ODA Electronics REC410 Laser receiver and remote control User Manual REC410 27S V0411 indb

ODA Electronics Limited Laser receiver and remote control REC410 27S V0411 indb

User manual

/ RRR-L
9enOperating instructionsThe STABILA REC 410 Line RF is a simple-to-use receiver for the rapid capture of laser lines. The STABILA REC 410 Line RF can only receive pulse modulated laser beams. The receiver will not work with rotation lasers. We have ende-avoured to explain the unit’s handling and functioning in as clear and com-prehensible manner as possible. If, however, you still have any unanswered questions, we should be pleased to provide advice over the telephone at any time on the following telephone number:0049 / 6346 / 309-0Main components(a) ON/OFF(b) Volume(c) Accuracy(d) Automatic precision adjustment(e) Manual precision adjustment(f) Laser receiver glass(g) Display(h) LED display ( red, yellow, green)(i) „In line“ marks(j) Magnet for xing the receiverdirectly to a metal surface(k) Integrated steel plate to attachthe receiver directly to themagnet of the bracket(l) Beeper(m) Battery compartment cover(n) Fold-out support for using thereceiver on a flat surface(o) Vial(p) Fold-out indicator notchREC 410 Line RF
10enREC 410 Line RF65 mm2.50 inchREC 410 Line RFREC 410 Line RF(1) (2) (3)Getting startedPress the ON/OFF button (a). An audio signal, a brief flash from the display and the LEDs conrm that the receiver is switched on. Press the ON/OFF but-ton (a) quickly once to switch the instrument o. If the instrument is not used, it will automatically switch itself o aer 30 minutes.Display9 display steps indicate the divergence from the centre of the laser line. The central bar indica-tes the “in line” position of the REC 410 Line RF. The arrow increases in size as the distance from the “in line” position increases.Audio signalsSetting the volumeThe volume is increased/decreased by repeatedly pressing the button (b):Loud (1),out (2) or so (3). If the instrument is set to “silent” only a short beep is emitted when the laser beam is received.
11en≤ 50 m/164 >2secMeasuring modesAccuracy:Automatic precision adjustment:Only operates in conjunction with a laser transmitter with the appropriate features. The precision adjustment function can be used, for example, to align laser lines exactly with the requi-red reference lines, edges, or compo-nents. The laser transmitter continues to rotate automatically until the laser line is precisely “in line“ with the recei-ver. Using the remote operation func-tion the laser transmitter can be alig-ned with the REC 410 Line RF within the range ± 5°*. The receiver must be registered with the laser for this to be pos-sible (» Registration). It is only sensible to use this function if the receiver is positioned on a flat surface*.* particularly in conjunction with LA180L1. Align the laser approximately with the receiver.2. Precision adjustment can be undertaken in two dierent operating modes.A. Semi-automaticUse the arrow buttons (e) for precision adjustment in the required direc-tion. The laser transmitter will rotate in a single movement in the direction indicated.B. Fully automaticThe laser transmitter initially rotates to the limit of the operating range (± 5°) and then moves in the opposite direction until it reaches the position where the maximum strength of laser signal is received.B1. Simple modeThe laser transmitter will rotate in a single movement until it reaches the position where the maximum strength of laser signal is received.
12en>2secB2. Continuous modeContinuous, independent rotation/ tracking of the receiver by the laser beam.Registering the receiver with the laser transmitterRegistering the REC 410 Line RF receiver with the laser transmitter1. Switch o the laser transmitter (button 1a)2. Press and hold down buttons (1c) and (1d).3. Switch on the laser transmitter - (button 1a)4. The laser transmitter is in registration modeThe LEDs (red and green) flash alternately.5. Press the button “automatic precision alignment“ (d)on the REC 410 Line RF receiver.6. The red and green LEDs on the laser transmitter will flash3 times for 3 seconds: » Registration was successfully completed!Replacing the batteriesBattery displayOpen the battery compartment cover (m) in the direction of the arrow. Insert new batteries as indicated by the symbols in the battery com-partment. 3 x 1.5V miniature alkaline batteries, size AA, LR6. Remove the batteries if the recei-ver will not be used for a long period.Protective casingDo not unscrew receiver! Do not submerge into water! Protected against dust penetration and against water jets (from all directions) according to IP65.Bracket(a) Magnet: For securing the receiver.(b) Reading reference: The edge is “in line“ and can therefore be usedfor taking accurate readings on levelling stas.
13en(c) Securing knob. Turning the securing knob xes/releases the clampwith the receiver to/from the levelling sta.(d) Moveable clamping jaw – for xing to the levelling sta.Care and maintenance  CleaningPlease do not remove dust and dirt from the receiving or display window by using dry cloths or abrasive materials as this procedure scratches the win-dows. A so cloth and mild soap and water are eective. The unit can be cleaned under a tap or with a hose with a low water pressure. Do not use any other fluids other than water or glass-cleaner, as they may attack polymer components.Prohibited Uses- Operation without instruction.- Operation other than the intended uses.- Opening the detector, except the battery compartment.- Modication or conversion of the detector.Important informationThe person in charge of the detector must understand the instructions in this manual and ensure other users do also. Periodically carry out test measure-ments, particularly aer the detector has been subjected to abnormal use and before and aer important measurements.▸ Positioning and adjustment of the instrument:When setting up the instrument, take care that the laser beam does not pro-duce any unwanted reflections from reflective surfaces. These reflections may also be captured by the receiver and produce incorrect readings.Recycling programme for our EU customers:In accordance with the WEEE regulations, STABILA provides a dis-posal programme for electronic products at the end of their service life. For more details, please contact:0049 / 6346 / 309-0
