2 fPremir, se necessário, repetida-mente a tecla VIDEO ISó é possível seleccionar a fonte de vídeo 1 ou 2 se estiver instalado um equipamento externo (DVD, TV ou DVC).06_ProLine3_pt.indd 181 23.02.12 18:39
182 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHSeleccionar uma fonte de áudio/vídeoSeleccionar uma fonte de áudio/vídeo para a cabina dos passageirosFunção Acção NotaSeleccionar o rádio fPremir a tecla RADIO A–Seleccionar CD na unidade do CCD fPremir a tecla CD A–Seleccionar AUX ou USB fPremir, se necessário, repetida-mente a tecla AUX ASó é possível escolher AUX se a entrada AUX estiver activada (ver o capítulo "Mais ajustes do sistema no menu principal").Só é possível escolher a fonte "USB" quando está instalado um suporte de dados.Seleccionar DVD/CD na unidade do CCS ou a fonte de vídeo 1 ou 2 fPremir, se necessário, repetida-mente a tecla VIDEO ASó é possível seleccionar a fonte de vídeo 1 ou 2 quando está instalado um equipa-mento externo (p.ex. DVD, TV ou DVC).06_ProLine3_pt.indd 182 23.02.12 18:39
pt | 18302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptRegular o volume e o somRegular o volume e o somRegular o volume da reprodução actualFunção Acção NotaRegular o volume para a cabina do motorista fRodar o botão rotativo <Se regular um volume de "0", o sistema exibe "MUTE".Regular o volume para a cabina dos passageiros fRodar o botão rotativo ?Se regular um volume de "0", o sistema exibe "MUTE".Regular volumes básicos para diferentes fontes no menu principal1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função :*SETVOL *COCKPIT MIN V Volume mín. e máx. do sistema depois de ligarMAX VTA V Volume das informações de trânsitoNAVI V Volume das instruções de navegaçãoPHONE V Volume do rádio durante uma chamadaALARM V Volume do alarme (sistema de alerta do motorista)*CABIN MIN V Volume mín. e máx. do sistema depois de ligarMAX VMIC1 V Volume das informações transmitidas por microfoneMIC2 VMIC2 MIXMIC3 VMIC3 MIXDepois de escolher um item no 3.º nível de menu: fPrima o botão rotativo < para confirmar a opção seleccionada.É exibido o valor actual do volume. fRegule o volume pretendido com o botão rotativo <. fPrima ESC E para voltar ao nível anterior do menu.06_ProLine3_pt.indd 183 23.02.12 18:39
184 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHRegular o som da reprodução actualO menu da fonte de áudio/vídeo actual disponibiliza as seguintes funções:1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função :*AUD BASS BASS -7 ... +7 Regular o nível dos gravesTREBLE TREBLE -7 ... +7 Regular o nível dos agudosBALANCE BALANCE -7 ... +7 Regular a relação do volume entre os canais esquerdo e direitoFADER FADER -7 ... +7 Regular a relação do volume entre os canais dianteiro e traseiroCENTER Repor as definições do som em "0"RESTORE Repor as definições do som no perfil acústico memorizado:Memorizar o perfil acústicoRegular o volume e o somNo menu principal, poderá guardar, como perfil acústico, as definições actuais do nível de graves e agudos, bem como a relação do volume. As definições do som podem ser repostas a qualquer momento neste perfil acústico (ver secção "Regular o som da reprodução actual" neste capítulo; item "RESTORE" no menu "*AUD").Nota:Para evitar alterações inadvertidas no menu "*MORE", a informação "CODE" surge no ecrã depois de confirmar o item "*MORE". Uma vez exibido "CODE", prima simultaneamente os dois botões rotativos < e ? para abrir o menu "*MORE".1.° nível de menu 2.° nível de menu Função :*MORE :SAVE Memorizar o perfil acústico06_ProLine3_pt.indd 184 23.02.12 18:39
pt | 18502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptRegular o volume e o somVolume e som para as informações transmitidas pelo microfoneFunções no CCSFunção Acção NotaRegular o volume fRodar o botão rotativo ?Apenas válido com o microfone ligado.Regular a relação de volume entre instruções faladas e a leitura de áudio em segundo plano (MIX) fRode o botão rotativo ? enquanto o mantém premidoApenas válido com o microfone 2 ou 3 (MIC2, MIC3) ligado.Abrir o menu fPremir brevemente a tecla MENU DPara ajuste do som no menu, ver a secção seguinte.Funções no menu do microfone1.° nível de menu 2.° nível de menu FunçãoBASS BASS -7 ... +7 Regular o nível dos gravesTREBLE TREBLE -7 ... +7 Regular o nível dos agudosVolume e som para instruções externas e alarmes (sistema de alerta do motorista)O volume e o som podem ser regulados para as informações e instruções externas, tal como instruções de navegação e chamadas reprodu-zidas pelos altifalantes da cabina do motorista, bem como para os alarmes.Funções no CCSFunção Acção NotaRegular o volume fRodar o botão rotativo <Apenas válido durante uma instrução activa.Regular a relação de volume entre instruções faladas e a leitura de áudio em segundo plano (MIX) fRodar o botão rotativo < enquanto o mantém premidoApenas válido para instruções de navegação e chamadas.Apenas válido durante uma instrução activa.Abrir o menu fPremir brevemente a tecla MENU DApenas válido durante um alarme activo. Para ajuste do som no menu, ver a secção seguinte.06_ProLine3_pt.indd 185 23.02.12 18:39
186 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunções no menu1.° nível de menu 2.° nível de menu FunçãoBASS BASS -7 ... +7 Regular o nível dos gravesTREBLE TREBLE -7 ... +7 Regular o nível dos agudosBALANCE BALANCE -7 ... +7 Regular a relação do volume entre os canais esquerdo e direitoAdaptar o nível de volume para diferentes fontes de áudio/vídeoRegular o volume e o somO volume básico de diferentes fontes de áudio/vídeo pode variar, p.ex., porque as fontes externas são alimentadas com um nível mais baixo. Para adaptar o volume básico de diferentes fontes de áudio/vídeo, poderá regular o nível de cada fonte separadamente no menu principal.Nota:Para evitar alterações inadvertidas no menu "*MORE", "CODE" surge no ecrã depois de confirmar "*MORE". Uma vez exibido "CODE", prima simultaneamente os dois botões < e ? para abrir o menu "*MORE".1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função :*MORE :*GAIN RADIO Adaptar o nível do rádioCD Adaptar o nível do CD (unidade no CCD)USB Adaptar o nível do USBAUX Adaptar o nível de AUXDVD Adaptar o nível do DVD (unidade no CCS)VIDEO1 Adaptar o nível da fonte de vídeo 1VIDEO2 Adaptar o nível da fonte de vídeo 2Depois de escolher um item no 3.º nível de menu: fPrima o botão rotativo < para confirmar a opção seleccionada.É exibido o nível actual. fRegule o nível pretendido com o botão rotativo <. fPrima ESC E para voltar ao nível anterior do menu.06_ProLine3_pt.indd 186 23.02.12 18:39
pt | 18702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptRisco de destruição das unidades de CD/DVD! Os discos compactos com contornos irregulares não podem ser reproduzi-dos. Em caso de falha, não remova o disco empregando a força. Não assumimos responsabilidade alguma por danos causados nas unidades de DVD/CD devido a discos impróprios.Nota:O CCD inclui uma unidade de CD que permite a leitura de CDs de áudio e MP3/WMA, mas não a leitura de DVDs. O CCS inclui uma unidade de DVD que permite a leitura de DVDs, como também de CDs de áudio e MP3/WMA.Se não estiver nenhum disco inserido na unidade de DVD/CD, fmeta o CD/DVD no compartimento de CD 2 ou no compartimento de CD/DVD =, com o lado impresso virado para cima e sem exercer força, até sentir uma resistência.O aparelho puxa o disco automaticamente para dentro da unidade.Parar retirar o disco do aparelho, fprima a tecla 4 (para um CD inserido na unidade CCD) ou a tecla @ (para um CD/DVD inserido na unidade CCS).Inserir/retirar um CD/DVD | Modo do rádioInserir/retirar um CD/DVDModo do rádioBandas disponíveis e níveis da memóriaRegião FMTS FM1 FM2 AM MW LW SW WB*Europa    –   –NAFTA     – – – LAM*     – – – –Ásia     – – – –* LAM = América do Sul, WB = banda meteorológica06_ProLine3_pt.indd 187 23.02.12 18:39
188 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunções no CCSNota:Para controlar o modo do rádio na cabina dos passageiros, transfira primeiro o foco de comando para a cabina de passageiros.Função Acção NotaIniciar uma busca para baixo fPremir brevemente a tecla << >–Iniciar uma busca para cima fPremir brevemente a tecla >> >–Para mudar para o próximo nível de memória fPremir brevemente a tecla >–Para mudar para a próxima posição da memória fPremir brevemente a tecla >Apenas válido no nível de memória actual.Alterar a frequência (para baixo) fManter a tecla << > premida –Alterar a frequência (para cima) fManter a tecla >> > premida –Travelstore (armazenamento automático de estações) fPremir a tecla > mais prolongadamenteAs estações encontradas são guardadas no nível de memória FMTS.Memorizar uma estação actual fPremir a tecla > mais prolongadamenteSe necessário, seleccione primeiro a posição pretendida na memória premindo a tecla >.Modo do rádio06_ProLine3_pt.indd 188 23.02.12 18:39
pt | 18902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptModo do rádioFunções no CCDNota:As seguintes funções podem ser utilizadas sem o modo do rádio estar seleccionado para a cabina do motorista ou dos passageiros. Tenha em conta que os ouvintes podem, eventualmente, seguir a emissão actual da rádio através de um sistema de áudio multi-canal (MAS) instalado.Função Acção NotaIniciar uma busca para baixo fPremir brevemente a tecla << : Apenas válido para aparelhos sem a função Bluetooth®.Iniciar uma busca para cima fPremir brevemente a tecla >> 6Ouvir uma estação memorizada fPremir brevemente a tecla 1 - 6 8Apenas válido no nível de memória actual.Memorizar uma estação actual fPremir a tecla 1 - 6 8 mais prolongadamenteSeleccionar a banda FM ou WB ou comutar entre os níveis de memória FMTS, FM1, FM2 e WB fPremir brevemente a tecla FM ;Banda WB apenas válida para a região do NAFTA.Seleccionar a banda MW, LW e SW fPremir, se necessário, repetidamente a tecla AM 5Apenas válido para a região da Europa.Seleccionar a banda AM fPremir, se necessário, repetidamente a tecla AM 5Apenas válido para a região da Europa.Activar/desactivar a prioridade das informações de trânsito fPremir brevemente a tecla TA 7–Interromper as informações actualmente transmitidas fPremir brevemente a tecla TA 7–Travelstore (armazenamento automático de estações) fPremir a tecla TA 7 mais prolongadamenteAs estações encontradas são guardadas no nível de memória FMTS.06_ProLine3_pt.indd 189 23.02.12 18:39
190 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunções no menu1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função*SEARCH <SEARCH Iniciar uma busca para baixoSEARCH> Iniciar uma busca para cima*TUNE MHz 87.50 Seleccionar a frequênciaNota:A frequência seleccionada é directamente sintonizada e reproduzida. :MHz 108,00*STORE MHz 88,80 Memorizar estaçõesNota:Para cada uma das seis posições é exibida a frequên-cia ou o nome da estação actualmente memorizada. :MHz 95,70*BAND FMTS MHz 88,80 2.° nível de menu: seleccionar o nível da memóriaNota:O nível de memória seleccio-nado mantém-se activo depois de abandonar o menu. 3°. nível de menu: seleccionar uma posição na memóriaSó estão disponíveis as bandas de frequência da respectiva região. :MHz 95,70 :SW (OC) ...TRAVEL–S Iniciar a função TravelstoreTA ON/OFF Activar/desactivar a prioridade das informações de trânsitoAF ON/OFF Activar/desactivar a comutação automática para frequências alternativasREG ON/OFF Activar/desactivar a função RegionalAUTO/MANUAL Comutar entre uma busca automática de estações e uma sintonia manualModo do rádio06_ProLine3_pt.indd 190 23.02.12 18:39
pt | 19102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptModo do rádioFunções no menu principalNota:Poderá encontrar mais funções do rádio no menu principal, sob o item "*MORE". Para evitar alterações inadvertidas no menu "*MORE", a informação "CODE" surge no ecrã depois de confirmar o item "*MORE". Uma vez exibido "CODE", prima simultaneamente os dois botões rotativos < e ? para abrir o menu "*MORE".1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função :*MORE *RADIO TA ON/OFF Activar/desactivar a prioridade das informações de trânsitoAF ON/OFF Activar/desactivar a comutação automática para frequências alternativasREG ON/OFF Activar/desactivar a função RegionalHICUT 0/1/2 Desactivar a correcção do som em caso de má recepção do rádio ("0") ou regular a intensidade da recepção do som ("1", "2")EUROPE/... Seleccionar a região de recepção (EUROPE, NAFTA, LAM, ASIA)SENS DX/LO Definir a sensibilidade da busca automática de estações (DX: alta; LO: baixa)TMC ON/OFF Activar/desactivar a transferên-cia de informações de trânsito TMC para um sistema de navegação instalado 06_ProLine3_pt.indd 191 23.02.12 18:39
192 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHModo de CD e USBFunções no CCSNota:Para controlar o modo de CD e USB na cabina dos passageiros, transfira primeiro o foco de comando para a cabina de passageiros.Função Acção NotaMudar para a faixa anterior fPremir brevemente a tecla << >–Para mudar para a faixa seguinte fPremir brevemente a tecla >> >–Interromper a leitura fPremir brevemente a tecla >Não válido para o modo de USB ou para a leitura de CD de MP3 no CCD.Continuar a leitura fPremir brevemente a tecla >Mudar para o directório anterior fPremir brevemente a tecla >Apenas válido para o modo de USB ou para a leitura de CD de MP3 no CCD.Mudar para o directório seguinte fPremir brevemente a tecla >Busca rápida para trás fManter a tecla << > premida –Busca rápida para a frente fManter a tecla >> > premida –Modo de CD e USB06_ProLine3_pt.indd 192 23.02.12 18:39
pt | 19302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptModo de CD e USBFunções no menu CD/MP3/WMA1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função*SELECT +DIR01 TRACK01 Seleccionar directório/faixaNotas: fQuando disponíveis, são exibidos os nomes dos directórios e das faixas. fNos CDs de áudio, as faixas disponíveis são já exibidas no 2.º nível do menu. :TRACKnn+DIR02 ... :+DIRnn ...PAUSE Interromper a leituraPLAY Continuar a leituraSTOP Parar a leituraNota:Apenas válido para a leitura de um CD no CCS.RND ON/OFF Activar/desactivar a leitura aleatóriaRPT ON/OFF Activar/desactivar a repetição de faixas*AUD Abrir o menu para os ajustes do som (ver capítulo "Regular o volume e o som")06_ProLine3_pt.indd 193 23.02.12 18:39
194 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHModo de vídeo e DVDFunções no CCSNota:Para controlar o modo VIDEO e DVD na cabina dos passageiros, transfira primeiro o foco de comando para a cabina de passageiros. Função Acção NotaMudar para o capítulo anterior do DVD fPremir brevemente a tecla << >Apenas válido no modo de DVD.Mudar para o capítulo seguinte do DVD fPremir brevemente a tecla >> >Apenas válido no modo de DVD.Interromper a leitura fPremir brevemente a tecla >–Continuar a leitura fPremir brevemente a tecla >–Confirmar no menu do DVD fPremir brevemente a tecla ENTER FApenas válido no modo de DVD.Busca rápida para trás fManter a tecla << > premida –Busca rápida para a frente fManter a tecla >> > premida –Modo de vídeo e DVD06_ProLine3_pt.indd 194 23.02.12 18:39
pt | 19502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptFunções no menu de VIDEO/DVD1.° nível de menu FunçãoCHAPTER– Mudar para o capítulo anterior do DVDNota:Apenas válido para a leitura de um DVD no CCS.CHAPTER+ Mudar para o capítulo seguinte do DVDNota:Apenas válido para a leitura de um DVD no CCS.PAUSE Interromper a leituraPLAY Continuar a leituraSTOP Parar a leituraENTER Confirmar no menu do DVDNota:Apenas válido no modo de DVD.RND ON/OFF Activar/desactivar a leitura aleatóriaRPT ON/OFF Activar/desactivar a repetição de faixas*AUD Abrir o menu para os ajustes do som (ver capítulo "Regular o volume e o som")Modo de vídeo e DVD06_ProLine3_pt.indd 195 23.02.12 18:39
196 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbH2.° nível de menu 3.° nível de menu 4.° nível de menu Função*LANGUAGE *DVD-MEN GERMAN Seleccionar o idioma para o menu do DVD (DVD-MEN), as legendas do DVD (DVD-SUB) e o som do DVD (DVD-AUD)Nota:Um DVD pode, provavel-mente, não suportar todos os idiomas disponíveis no menu. :DUTCH*DVD-SUB ...*DVD-AUD ...NORM–PS/ NORM–LB/ WIDESeleccionar o formato do ecrãANG ON/OFF Activar/desactivar o indicador para ângulos diferentes *PARENTA KID–SAVE Seleccionar o nível de bloqueio de filmes :ADULTPAL/NTSC Seleccionar o sistema de TVPBC ON/OFF Activar/desactivar o Playback Control RESET Repor os ajustes do DVDModo de TVModo de vídeo e DVD | Modo de TVAjustes do DVD no menu principalNota:A partir do 2º nível de menus, o conteúdo da imagem é escondido. Ao abandonar o menu, o conteúdo volta a ser exibido. fSeleccione e confirme o item "*DVD–SET" no primeiro nível do menu principal. fSeleccione a função pretendida a partir do 2.º nível do menu:Funções no CCSNota:Para poder controlar um sintonizador de TV adequado na cabina dos passageiros, deverá comutar primeiro o foco de comando para a cabina.06_ProLine3_pt.indd 196 23.02.12 18:39
pt | 19702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptModo de TV | Ajustes do displayFunção Acção NotaIniciar a busca de canais para baixo fPremir brevemente a tecla << >–Iniciar a busca de canais para cima fPremir brevemente a tecla >> >–Mudar para o canal anterior fPremir brevemente a tecla >–Mudar para o canal seguinte fPremir brevemente a tecla >–Funções no menu de TV1.° nível de menu Função<SEARCH Iniciar a busca de canais para baixoSEARCH> Iniciar a busca de canais para cimaPROG– Mudar para o canal anteriorPROG+ Mudar para o canal seguinte*AUD Abrir o menu para os ajustes do som (ver capítulo "Regular o volume e o som")Ajustes do displayFunção no CCDFunção Acção NotaExibir o conteúdo do display (por ex. nome do título) uma vez como texto móvel fPremir brevemente a tecla SCRL 9–06_ProLine3_pt.indd 197 23.02.12 18:39
198 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHAjustes no menu principalAjustes do display | Ajustes do monitorNota:Para evitar alterações inadvertidas no menu "*MORE", a informação "CODE" surge no ecrã depois de confirmar o item "*MORE". Uma vez exibido "CODE", prima simultaneamente os dois botões rotativos < e ? para abrir o menu "*MORE".1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função :*MORE :*HMI EXTENDED/SHORTSeleccionar o menu avançado ou breve (o menu avançado permite uma selecção de fonte no menu "*AUD").NAME ON/OFF Activar/desactivar os nomes de faixas no modo de CD/USB.SCRL ON/OFF Activar/desactivar a exibição de conteúdos do display como texto móvel.Ajustes do monitorOs monitores podem ser activados/desactiva-dos manualmente na cabina dos passageiros ou podem ser sincronizados com uma fonte de vídeo activada na área dos passageiros. Havendo uma sincronização com fonte de vídeo, a activação ou desactivação dos monitores ocorre juntamente com essa fonte.Funções no CCSFunção Acção NotaActivar ou desactivar os monitores fPremir brevemente a tecla MON C–Sincronizar os monitores fPremir a tecla MON C mais prolongadamente–06_ProLine3_pt.indd 198 23.02.12 18:39
pt | 19902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptAjustes do monitor | Funções da câmara no CCS | Funções de navegação no CCSAjustes no menu principal1.° nível de menu Função :MON ON/OFF/ SYNCActivar/desactivar/sincronizar os monitores na cabina dos passageirosFunções de câmara no CCSNota:A seguinte função só está disponível quando existe uma câmara instalada no monitor do motorista com configuração específica.Função Acção NotaExibir a imagem da câmara no monitor do motorista fPremir breve-mente a tecla CAM HHavendo mais de uma câmara, poderá comutar entre as imagens das diferentes câmaras premindo várias vezes a tecla CAM H.Após a exibição da imagem da última câmara, pode voltar ao display da fonte de áudio/vídeo actual premindo a tecla CAM H.Funções de navegação no CCSNotas: fAs seguintes funções só estão disponíveis em combinação com um sistema de navegação adequado, devidamente instalado. fEnquanto a navegação perma-nece seleccionada como fonte, o foco de comando é comutado para a navegação e o display exibe "NAVI". Poderá controlar as funções da navegação mediante as teclas remotas > e a tecla ENTER F. Se, durante esse tempo, alterar o foco do comando da cabina do motorista para a cabina dos passageiros, o sistema, ao fim de cerca de 10 segundos após a última pressão de uma tecla, volta a transferir o comando automaticamente para a navegação. 06_ProLine3_pt.indd 199 23.02.12 18:39
200 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunções de navegação no CCS | Funções do telefone BluetoothFunção Acção NotaSeleccionar o sistema de navegação como fonte a utilizar na cabina do motorista fPremir brevemente a tecla NAVI GÉ exibido o mapa do sistema de navegação no monitor do motorista.A fonte de áudio actual continua a ser reprodu-zida.Seleccionar o sistema de navegação como fonte a utilizar na cabina dos passageiros fPremir brevemente a tecla NAVI GO foco de comando volta a ser transferido para a cabina do motorista.Função de acordo com a função das teclas de seta e da tecla OK no telecomando do sistema de navegação fPremir brevemente a tecla << >Apenas em caso de selecccão do sistema de navegação como fonte. fPremir brevemente a tecla >> > fPremir brevemente a tecla > fPremir brevemente a tecla > fPremir brevemente a tecla ENTER FExibir o mapa do sistema de navegação nos monitores da cabina dos passageiros fPremir brevemente a tecla MAP B–Funções de telefone BluetoothNota:Por favor, tenha em consideração que a ligação por Bluetooth® pode ser interferida quando, por ex., se encon-tram objectos de metal entre o rádio e o telemóvel ou se guardar o telemóvel no bolso traseiro das calças.06_ProLine3_pt.indd 200 23.02.12 18:39
pt | 20102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptFunções do telefone BluetoothFunções no CCDFunção Acção NotaAtender chamada fPremir brevemente a tecla : –Rejeitar e terminar uma chamada fPremir brevemente a tecla 6–Regular o volume durante a emissão do sinal de chamada e durante uma conversação fRodar o botão rotativo <–Abrir lista telefónica fPremir a tecla : mais prolongadamenteA lista telefónica não pode ser aberta durante uma transfe-rência de entradas do telemóvel para o sistema (p.ex. após um emparelhamento do telemóvel). O símbolo Bluetooth® pisca durante uma transferência.Fechar a lista telefónica fPremir brevemente a tecla 6–Transferir uma chamada em curso para o telemóvel fPremir a tecla AM mais prolongadamente–Transferir de volta uma chamada em curso para o sistema fPremir a tecla FM mais prolongadamente–Ajustes de Bluetooth® no menu principal1.° nível de menu 2.° nível de menu Função*BTOOTH BT ON/OFF Activar/desactivar a função de Bluetooth®BT-PAIR Tornar visível o sistema para telemóveis para estabelecer ligação ao sistema a partir do telemóvelBT-JOIN Exibir o nome do telemóvel actualmente ligado06_ProLine3_pt.indd 201 23.02.12 18:39
202 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunções do telefone Bluetooth | Ajustes MASFunções na lista telefónicaNota:Para abrir a lista telefónica, ver a secção "Funções no CCD", neste capítulo.1.° nível de menu 2.° nível de menu Função*PH-BOOK Entrada 01 Fazer uma chamadaSeleccione um interlocutor na lista telefónica descarregada do telemóvel ("*PH-BOOK") ou das listas de chamadas perdidas ("*M-CALLS"), chamadas recebidas ("*R-CALLS") ou números marcados ("*DIAL-NO").Notas: fPara cada entrada é exibido o nome ou o número. fEstão apenas disponíveis as entradas que foram armazenadas antes da transferência da lista telefónica para o cartão SIM do telemóvel. fDepois de escolher uma entrada, também poderá iniciar a chamada premindo a tecla : . :Entrada nn*M-CALLS ...*R-CALLS ...*DIAL-NO ...Ajustes MASAjustes MAS no menu principal1.° nível de menu Função :MAS ON/OFF Activar/desactivar o sistema de áudio multi-canalNota:Apenas disponível com sistema de áudio multi-canal instalado. Caso contrário, será exibido "NO MAS".06_ProLine3_pt.indd 202 23.02.12 18:39
pt | 20302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHpt fPrima MENU D para abrir o menu principal. fRode o botão rotativo < para seleccionar o item "*MORE" no primeiro nível. fPrima o botão rotativo < para abrir o menu "*MORE".Nota:Para evitar alterações inadvertidas no menu "*MORE", a informação "CODE" surge no ecrã depois de confirmar o item "*MORE". Prima simultanea-mente os dois botões rotativos < e ? para abrir o menu "*MORE".Outros ajustes do sistemaOutros ajustes do sistemaO menu "*MORE" disponibiliza as seguintes funções:1.° nível de menu 2.° nível de menu 3.° nível de menu Função :*SYSTEM PRIV OFF/1/2 Desactivar o modo privado (reprodução das melhores fontes apenas através dos altifalantes do apoio de cabeça) ou seleccionar o nível do modo privado (1: telefonema 2: chamada e informações de trânsito / instruções de navegação)Nota:O volume ajustado no modo privado para chamadas e informações/instruções mantém-se depois de desligar o modo privado.RED/GREEN Seleccionar a cor da iluminação das teclas*VIDEO1 DESLIG Seleccionar o tipo de equipa-mento ligado à tomada VIDEO1 ou VIDEO2DVC1DVP1TV1*VIDEO2 ...AUX ON/OFF Ligar/desligar a entrada AUX06_ProLine3_pt.indd 203 23.02.12 18:39
204 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHTelecomandoNota:Com o telecomando poderá controlar a reprodução das fontes de áudio/vídeo na cabina dos passageiros.Tecla FunçãoLIGHT Activar/desactivar a iluminação das teclasMONITOR Activar/desactivar os monitores na cabina dos passageiros Iniciar/interromper a reproduçãoParar a reprodução / Saltar faixas/capítulos / Busca rápidaMENU Abrir o menu de um DVD Pressão prolongada: menu do changer (p. ex., troca de disco)ESC Voltar ao item anterior no menu do DVDOK Confirmar um item no menu do DVD/ / / Corresponde às teclas remotas > Modo de DVD: Seleccionar um item no menu do DVDVOLUME ± Regular o volumeRADIOSeleccionar uma fonte de áudio/vídeoVÍDEOCDUSBAUXMAP Exibir o mapa da navegação nos monitores da cabinaTelecomando06_ProLine3_pt.indd 204 23.02.12 18:39
pt | 20502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHptDados técnicosCCSTensão de serviço: + 12 V através do CPAUnidade de DVDCódigo regional: ver rótulo no aparelhoFormatos suportados: DVD±R, DVD±RW, DVD de MP3/WMA, VCD, SVCD, VCD Slideshow, CD de áudio (CDDA), CD-R, CD-RW, CD de MP3/WMASaídas: vídeo analógico, áudio analógicoNormas de vídeo suportadas: PAL, NTSCEntradas 3 x MIC: 1 mV, para microfones din.Entradas/saídas de comando: CLX (Coach LCD Extension)/Videobox, NAV, MASPeso: aprox. 1,0 kgNormas: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSCCDTensão de serviço: + 12 V através do CPAUnidade de CDFormatos de MP3/CD suportados: CD de áudio (CDDA), CD-R, CD-RW, CD de MP3/WMAGamas de frequênciaEUROPA FM: 87,5 - 108 MHz MW (OM): 531 - 1.602 kHz LW (OL): 153 - 279 kHz SW (OC): 3900 - 4.000 kHz 5850 - 6.300 kHz 7095 - 7.500 kHz 9325 - 9.950 kHzNAFTA FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1.710 kHz WB 162,4 - 162,55 MHzLAM FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1.710 kHzASIA FM: 87,5 - 108 MHz AM: 531 - 1.701 kHzPeso: aprox. 1,3 kgNormas: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSDados técnicos06_ProLine3_pt.indd 205 23.02.12 18:39
206 | pt02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHCoach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011Tensão de serviço: + 24 VConsumo de energia:Em reserva: < 500 �A incl. CCD e CCSmáx. CPA 811: aprox. 10 A incl. CCD e CCSmáx. CPA 2011: aprox. 15 A incl. CCD e CCS** I máx. sem aparelhos periféricosPotência nominal de saídaCabina de motorista: 2 x 20 W / = 4 OhmCabina de passageiros (CPA 811): 2 x 20 W / = 4 OhmCabina de passageiros (CPA 2011): 4 x 40 W / = 4 OhmResposta em frequência: 40 Hz - 25.000 HzEntradas EXTERNAS Audio (só cabina do motorista) CPA 811, CPA 2011: WARNER 2 V, NAVIGATION 2 VTodas as entradas de comutação EXTERNAS: Active LowSaídas de tensão:Switch Line Out (Subwoofer): 24 V / 0,4 A máx. MIC: 24 V / 1,3 A máx. VÍDEO 1, 2: 24 V / 0,4 A máx. Outras entradas/saídas: Line Out, reguladoPeso:CPA 811: aprox. 1,8 kgCPA 2011: aprox. 1,9 kgNormas: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSBOSCHProfessional Line 3 CCD/CCS/CPAFCC-ID: YBN-CCD-PROLINE3 IC: 9595A-CCDPROLINE3MODELO: CCD PROFESSIONAL(BT)FCC §15.21:Quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela entidade responsável poderão anular o direito do utilizador para utilizar o equipamento.FCC § 15.19:Este equipamento está em conformidade com a Parte 15 das Normas FCC e com os padrões isentos de licença da Industry Canada. O funcionamento está sujeito às seguintes condições:(1) Este equipamento não pode causar interferências nocivas.(2) Este equipamento deve aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo as interferências que possam causar um funcionamento indesejado.Robert Bosch Car Multimedia GmbH02.2012Reservado o direito a alterações!Dados técnicos06_ProLine3_pt.indd 206 23.02.12 18:39
nl | 20702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnl1 ON-toets In- en uitschakelen van het systeem2 Cd-opening van de CCD3 Display4 Cd-ejecttoets (speler van de CCD)5 AM-toetsKiezen van de golfgebieden MW, LW, SW (Europa) resp. AM (NAFTA, LAM, ASIA)6 -toetsGesprek via mobiele Bluetooth®-telefoon beëindigenVoor modellen zonder Bluetooth®:>>-toetsZoekdoorloop starten7 TA-toetsKort indrukken: Voorrang voor verkeersin-formatie in- en uitschakelen, doorgescha-keld verkeersbericht afbrekenIngedrukt houden: Travelstore-functie starten8 Preset-toetsen 1 - 6Kort indrukken: Opgeslagen zender kiezenIngedrukt houden: Zenders programme-ren9 SCRL-toetsInhoud van het display als lichtkrant weergeven: -toetsKort indrukken: Gesprek via mobiele Bluetooth®-telefoon aannemen, gekozen abonnees opbellenIngedrukt houden: Telefoonboek openenVoor modellen zonder Bluetooth®:<<-toetsZoekdoorloop starten; FM-toetsKiezen van de golfgebieden FM en WB (alleen NAFTA), wisselen tussen de geheugenniveaus FMTS, FM1, FM2 en WB (alleen NAFTA)< Linker draai-/drukknop voor de cockpitDraaien: Instellen van het volume en de menukeuze.Indrukken: Openen en bevestigen van menuopties= Dvd/cd-opening van de CCS> Remote-toetsen ? Rechter draai-/drukknop voor de cabineDraaien: Instellen van het volume en de menukeuzeIndrukken: Openen en bevestigen van menuopties@ Dvd/cd-ejecttoets (speler van de CCS)A Brontoetsen (cabine)RADIO: Kiezen van de audiobron Radio voor de cabineCD: Kiezen van de audiobron CD voor de cabine (speler van de CCD)AUX: Kiezen van de audiobronnen USB en AUX voor de cabineVIDEO: Kiezen van de videobron voor de cabine (speler van de CCS en externe videobronnen)Bedieningselementen07_ProLine3_nl.indd 207 23.02.12 18:03
208 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHBedieningselementenB MAP-toetsWeergeven van de navigatiekaart in de cabine (alleen wanneer Coach Navigation aangesloten is, in combinatie met een geschikte bestuurdersmonitor)C MON-toetsActiveren, deactiveren resp. synchronise-ren van de monitoren in de cabineD MENU-toetsOproepen van het hoofdmenu voor het instellen van de apparaatfunctiesE ESC-toetsVerlaten van menu'sF ENTER-toetsBevestigingsfunctie bij navigatie-, video-, dvd- en tv-weergaveG NAVI-toetsActiveert de aansturing van een aangeslo-ten navigatiesysteem met de: fRemote-toetsen> fENTER-toets Fzoals bij de afstandsbediening van het navigatiesysteemH CAM-toetsKiezen van een camerabeeld op de bestuurdersmonitorI Brontoetsen (cockpit)RADIO: Kiezen van de audiobron Radio voor de cockpitCD: Kiezen van de audiobron CD voor de cockpit (speler van de CCD)AUX: Kiezen van de audiobronnen USB en AUX voor de cockpitVIDEO: Kiezen van de videobron voor de cockpit (speler van de CCS en externe videobronnen)07_ProLine3_nl.indd 208 23.02.12 18:03
nl | 20902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlInhaltsverzeichnisInhoudsopgave 221 Cd/dvd plaatsen/verwijderen 221 Radioweergave 221 Beschikbare golfgebieden en geheugenniveaus 222 Functies op de CCS 223 Functies op de CCD 224 Functies in het menu 225 Functies in het hoofdmenu 226 Cd- en USB-weergave 226 Functies op de CCS 227 Functies in het CD-/MP3-/WMA-menu 228 Video- en dvd-weergave 228 Functies op de CCS 229 Functies in het video/dvd-menu 230 Dvd-instellingen in het hoofdmenu 231 Tv-weergave 231 Functies op de CCS 231 Functies in het tv-menu 231 Displayinstellingen 231 Functie op de CCD 232 Instellingen in het hoofdmenu 232 Monitorinstellingen 232 Functies op de CCS 233 Instellingen in het hoofdmenu 211 Opmerkingen en accessoires 211 Gebruik volgens de beoogde toepassing 211 Oude apparaat weggooien 212 Aansluiten van extra apparaten (optie) 213 In- en uitschakelen 213 Functies kiezen en instellingen uitvoeren 213 Direct kiezen 214 In het menu 214 Bedienfocus 215 Audio-/videobron kiezen 215 Audio-/videobronnen op de CCS kiezen 217 Volume en klankkleur instellen 217 Volume voor de actuele weergave instellen 217 Basisvolumes voor verschillende bronnen instellen in het hoofdmenu 218 Klankkleur voor de actuele weergave instellen 218 Klankprofiel opslaan 219 Volume en klankkleur voor microfoon-mededelingen 219 Volume en klankkleur voor externe mededelingen en alarm (rijwaarschu-wing) 220 Volumeniveau voor verschillende audio-/videobronnen aanpassen07_ProLine3_nl.indd 209 23.02.12 18:03
210 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHInhoudsopgave 233 Camerafuncties op de CCS 233 Navigatiefuncties op de CCS 234 Bluetooth-telefoonfuncties 235 Functies op de CCD 235 Bluetooth®-instellingen in het hoofdmenu 236 Functies in het telefoonboek 236 MAS-instellingen 236 MAS-instellingen in het hoofdmenu 237 Overige systeeminstellingen 238 Afstandsbediening 239 Technische gegevens 239 CCS 239 CCD 240 Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 201107_ProLine3_nl.indd 210 23.02.12 18:03
nl | 21102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlOpmerkingen en acces-soiresLees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt en maak uzelf vertrouwd met het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de auto voor latere vragen.Gebruik volgens de beoogde toe-passingDe CCS resp. CCD wordt ingebouwd in een 1 DIN-opening in het dashboard van een bus. De voedingsspanning van CCS en CCD is uitsluitend afkomstig van de CPA.De bedrijfsspanning op de CPA bedraagt 24 V.De CPA wordt, afhankelijk van het voertuig, gescheiden van het dashboard gemonteerd.VerkeersveiligheidDe verkeersveiligheid gaat vóór alles. fBedien het apparaat alleen wanneer de verkeerssituatie dit toelaat. fMaak uzelf voor het begin van de rit vertrouwd met het apparaat. Akoestische waarschuwingssignalen van politie, brandweer en reddings-diensten moeten in de auto tijdig kunnen worden waargenomen. fBeluister het programma tijdens het rijden daarom met een aangepast volume. Oude apparaat weggooienGooi het oude apparaat niet bij het huisvuil!Gebruik voor het weggooien van het oude apparaat de beschikbare recycling- en inzamelsystemen. Opmerkingen en accessoires07_ProLine3_nl.indd 211 23.02.12 18:03
212 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHOpmerkingen en accessoiresAansluiten van extra apparaten (optie)De CCS (Coach Control System) is het centrale bedieningsonderdeel van de Coach Professio-nal Line 3, waarmee u de audio- en beeldbron-nen voor de bus gescheiden voor de chauffeur (cockpit) en de passagiers (cabine) kunt instellen en aansturen.De CCS kan alleen in combinatie met de versterker CPA 811 of CPA 2011 (Coach Power Amplifier) worden gebruikt.Let op:De CCS beschikt niet over een eigen display; alle informatie van de CCS wordt voor de bestuurder weergege-ven via het display van de CCD of als optie via het display van een aangesloten Coach Navigation of het multifunctionele display van het voertuig. Op dit systeem kunt u de volgende extra apparaten aansluiten (niet meegeleverd): fVideospeler, dvd-speler of tv-tunerBehalve de interne dvd-speler kunt u nog twee andere videobronnen (video- resp. dvd-speler of tv-tuner ) aansluiten voor het afspelen van video's resp. dvd's, of voor tv-ontvangst. Bij aansluiting van twee extra videobronnen is een Videobox vereist. fCoach Navigation Voor de navigatie en de weergave van de navigatiekaart, en voor het weergeven van systeeminfo. fChauffeursmonitor Voor het weergeven van camera's, de navigatie, het videosignaal en weergave van de systeeminstellingen in combinatie met de Coach Navigation (alleen geschikt voor inbouw in het dashboard).07_ProLine3_nl.indd 212 23.02.12 18:03
nl | 21302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlIn- en uitschakelenFunctie Bediening OpmerkingIn- en uitschake-len fON-toets 1 indruk-kenBij uitgeschakeld contactslot schakelt het systeem zichzelf automatisch na één uur uit om de accu te sparen. fContact in- en uitschakelenHet systeem wordt alleen samen met het contact ingeschakeld wanneer dit van tevoren samen met het contact is uitgescha-keld. fMicrofoon 1 (MIC1) in- en uitschakelenAlleen wanneer het contactslot is ingescha-keld.Het systeem wordt alleen samen met microfoon 1 (niet meegeleverd) uitgescha-keld wanneer dit van tevoren samen met microfoon 1 is uitgeschakeld. Let op:Bij ingeschakeld contactslot schakelt het systeem zichzelf automatisch in wanneer er bij een via kabel of Bluetooth® verbonden telefoon een gesprek binnenkomt. Functies kiezen en instellingen uitvoerenDirect kiezen In- en uitschakelen | Functies kiezen en instellingen uitvoerenBelangrijke en vaak gebruikte functies kunnen direct worden gekozen met een druk op een toets op de CCS resp. CCD. Om bepaalde functies te kiezen moet u de bijbehorende toets lang ingedrukt houden (ca. 3 seconden).Let op:Om de functie van bepaalde toetsen voor de cabine te kunnen gebruiken moet u eerst de bedienfocus overzetten op de cabine. Meer informatie over de bedienfocus vindt u in het gedeelte "Bedienfocus" in dit hoofdstuk.07_ProLine3_nl.indd 213 23.02.12 18:03
214 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFuncties kiezen en instellingen uitvoerenIn het menuAlle functies en instellingen van het systeem worden in menu's beschikbaar gesteld. Menu's openenFunctie Bediening OpmerkingHoofdmenu openen fMENU-toets D indrukken–Menu van een audio-videobron voor de cockpit openen fDraai-/drukknop < indrukkenAlleen voor de op dat moment actieve audio-videobron.Menu van een audio-videobron voor de cabine openen fDraai-/drukknop ? indrukkenNavigeren in het menuFunctie Bediening OpmerkingMenuoptie op het actuele menuniveau kiezen fDraai-/drukknop < resp. ? draaien–Menuoptie bevestigen resp. submenu openen fDraai-/drukknop < resp. ? draaienMenuopties die een submenu bevatten, zijn gekenmerkt met „*“ (bv. „*AUD“).Terugkeren naar het bovenge-legen menu fToets ESC E indrukken –Menu verlaten fToets ESC E lang indrukken–BedienfocusOp de CCS kunt u de audio- en videobronnen apart voor de cockpit en de cabine kiezen en aansturen. Met de remote-toetsen > en de toets ENTER F kunt u functies voor de actieve audio-/videobron zowel in de cockpit als in de cabine kiezen.De bedienfocus staat standaard op de aansturing van de audio-/videobron in de cockpit. Als u een remote-toets > resp. de toets ENTER F indrukt, wordt de in de cockpit actieve audio-/videobron aangestuurd.Om een in de cabine actieve audio-/videobron aan te sturen moet u de bedienfocus eerst omschakelen op de cabine. Druk hiervoor op de draai-/drukknop ? of op een bronkeuze-toets voor de cabine A. Vervolgens wordt de bedienfocus overgeschakeld op de cabine en kunt u met de remote-toetsen > resp. de 07_ProLine3_nl.indd 214 23.02.12 18:03
nl | 21502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnltoets ENTER F de in de cabine actieve audio-/videobron aansturen. Circa 10 seconden nadat de laatste toets is ingedrukt, wordt de bedienfocus automatisch weer overgeschakeld op de cockpit.Let op: fDe actuele bedienfocus wordt weergegeven op het display („COCKPIT“ voor de cockpit en „CABIN“ voor de cabine). fDe bedienfocus wordt ook overgeschakeld op de cabine als u een andere audio-/videobron voor de cabine kiest. fDoor te drukken op de draai-/drukknop < kunt u de bedien-focus handmatig terugzetten op de cockpit. fWanneer het navigatiesyteem is gekozen als bron in de cockpit, wordt de bedienfocus overge-schakeld op de navigatie (zie hoofdstuk "Navigatiefuncties op de CCS").Functies kiezen en instellingen uitvoeren | Audio-/videobron kiezenAudio-/videobron kiezenAudio-/videobronnen op de CCS kiezenAudio-/videobron voor de cockpit kiezenFunctie Bediening OpmerkingRadio kiezen fToets RADIO I indrukken –Cd in de CCD-speler kiezen fToets CD I indrukken –AUX resp. USB kiezen fToets AUX I evt. meermaals indrukkenAUX kan alleen worden gekozen wanneer de AUX-ingang is ingeschakeld (zie hoofdstuk „Overige systeeminstellingen in het hoofdmenu“).USB kan alleen worden gekozen wanneer er een gegevensdrager is aangeslo-ten.Dvd/cd in de CCS-speler resp. videobron 1 of 2 kiezen fToets VIDEO I evt. meermaals indrukkenVideobron 1 resp. 2 kan alleen worden gekozen wanneer er een extern apparaat (dvd, tv, of dvc) is aangesloten.07_ProLine3_nl.indd 215 23.02.12 18:03
216 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHAudio-/videobron kiezenAudio-/videobron voor de cabine kiezenFunctie Bediening OpmerkingRadio kiezen fToets RADIO A indrukken –Cd in de CCD-speler kiezen fToets CD A indrukken –AUX resp. USB kiezen fToets AUX A evt. meermaals indrukkenAUX kan alleen worden gekozen wanneer de AUX-ingang is ingeschakeld (zie hoofdstuk „Overige systeeminstellingen in het hoofdmenu“).USB kan alleen worden gekozen wanneer er een gegevensdrager is aangeslo-ten.Dvd/cd in de CCS-speler resp. videobron 1 of 2 kiezen fToets VIDEO A evt. meermaals indrukkenVideobron 1 resp. 2 kan alleen worden gekozen wanneer er een extern apparaat (bv. dvd, tv of dvc) is aangesloten.07_ProLine3_nl.indd 216 23.02.12 18:03
nl | 21702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlVolume en klankkleur instellenVolume en klankkleur instellenVolume voor de actuele weergave instellenFunctie Bediening OpmerkingVolume voor de cockpit instellen fDraai-/drukknop < draaien Bij volume 0 wordt "MUTE" weergegeven.Volume voor de cabine instellen fDraai-/drukknop ? draaien Bij volume 0 wordt "MUTE" weergegeven.Basisvolumes voor verschillende bronnen instellen in het hoofdmenu1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie :*SETVOL *COCKPIT MIN V Min. en max. systeemvolume na het inschakelen MAX VTA V Volume verkeersinformatieNAVI V Volume navigatiemededelingenPHONE V Volume telefoonaudioALARM V Volume alarm (rijwaarschuwing)*CABIN MIN V Min. en max. systeemvolume na het inschakelen MAX VMIC1 V Volume microfoonmededelingenMIC2 VMIC2 MIXMIC3 VMIC3 MIXZodra u op het 3e menuniveau een menuoptie hebt gekozen: fDruk op de draai-/drukknop < om de menuoptie te bevestigen.De actuele volumewaarde wordt weergegeven. fStel het gewenste volume in met de draai-/drukknop < . fDruk op ESC E om terug te keren naar het vorige menuniveau.07_ProLine3_nl.indd 217 23.02.12 18:03
218 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHKlankkleur voor de actuele weergave instellenDe volgende functies vindt u in het menu van de actuele audio-/videobron:1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie :*AUD BASS BASS -7 ... +7 Bass-niveau instellenTREBLE TREBLE -7 ... +7 Treble-niveau instellenBALANCE BALANCE -7 ... +7 Volumeverdeling rechts/links instellenFADER FADER -7 ... +7 Volumeverdeling voor/achter instellenCENTER Klankinstellingen terugzetten op 0RESTORE Klankinstellingen terugzetten op het opgeslagen klankprofiel:Klankprofiel opslaanVolume en klankkleur instellenIn het hoofdmenu kunt u de actuele instellingen voor het bass- en treble-niveau en voor de volumeverdeling opslaan als klankprofiel. U kunt de klankinstellingen te allen tijde terugzetten op dit klankprofiel (zie gedeelte „Klankkleur voor de actuele weergave instellen“ in dit hoofdstuk; menuoptie „RESTORE“ in het menu „*AUD“).Let op:Om onbedoelde wijzigingen in het menu „*MORE“ te voorkomen wordt „CODE“ weergegeven zodra u de menuoptie „*MORE“ hebt bevestigd. Wanneer „CODE“ wordt weergege-ven, druk u tegelijk op de beide draai-/drukknoppen < en ? om het menu „*MORE“ te openen.1e menuniveau 2e menuniveau Functie :*MORE :SAVE Klankprofiel opslaan07_ProLine3_nl.indd 218 23.02.12 18:03
nl | 21902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlVolume en klankkleur instellenVolume en klankkleur voor microfoonmededelingenFuncties op de CCSFunctie Bediening OpmerkingVolume instellen fDraai-/drukknop ? draaien Alleen wanneer microfoon ingeschakeld.Volumeverhouding tussen mededeling en audioweergave op de achtergrond instellen (MIX) fDraai-/drukknop ? inge-drukt houden en daarbij draaienAlleen wanneer microfoon 2 of 3 ingeschakeld (MIC2, MIC3).Menu openen fToets MENU D kort indrukkenVoor de klankkleurinstelling in het menu: zie volgende paragraaf.Functies in het microfoonmenu1e menuniveau 2e menuniveau FunctieBASS BASS -7 ... +7 Bass-niveau instellenTREBLE TREBLE -7 ... +7 Treble-niveau instellenVolume en klankkleur voor externe mededelingen en alarm (rijwaarschuwing)U kunt volume en klankkleur voor externe mededelingen zoals navigatie-instructies en via de cockpitluidsprekers weergegeven telefoon-gesprekken en voor alarmen instellen.Functies op de CCSFunctie Bediening OpmerkingVolume instellen fDraai-/drukknop < draaien Alleen wanneer mededeling actief.Volumeverhouding tussen mededeling en audioweergave op de achtergrond instellen (MIX) fDraai-/drukknop < inge-drukt houden en daarbij draaienAlleen voor navigatie-instruc-ties en telefoongesprekken.Alleen wanneer mededeling actief.Menu openen fToets MENU D kort indrukkenAlleen wanneer alarm actief. Voor de klankkleurinstelling in het menu: zie volgende paragraaf.07_ProLine3_nl.indd 219 23.02.12 18:03
220 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFuncties in het menu1e menuniveau 2e menuniveau FunctieBASS BASS -7 ... +7 Bass-niveau instellenTREBLE TREBLE -7 ... +7 Treble-niveau instellenBALANCE BALANCE -7 ... +7 Volumeverdeling rechts/links instellenVolumeniveau voor verschillende audio-/videobronnen aanpassenVolume en klankkleur instellenHet basisvolume van verschillende audio-/videobronnen kan variëren, bv. omdat externe bronnen met een lager niveau worden gevoed. Om het basisvolume van verschillende audio-/videobronnen te egaliseren, kunt u het niveau van elke bron in het hoofdmenu apart instellen.Let op:Om onbedoelde wijzigingen in het menu „*MORE“ te voorkomen wordt „CODE“ weergegeven zodra u de menuoptie „*MORE“ hebt bevestigd. Wanneer „CODE“ wordt weergege-ven, druk u tegelijk op de beide draai-/drukknoppen < en ? om het menu „*MORE“ te openen.1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie :*MORE :*GAIN RADIO Radioniveau aanpassenCD Cd-niveau (speler CCD) aanpassenUSB USB-niveau aanpassenAUX AUX-niveau aanpassenDVD Dvd-niveau (speler CCS) aanpassenVIDEO1 Niveau videobron 1 aanpassenVIDEO2 Niveau videobron 2 aanpassenZodra u op het 3e menuniveau een menuoptie hebt gekozen: fDruk op de draai-/drukknop < om de menuoptie te bevestigen.De actuele niveauwaarde wordt weergegeven. fStel het gewenste niveau in met de draai-/drukknop < . fDruk op ESC E om terug te keren naar het vorige menuniveau.07_ProLine3_nl.indd 220 23.02.12 18:03
nl | 22102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlGevaar voor vernieling van de cd/dvd-spelers! Cd’s met speciale contouren (shape-cd’s) zijn niet geschikt voor de weergave. Verwijder cd’s bij storingen niet met geweld.Wij stellen ons niet aansprakelijk voor beschadigingen van de cd/dvd-spelers door ongeschikte cd's.Let op:In de CCD bevindt zich een cd-speler die audio-cd's en MP3-/WMA-cd's, maar geen dvd's kan afspelen. In de CCS bevindt zich een dvd-speler die zowel dvd's als audio-cd's en MP3-/WMA-cd's kan afspelen.Wanneer er geen cd/dvd in de speler zit: fSchuif de cd/dvd zonder forceren met de bedrukte kant naar boven in de cd-ope-ning 2 resp. de cd/dvd-opening = totdat u een weerstand voelt.De cd/dvd wordt automatisch in de speler bewogen.Om de cd/dvd uit de speler te halen: fDruk op toets 4 (voor een cd in de speler van de CCD) resp. toets @ (voor een cd/dvd in de speler van de CCS).Cd/dvd plaatsen/verwijderen | RadioweergaveCd/dvd plaatsen/verwijderenRadioweergaveBeschikbare golfgebieden en geheugenniveausRegio FMTS FM1 FM2 AM MW LW SW WB*Europa    –   –NAFTA     – – – LAM*     – – – –Azië     – – – –* LAM = Zuid-Amerika, WB = Weatherband07_ProLine3_nl.indd 221 23.02.12 18:03
222 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFuncties op de CCSLet op:Voor het aansturen van de radioweer-gave in de cabine moet u eerst de bedienfocus overschakelen op de cabine.Functie Bediening OpmerkingZoekdoorloop omlaag starten fToets << > kort indrukken –Zoekdoorloop omhoog starten fToets >> > kort indrukken –Naar het volgende geheugen-niveau gaan fToets > kort indrukken –Naar de volgende geheugen-positie gaan fToets > kort indrukken Alleen op het actuele geheugenniveauFrequentie wijzigen (omlaag) fToets << > ingedrukt houden–Frequentie wijzigen (omhoog) fToets >> > ingedrukt houden–Travelstore (automatisch zenders programmeren) fToets > lang indrukken De gevonden zenders worden opgeslagen op geheugenniveau FMTS.Actuele zender opslaan fToets > lang indrukken Kies evt. eerst de gewenste geheugenpositie door op toets > te drukken.Radioweergave07_ProLine3_nl.indd 222 23.02.12 18:03
nl | 22302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlRadioweergaveFuncties op de CCDLet op:De volgende functies kunt u gebrui-ken zonder dat de radioweergave voor de cockpit of de cabine is gekozen. Houd er rekening mee dat luisteraars de actuele radioweergave evt. volgen via een aangesloten meerkanaals audiosysteem (MAS).Functie Bediening OpmerkingZoekdoorloop omlaag starten fToets << : kort indrukken Alleen voor apparaat zonder Bluetooth®-functieZoekdoorloop omhoog starten fToets >> 6 kort indrukkenOpgeslagen zenders oproepen fToets 1 - 6 8 kort indrukkenAlleen op het actuele geheugenniveauActuele zender opslaan fToets 1 - 6 8 lang indrukkenFrequentiegebied FM of WB kiezen, resp. wisselen tussen de geheugenniveaus FMTS, FM1, FM2 en WB fToets FM ; kort indrukken Frequentiegebied WB alleen voor regio NAFTAFrequentiegebied MW, LW of SW kiezen fToets AM 5 evt. meer-maals indrukkenAlleen voor regio EuropaFrequentiegebied AM kiezen fToets AM 5 evt. meer-maals indrukkenNiet voor regio EuropaVoorrang voor verkeersinforma-tie in- en uitschakelen fToets TA 7 kort indrukken –Doorgeschakeld verkeersbe-richt afbreken fToets TA 7 kort indrukken –Travelstore (automatisch zenders programmeren) fToets TA 7 lang indrukken De gevonden zenders worden opgeslagen op geheugenniveau FMTS.07_ProLine3_nl.indd 223 23.02.12 18:03
224 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFuncties in het menu1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie*SEARCH <SEARCH Zoekdoorloop omlaag startenSEARCH> Zoekdoorloop omhoog starten*TUNE MHz 87,50 Frequentie kiezenLet op:De gekozen frequentie wordt direct ingesteld en weergege-ven. :MHz 108,00*STORE MHz 88,80 Zenders programmerenLet op:Voor elk van de zes geheugen-posities wordt de actueel opgeslagen frequentie resp. de zendernaam weergegeven. :MHz 95,70*BAND FMTS MHz 88,80 2e menuniveau: Geheugen-niveau kiezenLet op:Het gekozen geheugenniveau blijft na het verlaten van het menu actief. 3e menuniveau: Geheugenposi-tie kiezenAlleen de frequentiebanden van de desbetreffende regio zijn beschikbaar. :MHz 95,70 :SW ...TRAVEL–S Travelstore-functie startenTA ON/OFF Voorrang voor verkeersinforma-tie in- en uitschakelenAF ON/OFF Automatisch overschakelen op alternatieve frequenties in- en uitschakelenREG ON/OFF Regiofunctie in- en uitschakelenAUTO/MANUAL Wisselen tussen automatische zenderzoekfunctie en handma-tig afstemmen op zendersRadioweergave07_ProLine3_nl.indd 224 23.02.12 18:03
nl | 22502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlRadioweergaveFuncties in het hoofdmenu Let op:Meer radiofuncties vindt u in het hoofdmenu onder de menuoptie „*MORE“. Om onbedoelde wijzigingen in het menu „*MORE“ te voorkomen wordt „CODE“ weergegeven zodra u de menuoptie „*MORE“ hebt bevestigd. Wanneer „CODE“ wordt weergegeven, drukt u tegelijk op de beide draai-/drukknoppen < en ? om het menu „*MORE“ te openen.1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie :*MORE *RADIO TA ON/OFF Voorrang voor verkeersinforma-tie in- en uitschakelenAF ON/OFF Automatisch overschakelen op alternatieve frequenties in- en uitschakelenREG ON/OFF Regiofunctie in- en uitschakelenHICUT 0/1/2 Klankcorrectie bij slechte radio-ontvangst uitschakelen ("0") resp. intensiteit van de klankcorrectie instellen („1“, „2“)EUROPE/... Ontvangstregio (EUROPE, NAFTA, LAM, ASIA) kiezenSENS DX/LO Gevoeligheid van de zoekaf-stemming instellen (DX: hoog; LO: laag)TMC ON/OFF Doorgifte van TMC-verkeersbe-richten aan een aangesloten navigatiesysteem in- en uitschakelen07_ProLine3_nl.indd 225 23.02.12 18:03
226 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHCd- en USB-weergaveFuncties op de CCSLet op:Voor het aansturen van de cd- en USB-weergave in de cabine moet u eerst de bedienfocus overschakelen op de cabine.Functie Bediening OpmerkingTeruggaan naar de vorige titel fToets << > kort indrukken –Verdergaan naar de volgende titel fToets >> > kort indrukken –Weergave onderbreken fToets > kort indrukken Niet bij USB-weergave of bij weergave van een MP3-cd in de CCD.Weergave voortzetten fToets > kort indrukkenTeruggaan naar de vorige map fToets > kort indrukken Alleen bij USB-weergave of bij weergave van een MP3-cd in de CCD.Verdergaan naar de volgende map fToets > kort indrukkenSnelle zoekdoorloop achteruit fToets << > ingedrukt houden –Snelle zoekdoorloop vooruit fToets >> > ingedrukt houden –Cd- en USB-weergave07_ProLine3_nl.indd 226 23.02.12 18:03
nl | 22702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlCd- en USB-weergaveFuncties in het CD-/MP3-/WMA-menu1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie*SELECT +DIR01 TRACK01 Map/titel kiezenLet op: fIndien beschikbaar worden de map- en titelnamen weergegeven. fBij audio-cd's worden de beschikbare titels al op het 2e menuniveau weergegeven. :TRACKnn+DIR02 ... :+DIRnn ...PAUSE Weergave onderbrekenPLAY Weergave voortzettenSTOP Weergave beëindigenLet op:Alleen bij weergave van een cd in de CCS.RND ON/OFF Toevalsweergave in- en uitschakelenRPT ON/OFF Herhalen van titels in- en uitschakelen*AUD Menu voor klankinstellingen openen (zie hoofdstuk „Volume en klankkleur instellen“)07_ProLine3_nl.indd 227 23.02.12 18:03
228 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHVideo- en dvd-weergaveFuncties op de CCSLet op:Voor het aansturen van de video- en dvd-weergave in de cabine moet u eerst de bedienfocus overschakelen op de cabine. Functie Bediening OpmerkingTerug naar het vorige dvd-chapter fToets << > kort indrukken Alleen bij dvd-weergaveVerder naar het volgende dvd-chapter fToets >> > kort indrukken Alleen bij dvd-weergaveWeergave onderbreken fToets > kort indrukken –Weergave voortzetten fToets > kort indrukken –Bevestiging in het menu van de dvd fToets ENTER F kort indrukken Alleen bij dvd-weergaveSnelle zoekdoorloop achteruit fToets << > ingedrukt houden –Snelle zoekdoorloop vooruit fToets >> > ingedrukt houden –Video- en dvd-weergave07_ProLine3_nl.indd 228 23.02.12 18:03
nl | 22902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlFuncties in het video/dvd-menu1e menuniveau FunctieCHAPTER– Terug naar het vorige dvd-chapterLet op:Alleen bij weergave van een dvd in de CCS.CHAPTER+ Verder naar het volgende dvd-chapterLet op:Alleen bij weergave van een dvd in de CCS.PAUSE Weergave onderbrekenPLAY Weergave voortzettenSTOP Weergave beëindigenENTER Bevestiging in het menu van de dvdLet op:Alleen bij dvd-weergave.RND ON/OFF Toevalsweergave in- en uitschakelenRPT ON/OFF Herhalen van titels in- en uitschakelen*AUD Menu voor klankinstellingen openen (zie hoofdstuk „Volume en klankkleur instellen“)Video- en dvd-weergave07_ProLine3_nl.indd 229 23.02.12 18:03
230 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHDvd-instellingen in het hoofdmenu OpmerkingVanaf het tweede menuniveau verdwijnt de inhoud van het beeld. Wanneer u het menu verlaat, keert de inhoud van het beeld terug. fKies en bevestig in het hoofdmenu op het eerste menuniveau de menuoptie "*DVD–SET". fKies vanaf het 2e menuniveau de gewenste functie:2e menuniveau 3e menuniveau 4e menuniveau Functie*LANGUAGE *DVD-MEN GERMAN Taal voor het dvd-menu (DVD-MEN), de dvd-ondertitels (DVD-SUB) en het dvd-geluid (DVD-AUD) kiezenLet op:Mogelijk worden niet alle in het menu beschikbare talen door de dvd ondersteund. :DUTCH*DVD-SUB ...*DVD-AUD ...NORM–PS/ NORM–LB/ WIDEBeeldschermformaat kiezenANG ON/OFF Indicator voor verschillende kijkhoeken in- en uitschakelen*PARENTA KID–SAVE Niveau van het kinderslot kiezen :ADULTPAL/NTSC Tv-norm kiezenPBC ON/OFF Playback Control in- en uitschakelenRESET Dvd-instellingen terugzettenVideo- en dvd-weergave07_ProLine3_nl.indd 230 23.02.12 18:03
nl | 23102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlTv-weergave | DisplayinstellingenTv-weergaveFuncties op de CCSOpmerkingOm een bijpassende tv-tuner in het cabinegedeelte te kunnen aansturen dient u eerst de bedienfocus in te stellen op het cabinegedeelte.Functie BedieningOpmerkingZenderzoekfunctie omlaag starten fToets << > kort indrukken –Zenderzoekfunctie omhoog starten fToets >> > kort indrukken –Teruggaan naar de vorige preset fToets > kort indrukken –Verdergaan naar de volgende preset fToets > kort indrukken –Functies in het tv-menu1e menuniveau Functie<SEARCH Zenderzoekfunctie omlaag startenSEARCH> Zenderzoekfunctie omhoog startenPROG– Teruggaan naar de vorige presetPROG+ Verdergaan naar de volgende preset*AUD Menu voor klankinstellingen openen (zie hoofdstuk „Volume en klankkleur instellen“)DisplayinstellingenFunctie op de CCDFunctie BedieningOpmerkingDisplayinhoud (bv. titelnaam) eenmalig weergeven als lichtkrant fToets SCRL 9 kort indrukken –07_ProLine3_nl.indd 231 23.02.12 18:03
232 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHInstellingen in het hoofdmenu Displayinstellingen | MonitorinstellingenLet op:Om onbedoelde wijzigingen in het menu „*MORE“ te voorkomen wordt „CODE“ weergegeven zodra u de menuoptie „*MORE“ hebt bevestigd. Wanneer „CODE“ wordt weergege-ven, drukt u tegelijk op de beide draai-/drukknoppen< en ? om het menu „*MORE“ te openen.1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie :*MORE :*HMI EXTENDED/SHORTUitgebreid resp. kort menu kiezen (in het uitgebreide menu kan de bron in het menu „*AUD“ worden gekozen).NAME ON/OFF Weergave van titelnamen in cd-/USB-weergave in- en uitschake-lenSCRL ON/OFF Weergave van displayinhoud als lichtkrant in- en uitschakelenMonitorinstellingenU kunt de monitoren in de cabine handmatig activeren resp. deactiveren, of synchroniseren met een naar de cabine doorgeschakelde videobron. Wanneer de monitoren met een videobron gesynchroniseerd zijn, worden ze samen met de videobron geactiveerd resp. gedeactiveerd.Functies op de CCSFunctie BedieningOpmerkingMonitoren activeren resp. deactiveren fToets MON > kort indrukken –Monitoren synchroniseren fToets MON C lang indrukken –07_ProLine3_nl.indd 232 23.02.12 18:03
nl | 23302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlLet op: fDe volgende functies zijn alleen beschikbaar wanneer er een bijpassend navigatiesysteem is aangesloten. fZolang de navigatie als bron is gekozen, wordt de bedienfocus overgeschakeld op de navigatie en wordt op het display "NAVI" weergegeven. U kunt de navigatie aansturen met de remote-toetsen > en toets ENTER F . Als u de bedienfocus in deze tijd overschakelt op de cockpit of de cabine, wordt de bedienfocus circa 10 seconden na de laatste toetsbediening automatisch weer teruggezet op de navigatie. Monitorinstellingen | Camerafuncties op de CCS | Navigatiefuncties op de CCSInstellingen in het hoofdmenu 1e menuniveau Functie :MON ON/OFF/ SYNCMonitoren in de cabine activeren/ deactiveren/ synchroniserenCamerafuncties op de CCSLet op:De volgende functie is alleen beschikbaar als er een camera op de correct geconfigureerde chauffeurs-monitor is aangesloten.Functie Bediening OpmerkingCamerabeeld weergeven op chauffeursmonitor fToets CAM H kort indrukkenWanneer er meer dan één camera is aangeslo-ten, kunt u de beelden van de verschillende camera's laten doorgeven door meermaals op de toets CAM H te drukken.Bij weergave van het laatste camerabeeld keert u terug naar het display van de actuele audio-/videobron door op toets CAM H te drukken.Navigatiefuncties op de CCS07_ProLine3_nl.indd 233 23.02.12 18:03
234 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHNavigatiefuncties op de CCS | Bluetooth-telefoonfunctiesFunctie Bediening OpmerkingNavigatiesysteem kiezen als bron in de cockpit fToets NAVI G kort indrukkenDe kaartweergave van het navigatiesysteem wordt weergegeven op de chauffeursmonitor.De actuele audiobron wordt verder weergege-ven.Navigatiesysteem als bron in de cockpit uitschakelen fToets NAVI G opnieuw kort indrukkenDe bedienfocus wordt opnieuw standaard op de cockpit gezet.Functie analoog aan de functie van de pijltoetsen en de OK-toets van de afstandsbediening van het navigatiesysteem fToets << > kort indrukkenAlleen als het navigatie-systeem als bron is gekozen. fToets >> > kort indrukken fToets > kort indrukken fToets > kort indrukken fToets ENTER F kort indrukkenKaartweergave van het navigatie-systeem weergeven op de monitoren in de cabine fToets MAP B kort indrukken–Bluetooth-telefoonfunctiesLet op:Houd er rekening mee dat de Bluetooth®-verbinding gestoord kan worden wanneer zich bijvoorbeeld metalen voorwerpen tussen de radio en de mobiele telefoon bevinden, of wanneer u uw telefoon in uw achterzak draagt.07_ProLine3_nl.indd 234 23.02.12 18:03
nl | 23502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlBluetooth-telefoonfunctiesFuncties op de CCDFunctie Bediening OpmerkingGesprek aannemen fToets : kort indrukken–Gesprek weigeren resp. beëindigen fToets 6 kort indrukken–Volume van de beltoon en tijdens het gesprek regelen fDraai-/drukknop < draaien–Telefoonboek openen fToets : lang indrukkenHet telefoonboek kan niet worden geopend zolang er gegevens van de telefoon naar het systeem worden doorgege-ven (bv. na koppelen van de telefoon). Tijdens het doorgeven knippert het Bluetooth®-symbool.Telefoonboek afsluiten fToets 6 kort indrukken–Lopend gesprek doorgeven naar de mobiele telefoon fToets AM lang indruk-ken–Lopend gesprek terugvoeren naar het systeem fToets FM lang indruk-ken–Bluetooth®-instellingen in het hoofdmenu 1e menuniveau 2e menuniveau Functie*BTOOTH BT ON/OFF Bluetooth®-functie in- en uitschakelenBT-PAIR Systeem zichtbaar maken voor mobiele telefoons om vanaf de telefoon verbinding met het systeem te makenBT-JOIN Naam van de actueel aangesloten telefoon weergeven07_ProLine3_nl.indd 235 23.02.12 18:03
236 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHBluetooth-telefoonfuncties | MAS-instellingenFuncties in het telefoonboekLet op:Voor het openen van het telefoon-boek, zie het gedeelte „Functies op de CCD“ in dit hoofdstuk.1e menuniveau 2e menuniveau Functie*PH-BOOK Vermelding 01 OpbellenKies een abonnee uit het vanaf de telefoon gedown-loade telefoonboek („*PH-BOOK“) resp. de lijsten van gemiste gesprekken („*M-CALLS“), opgenomen gesprekken („*R-CALLS“) of gekozen nummers („*DIAL-NO“).Let op: fVoor elke vermelding wordt de naam of het nummer weergegeven. fEr zijn alleen vermeldingen beschikbaar die vóór het doorgeven van het telefoonboek naar de SIM-kaart van de telefoon zijn opgeslagen. fZodra een vermelding gekozen is, kunt u het gesprek starten door op toets : te drukken. :Vermelding nn*M-CALLS ...*R-CALLS ...*DIAL-NO ...MAS-instellingenMAS-instellingen in het hoofdmenu 1e menuniveau Functie :MAS ON/OFF Meerkanaals audiosysteem in- en uitschakelenLet op:Alleen beschikbaar als er een meerkanaals audiosysteem is aangesloten. Anders wordt "NO MAS" weergegeven.07_ProLine3_nl.indd 236 23.02.12 18:03
nl | 23702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnl fDruk op MENU D om het hoofdmenu te openen. fDruk op de draai-/drukknop < om op het eerste menuniveau de menuoptie „*MORE“ te kiezen. fDruk op de draai-/drukknop < om het menu „*MORE“ te openen.Let op:Om onbedoelde wijzigingen in het menu „*MORE“ te voorkomen wordt „CODE“ weergegeven zodra u de menuoptie „*MORE“ hebt bevestigd. Druk tegelijk op de beide draai-/drukknoppen < en ? om het menu „*MORE“ te openen.Overige systeeminstellingenOverige systeeminstellingenIn het menu „*MORE“ vindt u de volgende functies:1e menuniveau 2e menuniveau 3e menuniveau Functie :*SYSTEM PRIV OFF/1/2 Privémodus (weergave van bep. bronnen alleen via de luidspre-kers van de hoofdsteunen) uitschakelen resp. niveau van de privémodus kiezen (1: telefoon-gesprek 2: telefoongesprek, verkeersinformatie en navigatie-instructie)Let op:Het in de privémodus ingestelde volume voor telefoongesprekken en mededelingen blijft bewaard na uitschakelen van de privémodus.RED/GREEN Kleur van de toetsenverlichting kiezen*VIDEO1 OFF Type van het op bus VIDEO1 resp. VIDEO2 aangesloten apparaat instellenDVC1DVP1TV1*VIDEO2 ...AUX ON/OFF AUX-ingang in- en uitschakelen07_ProLine3_nl.indd 237 23.02.12 18:03
238 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHAfstandsbediening Let op:Met de afstandsbediening stuurt u de weergave van audio-/videobronnen in de cabine aan.Toets FunctieLIGHT Toetsenverlichting in- en uitschakelenMONITOR Monitoren in de cabine activeren/ deactiveren Weergave starten/onderbrekenWeergave beëindigen / Springen tussen titels/chapters / Snelle zoekdoorloopMENU Menu van een dvd opropenLang indrukken: changer-menu (bv. voor wisselen van disks)ESC Terug in het menu van de dvdOK Menuoptie in het menu van de dvd bevestigen / / / Analoog aan de remote-toetsen > Dvd-weergave: Menuoptie in het menu van de dvd kiezenVOLUME ± Volume instellenRADIOAudio-/videobron kiezenVIDEOCDUSBAUXMAP Kaartweergave van de navigatie weergeven op de monitoren in de cabineAfstandsbediening07_ProLine3_nl.indd 238 23.02.12 18:03
nl | 23902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHnlTechnische gegevensCCSBedrijfsspanning: + 12 V via CPADvd-spelerRegiocode: zie sticker op het apparaatOndersteunde formats: DVD±R, DVD±RW, DVD-MP3/-WMA, VCD, SVCD, VCD-diavoorstelling, audio-cd (CDDA), CD-R, CD-RW, MP3-/WMA-cdUitgangen: analoge video, analoge audioOndersteunde videonormen: PAL, NTSCIngangen 3 x MIC: 1 mV, voor dyn. microfoonsBesturings-in-/uitgangen: CLX (Coach LCD extension)/Videobox, NAV, MASGewicht: ca. 1,0 kgNormen: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSCCDBedrijfsspanning: + 12 V via CPACd-spelerOndersteunde MP3/CD-formats: audio-cd (CDDA), CD-R, CD-RW, MP3-/WMA-cdFrequentiegebiedenEUROPA FM (UKW): 87,5 - 108 MHz MW: 531 - 1602 kHz LW: 153 - 279 kHz SW: 3900 - 4000 kHz 5850 - 6300 kHz 7095 - 7500 kHz 9325 - 9950 kHzNAFTA FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHz WB 162,4 - 162,55 MHzLAM FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1710 kHzASIA FM: 87,5 - 108 MHz AM: 531- 1701 kHzGewicht: ca. 1,3 kgNormen: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSTechnische gegevens07_ProLine3_nl.indd 239 23.02.12 18:03
240 | nl02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHCoach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011Bedrijfsspanning: + 24 VStroomverbruik:Stand-by: < 500 �A incl. CCD en CCSMax. CPA 811: ca. 10 A incl. CCD en CCSMax. CPA 2011: ca. 15 A incl. CCD en CCS** I max. zonder perifere apparatenNominaal uitgangsvermogenCockpit: 2 x 20 W / = 4 OhmCabine (CPA 811): 2 x 20 W / = 4 OhmCabine (CPA 2011): 4 x 40 W / = 4 OhmFrequentiegebied: 40 Hz - 25.000 HzIngangen EXTERN Audio (alleen cockpit) CPA 811, CPA 2011: WARNER 2 V, NAVIGATION 2 VAlle geschakelde ingangen EXTERN: Active LowSpanningsuitgangen:Switch Line Out (Subwoofer): 24 V / 0,4 A max. MIC: 24 V / 1,3 A max. VIDEO 1, 2: 24 V / 0,4 A max. Overige in-/uitgangen: Line out, geregeldGewicht:CPA 811: ca. 1,8 kgCPA 2011: ca. 1,9 kgNormen: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSBOSCHProfessional Line 3 CCD/CCS/CPAFCC-ID: YBN-CCD-PROLINE3 IC: 9595A-CCDPROLINE3MODEL: CCD PROFESSIONAL(BT)FCC §15.21:Wijzigingen of modificaties waarvoor niet uitdrukkelijk toestemming is verleend door de voor de vergunning verantwoordelijke instantie, kunnen leiden tot het vervallen van de gebruiksvergunning.FCC §15.19:Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-richtlijnen en de licentievrije RSS-normen van Industry Canada. Het apparaat wordt gebruikt onder de volgende voorwaarden:(1) Dit apparaat mag geen storingen van enigerlei aard veroorzaken.(2) Dit apparaat moet ieder soort storing accepteren, inclusief storing die leidt tot ongewenst gedrag van het apparaat. Robert Bosch Car Multimedia GmbHFeb. 2012Wijzigingen voorbehouden!Technische gegevens07_ProLine3_nl.indd 240 23.02.12 18:03
dk | 24102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdk1 ON-tast Til-/frakobling af systemet2 CCD's cd-skakt3 Display4 Tast til udskubning af cd (CCD's drev)5 AM-tastValg af bølgeområde MW, LW, SW (Europa) eller AM (NAFTA, LAM, ASIA)6 -tastAfslutning af samtale via Bluetooth®-mobiltelefonFor enheder uden Bluetooth®:>>-tastStart af stationssøgning7 TA-tastKort tryk: til-/frakobling af prioritering af trafikmeldinger, afbrydelse af gennemstil-let trafikmeldingLangt tryk: Start af Travelstore-funktion8 Stationstaster 1 - 6Kort tryk: valg af gemt stationLangt tryk: lagring af station9 SCRL-tastVisning af displayindhold som løbende tekst: -tastKort tryk: modtagelse af samtale via Bluetooth®-mobiltelefon, opringning til valgt deltagerLangt tryk: åbning af telefonbogFor enheder uden Bluetooth®:<<-tastStart af stationssøgning; FM-tastValg af bølgeområde FM og WB (kun NAFTA), skift mellem hukommelsesni-veauerne FMTS, FM1, FM2 og WB (kun NAFTA)< Venstre dreje-/trykknap for førerkabineDrejning: indstilling af lydstyrke og menuvalg.Tryk: åbning og bekræftelse af menupunk-ter.= CCS's dvd/cd-skakt> Remote-taster ? Højre dreje-/trykknap for passagerkabineDrejning: indstilling af lydstyrke og menuvalg.Tryk: åbning og bekræftelse af menupunk-ter.@ Tast til udskubning af dvd/cd (CCS's drev)A Kildetaster (passagerkabine)RADIO: Valg af lydkilden radio til passagerkabinenCD: Valg af lydkilden cd til passager-kabinen (CCD's drev)AUX: Valg af lydkilderne usb og aux til passagerkabinenVIDEO: Valg af videokilde til passagerka-binen (CCS's drev og eksterne videokilder)Betjeningselementer08_ProLine3_dk.indd 241 23.02.12 18:25
242 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHBetjeningselementerB MAP-tastVisning af navigationskortvisningen i passagerkabinen (kun hvis Coach Navigation er tilsluttet i kombination med en egnet chaufførmonitor)C MON-tastAktivering, deaktivering og synkronisering af monitorerne i passagerkabinenD MENU-tastÅbning af hovedmenuen til indstilling af enhedernes basisfunktionerE ESC-tastLukning af menuerF ENTER-tastBekræftelsesfunktion i navigations-, video-, dvd- og tv-funktionG NAVI-tastAktiverer styring af et tilsluttet naviga-tionssystem via: fremote-tasterne > fENTER-tasten Fsom ved fjernbetjening af navigationssy-stemetH CAM-tastValg af et kamerabillede på chaufførmoni-torenI Kildetaster (førerkabine)RADIO: Valg af lydkilden radio til førerkabinenCD: Valg af lydkilden cd til førerkabi-nen (CCD's drev)AUX: Valg af lydkilderne usb og aux til førerkabinenVIDEO: Valg af videokilde til førerkabinen (CCS's drev og eksterne videokilder)08_ProLine3_dk.indd 242 23.02.12 18:25
dk | 24302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkIndholdsfortegnelseIndholdsfortegnelse 255 Isætning/udtagning af cd/dvd 255 Radiofunktion 255 Tilgængelige bølgeområder og hukommelsesniveauer 256 Funktioner på CCS 257 Funktioner på CCD 258 Funktioner i menuen 259 Funktioner i hovedmenuen 260 Cd- og usb-funktion 260 Funktioner på CCS 261 Funktioner i cd-/mp3-/wma-menuen 262 Video- og dvd-funktion 262 Funktioner på CCS 263 Funktioner i video-/dvd-menuen 264 Dvd-indstillinger i hovedmenuen 265 Tv-funktion 265 Funktioner på CCS 265 Funktioner i tv-menuen 265 Displayindstillinger 265 Funktion på CCD 266 Indstillinger i hovedmenuen 266 Monitorindstillinger 266 Funktioner på CCS 267 Indstillinger i hovedmenuen 245 Anvisninger og tilbehør 245 Bestemmelsesmæssig brug 245 Bortskaffelse af udtjent udstyr 246 Tilslutning af ekstraudstyr (option) 247 Til-/frakobling 247 Valg af funktioner og udførelse af indstillinger 247 Direkte valg 248 I menuen 248 Betjeningsfokus 249 Valg af lyd-/videokilde 249 Valg af lyd-/videokilde til førerkabi-nen 250 Valg af lyd-/videokilde til passagerka-binen 251 Indstilling af lydstyrke og lyd 251 Indstilling af lydstyrke for den aktuelle gengivelse 251 Indstilling af basislydstyrker for forskellige kilder i hovedmenuen 252 Indstilling af lyd for den aktuelle gengivelse 252 Lagring af lydprofil 253 Lydstyrke og lyd for mikrofonmed-delelser 253 Lydstyrke og lyd for eksterne meddelelser og alarm (køreadvarsel) 254 Tilpasning af lydstyrkeniveau for forskellige lyd-/videokilder08_ProLine3_dk.indd 243 23.02.12 18:25
244 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHIndholdsfortegnelse 267 Kamerafunktioner på CCS 267 Navigationsfunktioner på CCS 268 Bluetooth-telefonfunktioner 269 Funktioner på CCD 269 Bluetooth®-indstillinger i hovedme-nuen 270 Funktioner i telefonbogen 270 MAS-indstillinger 270 MAS-indstillinger i hovedmenuen 271 Yderligere systemindstillinger 272 Fjernbetjening 273 Tekniske data 273 CCS 273 CCD 274 Coach Power Amplifier CPA 811 / CPA 201108_ProLine3_dk.indd 244 23.02.12 18:25
dk | 24502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkAnvisninger og tilbehørLæs omhyggeligt denne vejledning, og gør dig fortrolig med enheden, inden du tager den i brug. Opbevar vejledningen i bussen med henblik på senere brug.Bestemmelsesmæssig brugCCS/CCD monteres i en 1-DIN-skakt i instrumentpanelet i en bus.CCS og CCD forsynes udelukkende med strøm fra CPA.Driftsspændingen på CPA er 24 V.CPA monteres afhængigt af bussen forskudt i forhold til instrumentpanelet.TrafiksikkerhedTrafiksikkerheden har højeste prioritet. fBetjen kun enheden, når trafiksituationen tillader det. fGør dig fortrolig med enheden, inden du begynder kørslen. Du skal kunne opfatte akustiske advarselssignaler fra politibiler, brandbiler og ambulancer i tide inde fra bussen. fHør derfor dit program i en passende lydstyrke under kørslen.Bortskaffelse af udtjent udstyrDet udtjente udstyr må ikke bortskaf-fes sammen med det almindelige husholdningsaffald!Benyt de tilgængelige retur- og indsamlingssystemer til bortskaffelse af det udtjente udstyr. Anvisninger og tilbehør08_ProLine3_dk.indd 245 23.02.12 18:25
246 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHAnvisninger og tilbehørTilslutning af ekstraudstyr (option)CCS (Coach Control System) er den centrale betjeningskomponent i Coach Professional Line 3, som bruges til at indstille og styre lyd- og billedkilder til bussen separat for chaufføren (førerkabine) og passagererne (passagerkabine).CCS kan kun anvendes i kombination med forstærkeren CPA 811 eller CPA 2011 (Coach Power Amplifier).Bemærk:CCS har ikke sit eget display; alle CCS-visninger vises for chaufføreren på CCD's display eller som option på displayet til en tilsluttet Coach Navigation eller på bussens multi-funktionsdisplay. Følgende ekstraudstyr kan sluttes til systemet (ikke en del af leveringsomfanget): fvideoafspiller, dvd-afspiller eller tv-tunerUd over det systeminterne dvd-drev kan der tilsluttes yderligere to videokilder (video- eller dvd-afspiller eller tv-tuner) til afspilning af videoer eller dvd'er eller til tv-modtagelse. Hvis der tilsluttes to ekstra videokilder, kræves der en Videobox. fCoach Navigation til navigation og visning af navigationskor-tet samt gengivelse af systemvisningerne. fChaufførmonitortil visning af kameraer, navigationen, videosignalet og visning af systemindstil-lingerne i kombination med Coach Navigation (kun egnet til integration i instrumentpanelet).08_ProLine3_dk.indd 246 23.02.12 18:25
dk | 24702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkTil-/frakoblingFunktion Handling InfoTil-/frakobling fTryk på ON-tasten 1Når bussens tænding er slået fra, slukker systemet automatisk efter 1 time for at skåne bussens batteri. fTil-/frakobling af bussens tændingSystemet tændes kun sammen med bussens tænding, hvis det forinden er blevet slukket sammen med bussens tænding. fTil-/frakobling af mikrofon 1 (MIC1)Kun når bussens tænding er slået til.Systemet slukkes kun sammen med mikrofon 1 (ikke del af leveringsomfanget), hvis det forinden er blevet tændt sammen med mikrofon 1.Bemærk:Når bussens tænding er slået til, tændes systemet automatisk, hvis der kommer et indgående opkald på tilsluttede telefoner eller på telefoner, der er forbundet via Bluetooth®. Valg af funktioner og udførelse af indstillingerDirekte valg Til-/frakobling | Valg af funktioner og udførelse af indstillingerVigtige funktioner, der benyttes hyppigt, kan vælges direkte ved at trykke på en tast på CCS eller CCD. For at vælge bestemte funktioner skal du holde den pågældende tast inde et stykke tid (ca. 3 sekunder).Info:For at bruge bestemte tasters funktion til passagerkabinen skal du først skifte betjeningsfokus til passagerkabinen. Du finder flere oplysninger om betjeningsfokus i afsnittet "Betjeningsfokus" i dette kapitel.08_ProLine3_dk.indd 247 23.02.12 18:25
248 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHValg af funktioner og udførelse af indstillingerI menuenAlle systemets funktioner og indstillinger er tilgængelige i menuer.Åbning af menuerFunktion Handling InfoÅbning af hovedmenu fTryk på MENU-tasten D–Åbning af menuen for en lyd-videokilde til førerkabinen fTryk på dreje-/trykknap-pen <Kun for den aktuelt aktive lyd-videokilde.Åbning af menuen for en lyd-videokilde til passagerka-binen fTryk på dreje-/trykknap-pen ?Navigering i menuenFunktion Handling InfoValg af menupunkt på det aktuelle menuniveau fDrej på dreje-/trykknap-pen < og ?–Bekræftelse af menupunkt eller åbning af undermenu fTryk på dreje-/trykknap-pen < og ?Menupunkter, der indeholder en undermenu, er markeret med "*" (f.eks. "*AUD").Tilbagevenden til overordnet menuniveau fTryk på ESC E–Lukning af menu fHold ESC E inde et stykke tid–BetjeningsfokusPå CCS kan du vælge og styre lyd- og videokil-der separat for fører- og passagerkabinen. Med remote-tasterne > samt tasten ENTER F kan du vælge funktioner for den aktuelt aktive lyd-/videokilde både i førerkabinen og i passagerkabinen.Betjeningsfokus står som standard på styring af lyd-/videokilden i førerkabinen. Når du trykker på en remote-tast > eller tasten ENTER F, styres den lyd-/videokilde, der aktuelt er aktiv i førerkabinen.For at styre en lyd-/videokilde, der er aktiv i passagerkabinen, skal du først skifte betje-ningsfokus til passagerkabinen. Det gør du ved at trykke på dreje-/trykknappen ? eller på en kildevalgstast for passagerkabinen A. Derefter skiftes betjeningsfokus til passagerka-binen, og du kan styre den lyd-/videokilde, der 08_ProLine3_dk.indd 248 23.02.12 18:25
dk | 24902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdker aktiv i passagerkabinen, med remote-tasterne > eller tasten ENTER F. Cirka 10 sekunder efter det sidste tastetryk skiftes betjeningsfokus automatisk tilbage til førerka-binen.Info: fDet aktuelle betjeningsfokus vises på displayet ("COCKPIT" for førerkabinen og "CABIN" for passagerkabinen). fSkift af betjeningsfokus til passagerkabinen sker også, hvis du vælger en anden lyd-/videokilde til passagerkabinen. fVed at trykke på dreje-/trykknappen < kan du manuelt skifte betjeningsfokus tilbage til førerkabinen. fHvis navigationssystemet vælges som kilde i førerkabinen, skiftes betjeningsfokus til navigationen (se kapitlet "Navigationsfunktio-ner på CCS").Valg af funktioner og udførelse af indstillinger | Valg af lyd-/videokildeValg af lyd-/videokildeValg af lyd-/videokilde til førerkabinenFunktion Handling InfoValg af radio fTryk på RADIO I–Valg af cd i CCD-drev fTryk på CD I–Valg af aux eller usb fTryk, evt. flere gange, på AUX IAux kan kun vælges, når aux-indgangen er slået til (se kapitlet "Yderligere systemindstillinger i hovedmenuen").Usb kan kun vælges, hvis der er tilsluttet et datamedium.Valg af dvd/cd i CCS-drev eller videokilde 1 eller 2 fTryk, evt. flere gange, på VIDEO IVideokilde 1 og 2 kan kun vælges, hvis der er tilsluttet et eksternt apparat (dvd, tv eller dvc).08_ProLine3_dk.indd 249 23.02.12 18:25
250 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHValg af lyd-/videokildeValg af lyd-/videokilde til passagerkabinenFunktion Handling InfoValg af radio fTryk på RADIO A–Valg af cd i CCD-drev fTryk på CD A–Valg af aux eller usb fTryk, evt. flere gange, på AUX AAux kan kun vælges, når aux-indgangen er slået til (se kapitlet "Yderligere systemindstillinger i hovedmenuen").Usb kan kun vælges, hvis der er tilsluttet et datamedium.Valg af dvd/cd i CCS-drev eller videokilde 1 eller 2 fTryk, evt. flere gange, på VIDEO AVideokilde 1 og 2 kan kun vælges, hvis der er tilsluttet et eksternt apparat (f.eks. dvd, tv eller dvc).08_ProLine3_dk.indd 250 23.02.12 18:25
dk | 25102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkIndstilling af lydstyrke og lydIndstilling af lydstyrke og lydIndstilling af lydstyrke for den aktuelle gengivelseFunktion Handling InfoIndstilling af lydstyrke for førerkabine fDrej på dreje-/trykknappen <Ved lydstyrken "0" vises "MUTE".Indstilling af lydstyrke for passagerkabine fDrej på dreje-/trykknappen ?Ved lydstyrken "0" vises "MUTE".Indstilling af basislydstyrker for forskellige kilder i hovedmenuen1. menuniveau 2. menuniveau 3. menuniveau Funktion :*SETVOL *COCKPIT MIN V Systemets min. og maks. lydstyrke efter tilkoblingMAX VTA V Lydstyrke trafikmeldingerNAVI V Lydstyrke navi.-meddelelserPHONE V Lydstyrke telefonlydALARM V Lydstyrke alarm (køreadvarsel)*CABIN MIN V Systemets min. og maks. lydstyrke efter tilkoblingMAX VMIC1 V Lydstyrke mikrofonmeddelelserMIC2 VMIC2 MIXMIC3 VMIC3 MIXGør følgende, så snart du har valgt et menu-punkt på 3. menuniveau: fTryk på dreje-/trykknappen < for at bekræfte menupunktet.Den aktuelle lydstyrkeværdi vises. fIndstil den ønskede lydstyrke med dreje-/trykknappen <. fTryk på ESC E for at vende tilbage til det forrige menuniveau.08_ProLine3_dk.indd 251 23.02.12 18:25
252 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHIndstilling af lyd for den aktuelle gengivelseI menuen for den aktuelle lyd-/videokilde finder du følgende funktioner:1. menuniveau 2. menuniveau 3. menuniveau Funktion :*AUD BASS BASS -7 ... +7 Indstilling af basniveauTREBLE TREBLE -7 ... +7 Indstilling af diskantniveauBALANCE BALANCE -7 ... +7 Indstilling af lydstyrkefordeling højre/venstreFADER FADER -7 ... +7 Indstilling af lydstyrkefordeling for/bagCENTER Nulstilling af lydindstillinger til "0"RESTORE Nulstilling af lydindstillinger til den gemte lydprofil:Lagring af lydprofilIndstilling af lydstyrke og lydI hovedmenuen kan du gemme de aktuelle indstillinger for bas- og diskantniveauet samt lydstyrkefordelingen som lydprofil. Du kan til enhver tid nulstille lydindstillingerne til denne lydprofil (se afsnittet "Indstilling af lyd for den aktuelle gengivelse" i dette kapitel; menupunk-tet "RESTORE" i menuen "*AUD").Bemærk:For at forhindre utilsigtede ændringer i menuen "*MORE" vises "CODE", så snart du har bekræftet menupunktet "*MORE". Når "CODE" vises, skal du trykke på de to dreje-/trykknapper < og ? samtidig for at åbne menuen *MORE".1. menuniveau 2. menuniveau Funktion :*MORE :SAVE Lagring af lydprofil08_ProLine3_dk.indd 252 23.02.12 18:25
dk | 25302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkIndstilling af lydstyrke og lydLydstyrke og lyd for mikrofonmeddelelserFunktioner på CCSFunktion Handling InfoIndstilling af lydstyrke fDrej på dreje-/trykknappen ?Kun når mikrofonen er tændt.Indstilling af lydstyrkefor-hold ml. meddelelse og lydgengivelse i baggrun-den (MIX) fDrej på dreje-/trykknappen ?, samtidig med at du holder den indeKun når mikrofon 2 eller 3 er tændt (MIC2, MIC3).Åbning af menu fTryk kortvarigt på MENU DSe nedenstående afsnit vedrørende lydindstilling i menuen.Funktioner i mikrofonmenuen1. menuniveau 2. menuniveau FunktionBASS BASS -7 ... +7 Indstilling af basniveauTREBLE TREBLE -7 ... +7 Indstilling af diskantniveauLydstyrke og lyd for eksterne meddelelser og alarm (køreadvarsel)Du kan indstille lydstyrke og lyd for eksterne meddelelser som f.eks. navigationsmeddelser og telefonsamtaler, der gengives via førerkabi-nens højttalere, samt for alarmer.Funktioner på CCSFunktion Handling InfoIndstilling af lydstyrke fDrej på dreje-/trykknappen <Kun under meddelelse.Indstilling af lydstyrkefor-hold ml. meddelelse og lydgengivelse i baggrun-den (MIX) fDrej på dreje-/trykknappen <, samtidig med at du holder den indeKun for navigationsmeddelel-ser og telefonsamtaler.Kun under meddelelse.Åbning af menu fTryk kortvarigt på MENU DKun når alarm er aktiv. Se nedenstående afsnit vedrørende lydindstilling i menuen.08_ProLine3_dk.indd 253 23.02.12 18:25
254 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunktioner i menuen1. menuniveau 2. menuniveau FunktionBASS BASS -7 ... +7 Indstilling af basniveauTREBLE TREBLE -7 ... +7 Indstilling af diskantniveauBALANCE BALANCE -7 ... +7 Indstilling af lydstyrkefordeling højre/venstreTilpasning af lydstyrkeniveau for forskellige lyd-/videokilderIndstilling af lydstyrke og lydBasislydstyrken for forskellige lyd-/videokilder kan variere, f.eks. fordi eksterne kilder forsynes med et lavt niveau. For at tilpasse basislydstyrken for de forskellige lyd-/videokilder kan du indstille niveauet for hver kilde separat i hovedmenuen.Bemærk:For at forhindre utilsigtede ændringer i menuen "*MORE" vises "CODE", så snart du har bekræftet menupunktet "*MORE". Når "CODE" vises, skal du trykke på de to dreje-/trykknapper < og ? samtidig for at åbne menuen *MORE".1. menuniveau 2.menuniveau 3. menuniveau Funktion :*MORE :*GAIN RADIO Tilpasning af radioniveauCD Tilpasning af cd-niveau (CCD's drev)USB Tilpasning af usb-niveauAUX Tilpasning af aux-niveauDVD Tilpasning af dvd-niveau (CCS's drev)VIDEO1 Tilpasning af niveau videokilde 1VIDEO2 Tilpasning af niveau videokilde 2Gør følgende, så snart du har valgt et menu-punkt på 3. menuniveau: fTryk på dreje-/trykknappen < for at bekræfte menupunktet.Den aktuelle niveauværdi vises. fIndstil det ønskede niveau med dreje-/trykknappen <. fTryk på ESC E for at vende tilbage til det forrige menuniveau.08_ProLine3_dk.indd 254 23.02.12 18:25
dk | 25502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkRisiko for ødelæggelse af cd/dvd-drevene! Specielt formede CD´er (Shape-CDs) er uegnede til gengivelse. I tilfælde af fejl må en CD ikke fjernes med magt.Vi påtager os intet ansvar for beskadi-gelser af dvd/cd-drevene, der skyldes uegnede cd'er.Info:I CCD er der et cd-drev, der kan afspille lyd-cd'er og mp3-/wma-cd'er, men ikke dvd'er. I CCS er der et dvd-drev, der både kan afspille dvd'er samt lyd-cd'er og mp3-/wma-cd'er.Når der ikke er en cd/dvd i drevet, fskal du uden brug af styrke skubbe cd'en/dvd'en ind i cd-skakten 2 eller cd/dvd-skakten = med den trykte side opad, indtil du mærker modstand.Cd'en/dvd'en trækkes automatisk ind i drevet.For at tage cd'en/dvd'en ud af enheden fskal du trykke på 4 (for en cd i CCD's drev) eller på @ (for en cd/dvd i CCS's drev).Isætning/udtagning af cd/dvd | RadiofunktionIsætning/udtagning af cd/dvdRadiofunktionTilgængelige bølgeområder og hukommelsesniveauerRegion FMTS FM1 FM2 AM MW LW SW WB*Europa    –   –NAFTA     – – – LAM*     – – – –Asien     – – – –* LAM = Sydamerika, WB = Weatherband08_ProLine3_dk.indd 255 23.02.12 18:25
256 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunktioner på CCSBemærk:For at styre radiofunktionen i passagerkabinen skal du først skifte betjeningsfokus til passagerkabinen.Funktion Handling InfoStart af nedadgående søgning fTryk kortvarigt på << >–Start af opadgående søgning fTryk kortvarigt på >> >–Skift til næste hukommelses-niveau fTryk kortvarigt på >–Skift til næste hukommelses-plads fTryk kortvarigt på >Kun på det aktuelle hukommelsesniveau.Ændring af frekvens (nedad) fTryk kortvarigt på << >–Ændring af frekvens (opad) fTryk kortvarigt på >> >–Travelstore (automatisk lagring af stationer) fHold > inde et stykke tid De fundne stationer gemmes på hukommelses-niveauet FMTS.Lagring af aktuel station fHold > inde et stykke tid Vælg evt. først den ønskede hukommelses-plads ved at trykke på >.Radiofunktion08_ProLine3_dk.indd 256 23.02.12 18:25
dk | 25702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkRadiofunktionFunktioner på CCDBemærk:Nedenstående funktioner kan benyttes, uden at radiofunktionen er valgt for fører- eller passagerkabinen. Vær opmærksom på, at lytterne evt. følger den aktuelle radiogengivelse via et tilsluttet flerkanals-lydsystem (MAS).Funktion Handling InfoStart af nedadgående søgning fTryk kortvarigt på << : Kun ved enhed uden Bluetooth®-funktion.Start af opadgående søgning fTryk kortvarigt på >> 6Hentning af lagret station fTryk kortvarigt på 1 - 6 8Kun på det aktuelle hukommelsesniveau.Lagring af aktuel station fHold 1 - 6 8 inde et stykke tidValg af frekvensområde FM eller WB eller skift ml. hukommelses-niveauerne FMTS, FM1, FM2 og WB. fTryk kortvarigt på FM ;Frekvensområde WB kun for region NAFTA.Valg af frekvensområde MW, LW eller SW fTryk, evt. flere gange, på AM 5Kun for region Europa.Valg af frekvensområde AM fTryk, evt. flere gange, på AM 5Ikke for region Europa.Til-/frakobling af prioritering af trafikmeldinger fTryk kortvarigt på TA 7–Afbrydelse af gennemstillet trafikmelding fTryk kortvarigt på TA 7–Travelstore (automatisk lagring af stationer) fHold TA 7 inde et stykke tidDe fundne stationer gemmes på hukommel-sesniveauet FMTS.08_ProLine3_dk.indd 257 23.02.12 18:25
258 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFunktioner i menuen1. menuniveau 2. menuniveau 3. menuniveau Funktion*SEARCH <SEARCH Start af nedadgående søgningSEARCH> Start af opadgående søgning*TUNE MHz 87,50 Valg af frekvensBemærk:Den valgte frekvens indstilles og gengives med det samme. :MHz 108,00*STORE MHz 88,80 Lagring af stationBemærk:For hver af de seks hukommel-sespladser vises den aktuelt gemte frekvens eller statio-nens navn. :MHz 95.70*BAND FMTS MHz 88,80 2. menuniveau: valg af hukom-melsesniveauBemærk:Det valgte hukommelsesni-veau forbliver aktivt, efter at menuen er lukket. 3. menuniveau: valg af hukom-melsespladsKun frekvensbåndene i den respektive region er tilgænge-lige. :MHz 95.70 :SW ...TRAVEL–S Start af Travelstore-funktionTA ON/OFF Til-/frakobling af prioritering af trafikmeldingerAF ON/OFF Til-/frakobling af automatisk skift til alternative frekvenserREG ON/OFF Til-/frakobling af regionalfunk-tionAUTO/MANUAL Skift mellem automatisk stationssøgning og manuel stationsindstillingRadiofunktion08_ProLine3_dk.indd 258 23.02.12 18:25
dk | 25902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkRadiofunktionFunktioner i hovedmenuenBemærk:Du finder flere radiofunktioner i hovedmenuen under menupunktet "*MORE". For at forhindre utilsigtede ændringer i menuen "*MORE" vises "CODE", så snart du har bekræftet menupunktet "*MORE". Når "CODE" vises, skal du trykke på de to dreje-/trykknapper < og ? samtidig for at åbne menuen "*MORE".1. menuniveau 2. menuniveau 3. menuniveau Funktion :*MORE *RADIO TA ON/OFF Til-/frakobling af prioritering af trafikmeldingerAF ON/OFF Til-/frakobling af automatisk skift til alternative frekvenserREG ON/OFF Til-/frakobling af regionalfunk-tionHICUT 0/1/2 Frakobling af lydkorrektion ved dårlig radiomodtagelse ("0") og indstilling af lydkorrektionsgrad ("1", "2")EUROPE/... Valg af modtagelsesregion (EUROPE, NAFTA, LAM, ASIA)SENS DX/LO Indstilling af stationssøgningens følsomhed (DX: høj; LO: lav)TMC ON/OFF Til-/frakobling af videresendelse af TMC-trafikmeldinger til en tilsluttet navigation08_ProLine3_dk.indd 259 23.02.12 18:25
260 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHCd- og usb-funktionFunktioner på CCSInfo:For at styre cd- og usb-funktionen i passagerkabinen skal du først skifte betjeningsfokus til passagerkabinen.Funktion Handling InfoSkift til forrige titel fTryk kortvarigt på << >–Skift til næste titel fTryk kortvarigt på >> >–Afbrydelse af gengivelse fTryk kortvarigt på >Ikke i usb-funktion eller ved gengivelse af en mp3-cd i CCD.Fortsættelse af gengivelse fTryk kortvarigt på >Skift til forrige mappe fTryk kortvarigt på >Kun i usb-funktion eller ved gengivelse af en mp3-cd i CCD.Skift til næste mappe fTryk kortvarigt på >Hurtig søgning baglæns fTryk kortvarigt på << >–Hurtig søgning forlæns fTryk kortvarigt på >> >–Cd- og usb-funktion08_ProLine3_dk.indd 260 23.02.12 18:25
dk | 26102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkCd- og usb-funktionFunktioner i cd-/mp3-/wma-menuen1. menuniveau 2. menuniveau 3. menuniveau Funktion*SELECT +DIR01 TRACK01 Valg af mappe/titelBemærk: fHvis mappernes og titlernes navne er tilgængelige, vises de. fVed lyd-cd'er vises de tilgængelige titler allerede på 2. menuni-veau. :TRACKnn+DIR02 ... :+DIRnn ...PAUSE Afbrydelse af gengivelsePLAY Fortsættelse af gengivelseSTOP Afslutning af gengivelseBemærk:Kun ved gengivelse af en cd i CCS.RND ON/OFF Til-/frakobling af tilfældig gengivelseRPT ON/OFF Til-/frakobling af gentagelse af titel*AUD Åbning af menu for lydindstil-linger (se kapitlet "Indstilling af lydstyrke og lyd")08_ProLine3_dk.indd 261 23.02.12 18:25
262 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHVideo- og dvd-funktionFunktioner på CCSInfo:For at styre video- og dvd-funktionen i passagerkabinen skal du først skifte betjeningsfokus til passagerkabinen. Funktion Handling InfoSkift til forrige dvd-kapitel fTryk kortvarigt på << >Kun i dvd-funktion.Skift til næste dvd-kapitel fTryk kortvarigt på >> >Kun i dvd-funktion.Afbrydelse af gengi-velse fTryk kortvarigt på >–Fortsættelse af gengivelse fTryk kortvarigt på >–Bekræftelse i dvd'ens menu fTryk kortvarigt på ENTER FKun i dvd-funktion.Hurtig søgning baglæns fTryk kortvarigt på << >–Hurtig søgning forlæns fTryk kortvarigt på >> >–Video- og dvd-funktion08_ProLine3_dk.indd 262 23.02.12 18:25
dk | 26302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkFunktioner i video-/dvd-menuen1. menuniveau FunktionCHAPTER– Skift til forrige dvd-kapitelBemærk:Kun ved gengivelse af en dvd i CCS.CHAPTER+ Skift til næste dvd-kapitelBemærk:Kun ved gengivelse af en dvd i CCS.PAUSE Afbrydelse af gengivelsePLAY Fortsættelse af gengivelseSTOP Afslutning af gengivelseENTER Bekræftelse i dvd'ens menuBemærk:Kun i dvd-funktion.RND ON/OFF Til-/frakobling af tilfældig gengivelseRPT ON/OFF Til-/frakobling af gentagelse af titel*AUD Åbning af menu for lydindstillinger (se kapitlet "Indstilling af lydstyrke og lyd")Video- og dvd-funktion08_ProLine3_dk.indd 263 23.02.12 18:25
264 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHDvd-indstillinger i hovedmenuenInfo:Fra 2. menu-niveau vises der ingen billeder. Billedindholdet vender dog tilbage igen, når menuen forlades. fVælg og bekræft menupunktet "*DVD-SET" på første menuniveau i hovedmenuen. fVælg den ønskede funktion fra og med 2. menuniveau:2. menuniveau 3. menuniveau 4. menuniveau Funktion*LANGUAGE *DVD-MEN GERMAN Valg af sprog for dvd-menu (DVD-MEN), dvd-undertekster (DVD-SUB) og dvd-lyd (DVD-AUD)Bemærk:Det er ikke sikkert, at en given dvd understøtter alle de sprog, der er til rådighed i menuen. :DUTCH*DVD-SUB ...*DVD-AUD ...NORM–PS/ NORM–LB/ WIDEValg af skærmformatANG ON/OFF Til-/frakobling af indikator for forskellige synsvinkler*PARENTA KID–SAVE Valg af børnesikringstrin :ADULTPAL/NTSC Valg af tv-standardPBC ON/OFF Til-/frakobling af Playback ControlRESET Nulstilling af dvd-indstillingerVideo- og dvd-funktion08_ProLine3_dk.indd 264 23.02.12 18:25
dk | 26502.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkTv-funktion | DisplayindstillingerTv-funktionFunktioner på CCSInfo:Til styring af en egnet TV-tuner i Cabin-området skal betjeningsfokus omstilles til Cabin.Funktion Handling InfoStart af nedadgående stationssøgning fTryk kortvarigt på << >–Start af opadgående stationssøgning fTryk kortvarigt på >> >–Skift til forrige programplads fTryk kortvarigt på >–Skift til næste programplads fTryk kortvarigt på >–Funktioner i tv-menuen1. menuniveau Funktion<SEARCH Start af nedadgående stationssøgningSEARCH> Start af opadgående stationssøgningPROG– Skift til forrige programpladsPROG+ Skift til næste programplads*AUD Åbning af menu for lydindstillinger (se kapitlet "Indstilling af lydstyrke og lyd")DisplayindstillingerFunktion på CCDFunktion Handling InfoVisning af displayindhold (f.eks. titelnavn) som løbende tekst én gang fTryk kortvarigt på SCRL 9–08_ProLine3_dk.indd 265 23.02.12 18:25
266 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHIndstillinger i hovedmenuenDisplayindstillinger | MonitorindstillingerBemærk:For at forhindre utilsigtede ændringer i menuen "*MORE" vises "CODE", så snart du har bekræftet menupunktet "*MORE". Når "CODE" vises, skal du trykke på de to dreje-/trykknapper < og ? samtidig for at åbne menuen "*MORE".1. menuniveau 2. menuniveau 3. menuniveau Funktion :*MORE :*HMI EXTENDED/SHORTValg af udvidet eller kort menu (i den udvidede menu kan man vælge kilde i menuen "*AUD").NAME ON/OFF Til-/frakobling af visning af titelnavn i cd-/usb-funktion.SCRL ON/OFF Til-/frakobling af visning af displayindhold som løbende tekst.MonitorindstillingerDu kan aktivere og deaktivere monitorerne i passagerkabinen manuelt eller synkronisere dem med en videokilde, som er gennemstillet i passagerkabinen. Hvis monitorerne er synkroniseret med en videokilde, aktiveres og deaktiveres de sammen med videokilden.Funktioner på CCSFunktion Handling InfoAktivering og deaktivering af monitorer fTryk kortvarigt på MON C–Synkronisering af monitorer fHold MON C inde et stykke tid –08_ProLine3_dk.indd 266 23.02.12 18:25
dk | 26702.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkMonitorindstillinger | Kamerafunktioner på CCS | Navigationsfunktioner på CCSIndstillinger i hovedmenuen1. menuniveau Funktion :MON ON/OFF/ SYNCAktivering/deaktivering/synkronisering af monitorer i passagerkabinenKamerafunktioner på CCSBemærk:Nedenstående funktion er kun tilgængelig, hvis der er sluttet et kamera til en passende konfigureret chaufførmonitor.Funktion Handling InfoVisning af kamerabil-lede på chaufførmoni-toren fTryk kortvarigt på CAM HHvis der er tilsluttet mere end ét kamera, kan billederne fra de forskellige kameraer stilles igennem med gentagne tryk på CAM HNår det sidste kamerabillede vises, vender du tilbage til visningen af den aktuelle lyd-/videokilde ved at trykke på CAM H.Navigationsfunktioner på CCSBemærk: fFølgende funktioner står kun til rådighed, hvis du har tilsluttet et egnet navigationssystem. fSå længe navigation er valgt som kilde, stilles betjeningsfokus på navigation, og i displayet vises "NAVI". Du kan styre navigationen ved hjælp af remote-tasterne > og tasten ENTER F. Hvis du inden for dette tidsrum skifter betjeningsfokus til førerkabinen eller passagerkabinen, stilles betjeningsfokus automatisk tilbage til navigation 10 sekunder efter det sidste tryk på en tast. 08_ProLine3_dk.indd 267 23.02.12 18:25
268 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHNavigationsfunktioner på CCS | Bluetooth-telefonfunktionerFunktion Handling InfoValg af navigationssystem som kilde i førerkabinen fTryk kortvarigt på NAVI GNaivgationssystemets kortvisning vises på chaufførmonitoren.Den aktuelle lydkilde gengives fortsat.Deaktivering af navigationssystem som kilde i førerkabinen fTryk igen kortvarigt på NAVI GBetjeningsfokus stilles igen som standard på førerkabinen.Funktion tilsvarende piletasternes og OK-tastens funktion i naviga-tionssystemets fjernbetjening fTryk kortvarigt på << >Kun når navigationssyste-met er valgt som kilde. fTryk kortvarigt på >> > fTryk kortvarigt på > fTryk kortvarigt på > fTryk kortvarigt på ENTER FVisning af navigationssystemets kortvisning på monitorerne i passagerkabinen fTryk kortvarigt på MAP B–Bluetooth-telefonfunktionerBemærk:Vær opmærksom på, at Bluetooth®-forbindelsen kan forstyrres, hvis der f.eks. befinder sig metalliske genstande mellem radioen og mobiltelefonen eller hvis du går rundt med mobiltelefonen i baglommen.08_ProLine3_dk.indd 268 23.02.12 18:25
dk | 26902.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkBluetooth-telefonfunktionerFunktioner på CCDFunktion Handling InfoModtagelse af opkald fTryk kortvarigt på : –Afvisning af opkald eller afslutning af samtale fTryk kortvarigt på 6–Regulering af lydstyrke, når ringetonen lyder, og under samtalen fDrej på dreje-/trykknappen <–Åbning af telefonbog fHold : inde et stykke tidTelefonbogen kan ikke åbnes, mens der overføres poster fra mobiltelefonen til systemet (f. eks. efter kobling af mobiltelefonen). Under en overførsel blinker Bluetooth®-symbolet.Lukning af telefonbog fTryk kortvarigt på 6–Flytning af igangværende samtale til mobiltelefonen fHold AM-tasten inde et stykke tid–Flytning af igangværende samtale tilbage til systemet fHold FM-tasten inde et stykke tid–Bluetooth®-indstillinger i hovedmenuen1. menuniveau 2. menuniveau Funktion*BTOOTH BT ON/OFF Til-/frakobling af Bluetooth®-funktionBT-PAIR Synliggørelse af systemet for mobiltelefoner, så der kan oprettes forbindelse til systemet fra mobiltelefonBT-JOIN Visning af navnet på den aktuelt forbundne mobiltele-fon08_ProLine3_dk.indd 269 23.02.12 18:25
270 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHBluetooth-telefonfunktioner | MAS-indstillingerFunktioner i telefonbogenBemærk:Se afsnittet "Funktioner på CCD" i dette kapitel vedrørende åbning af telefonbogen.1. menuniveau 2. menuniveau Funktion*PH-BOOK Post 01 Udførelse af opkaldVælg en deltager fra telefonbogen, der downloades fra mobiltelefonen ("*PH-BOOK"), eller fra listerne over ubesvarede opkald ("*M-CALLS"), modtagne opkald ("*R-CALLS") eller valgte numre ("*DIAL-NO").Bemærk: fVed hver post vises dennes navn eller nummer. fKun poster, der var gemt på mobiltelefonens SIM-kort inden overførslen af telefonbogen, er tilgængelige. fSå snart der er valgt en post, kan du også starte opkaldet ved at trykke på : . :Post nn*M-CALLS ...*R-CALLS ...*DIAL-NO ...MAS-indstillingerMAS-indstillinger i hovedmenuen1. menuniveau Funktion :MAS ON/OFF Tilkobling af flerkanals-lydsystemBemærk:Kun tilgængelig, hvis der er tilsluttet et flerkanals-lydsystem. Ellers vises der "NO MAS".08_ProLine3_dk.indd 270 23.02.12 18:25
dk | 27102.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdk fTryk på MENU D for at åbne hovedme-nuen. fDrej på dreje-/trykknappen < for at vælge menupunktet "*MORE" på første menuniveau. fTryk på dreje-/trykknappen < for at åbne menuen "*MORE".Bemærk:For at forhindre utilsigtede ændringer i menuen "*MORE" vises "CODE", så snart du har bekræftet menupunktet "*MORE". Tryk på de to dreje-/trykknapper < und ? samtidig for at åbne menuen "*MORE".Yderligere systemindstillingerYderligere systemindstillingerI menuen "*MORE" finder du følgende funktioner:1. menuniveau 2. menuniveau 3. menuniveau Funktion :*SYSTEM PRIV OFF/1/2 Frakobling af privatfunktion (gengivelse af bestemte kilder kun via nakkestøttehøjttalere) eller valg af privatfunktionstrin (1: telefonsamtale 2: telefon-samtale og trafik- og naviga-ntionsmeddelelse)Bemærk:Den lydstyrke, der er indstillet i privatfunktion for telefon-samtaler og meddelelser, bibeholdes, når privatfunktio-nen slås fra.RED/GREEN Valg af tastbelysningsfarve*VIDEO1 OFF Indstilling af typen af enhed, der sluttes til tilslutning VIDEO1 eller VIDEO2.DVC1DVP1TV1*VIDEO2 ...AUX ON/OFF Til-/frakobling af aux-indgang08_ProLine3_dk.indd 271 23.02.12 18:25
272 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHFjernbetjeningBemærk:Med fjernbetjeningen styrer du gengivelsen af lyd-/videokilder i passagerkabinen.Tast FunktionLIGHT Til-/frakobling af tastbelys-ningMONITOR Aktivering/deaktivering af monitorer i passagerkabi-nen Start/afbrydelse af gengivelseAfslutning af gengivelse / Titel-/kapitelspring / Hurtig søgningMENU Åbning af menu til en dvdLangt tastetryk: Changer-menu (f.eks. til skift af disk)ESC Tilbage i dvd'ens menuOK Bekræftelse af menupunkt i dvd'ens menu/ / / Svarer til remote-tasterne > Dvd-funktion: Valg af menupunkt i dvd'ens menuVOLUME ± Indstilling af lydstyrkeRADIOValg af lyd-/videokildeVIDEOCDUSBAUXMAP Visning af navigationens kortvisning på monitorerne i passagerkabinenFjernbetjening08_ProLine3_dk.indd 272 23.02.12 18:25
dk | 27302.2012Robert Bosch Car Multimedia GmbHdkTekniske dataCCSDriftsspænding: + 12 V via CPADvd-drevRegionalkode: Se mærkat på enhedenUnderstøttede formater: DVD±R, DVD±RW, DVD-MP3/-WMA, VCD, SVCD, VCD-lysbilledshow, lyd-cd (CDDA), CD-R, CD-RW, MP3-/WMA-CDUdgange: Analog video, analog audioUnderstøttede videostandarder: PAL, NTSCIndgange 3 x MIC: 1 mV, til dyn. mikrofonerStyreind-/-udgange: CLX (Coach LCD Extension)/Videobox, NAV, MASVægt: ca. 1,0 kgStandarder: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSCCDDriftsspænding: + 12 V via CPACd-drevUnderstøttede mp3/cd-formater: lyd-cd (CDDA), CD-R, CD-RW, MP3-/WMA-CDFrekvensområderEUROPA FM (UKW): 87,5 - 108 MHz MW: 531 - 1.602 kHz LW: 153 - 279 kHz SW: 3900 - 4.000 kHz 5850 - 6.300 kHz 7095 - 7.500 kHz 9325 - 9.950 kHzNAFTA FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1.710 kHz WB 162,4 - 162,55 MHzLAM FM: 87,7 - 107,9 MHz AM: 530 - 1.710 kHzASIA FM: 87,5 - 108 MHz AM: 531 - 1.701 kHzVægt: ca. 1,3 kgStandarder: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSTekniske data08_ProLine3_dk.indd 273 23.02.12 18:25
274 dk02.2012 Robert Bosch Car Multimedia GmbHCoach Power Amplifier CPA 811 / CPA 2011Driftsspænding: + 24 VStrømforbrug:Standby: < 500 �A inkl. CCD og CCSMaks. CPA 811: ca. 10 A inkl. CCD og CCSMaks. CPA 2011: ca. 15 A inkl.CCD og CCS** I maks. uden perifere enhederNominel udgangseffektFørerkabine: 2 x 20 W / = 4 ohmPassagerkabine (CPA 811): 2 x 20 W / = 4 ohmPassagerkabine (CPA 2011): 4 x 40 W / = 4 ohmTransmissionsområde: 40 Hz - 25.000 HzIndgange EXTERN Audio (kun førerkabine) CPA 811, CPA 2011: ADVARSEL 2 V, NAVIGATION 2 VAlle koblingsindgange EXTERN: Active LowSpændingsudgange:Switch Line Out (Subwoofer): 24 V / 0,4 A maks. MIC: 24 V / 1,3 A maks. VIDEO 1, 2: 24 V / 0,4 A maks. Yderligere ind-/-udgange: Line Out, reguleretVægt:CPA 811: ca. 1,8 kgCPA 2011: ca. 1.9 kgStandarder: E1, FCC, CE, WEEE, ROHSBOSCHProfessional Line 3 CCD/CCS/CPAFCC-ID: YBN-CCD-PROLINE3 IC: 9595A-CCDPROLINE3MODEL: CCD PROFESSIONAL (BT)FCC §15.21:Ændringer eller modificeringer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af den myndighed, der er ansvarlig for autorisationen, kan føre til at driftstilladelsen bortfalder.FCC §15.19:Dette udstyr opfylder FCC-retningslinjerne del 15 samt de licensfrie RSS-standarder fra Industry Canada. Driften må kun ske under følgende betingelser:(1) Enheden må ikke forårsage forstyrrelser af nogen art.(2) Enheden skal acceptere enhver modtagen forstyrrelse, inkl. forstyrrelser, som kan forårsage uønsket drift.Robert Bosch Car Multimedia GmbH02.2012Ret til ændringer forbeholdes!Tekniske data08_ProLine3_dk.indd 274 23.02.12 18:25

Navigation menu