14enResponsibilitiesManufacturer of the product STABILA Messgeräte Gustav Ullrich GmbH her-einaer referred to as STABILA, is responsible for supplying the product, including the user manual and original accessories, in a completely safe condition.Person in charge of the productThe person in charge of the product has the following duties:To understand the safety instructions on the product and the instructions in the user manual. To be familiar with local regulations relating to safety and accident prevention. To inform STABILA immediately if the product and the application becomes unsafe.WARNINGThe person responsible for the product must ensure that it is used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the trai-ning and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use.Hazards of UseWARNING!The absence of instruction, or the inadequate imparting of instruction, can lead to incorrect or adverse use, and can give rise to accidents with far-reaching human, material, nancial and environmental consequences.PrecautionsAll users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person responsible for the product.Electromagnetic Compatibility (EMC)The term Electromagnetic Compatability is taken to mean the capability of theproduct to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present, and without causing elec-tromagnetic disturbances to other equipment.WARNINGElectromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment. Alt-hough the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, STABILA cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.
15en40 m40 m100 m328 131 131 CAUTION!Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements. Although the product meets the strict regulations and stan-dards whichin this respect, STABILA cannot completely exclude the possibi-lity product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.PrecautionsCheck the plausibility of results obtained under these conditions.Technical dataGuarantee terms and conditionsSTABILA provides a guarantee against deciencies and faults in the assured characteristics because of material or manufacturing faults for a period of 24 months from date of purchase. Any faults will be eliminated at STABILA‘s own discretion either by repairing or replacing the unit. STABILA accepts no Working radius:Accuracy:ne:medium:wide:Detectable spectrum:Acoustic signals:Batteries:Battery display:Operating life:Automatic Shut O:Operation temperature range:Storage temperature range:up to 100 m (328 ),Laser dependent± 1,0 mm (5/128“)± 3,0 mm (1/8“)± 5,0 mm (25/128“)525 - 700 nmLoud: 100 dBA, Low: 70 dBA3 x 1,5V Mignon cells Alkaline,Size AA, LR6Yes (LCD symbol)> 50 hours of receiver operation + 1000 activations of the buttons during remote operation30 minutes-10°C to +50°C (14°F to 122°F)-20°C to +70°C (-4°F to 158°F)
16enfurther claims. No liability is accepted for any faults due to inappropriate treatment (e.g. damage caused by the unit falling, operation with the wrong voltage or type of current, use of unsuitable current supply sources) or for any autonomous changes made to the unit by the purchaser or a third party. Also no claims under guarantee are accepted for natural wear and tear or any small faults that do not signicantly aect the unit‘s operation. Any guaran-tee claims must be made via the dealer on the duly completed guarantee form (see last page) to be returned with the unit.Notice for CanadaThis Class B digital device meets all requirements of Candian Radio Stan-dards Specication RSS-210.FCC Statement, Applicable in U.S.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. How-ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular ins-tallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-vision reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.- Increase the separation between the equipment and receiver.- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.WARNING!Changes or modications not expressly approved by the manufacturer for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.Refer to below web-site for CE details:www.stabila.de
16enfurther claims. No liability is accepted for any faults due to inappropriate treatment (e.g. damage caused by the unit falling, operation with the wrong voltage or type of current, use of unsuitable current supply sources) or for any autonomous changes made to the unit by the purchaser or a third party. Also no claims under guarantee are accepted for natural wear and tear or any small faults that do not signicantly aect the unit‘s operation. Any guaran-tee claims must be made via the dealer on the duly completed guarantee form (see last page) to be returned with the unit.Notice for CanadaThis Class B digital device meets all requirements of Candian Radio Stan-dards Specication RSS-210.FCC Statement, Applicable in U.S.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. How-ever, there is no guarantee that interference will not occur in a particular ins-tallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or tele-vision reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna.- Increase the separation between the equipment and receiver.- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.WARNING!Changes or modications not expressly approved by the manufacturer for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.17Canada Statement:This device complies with Industry Canada RSS-210. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference,and (2) this device must accept any interference, including interferencethat may cause undesired operation of the device.The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, userscan obtain Canadian information on RF exposure and compliance.This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.CANADIAN CLASS B STATEMENT: This digital device does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the interference causing equipment standard entitled “Digital Apparatus,” ICES-003 of the Department of Communications.Cet appareil numerique respecte les limites de bruits radioelectriques applicables aux appareils numeriques de Class B prescrites dans la normesur le materiel brouilleur.“Appareils Numeriques,” NMB-003 edictee par le ministre des Communications.MODIFICATION: Any changes or modifications not expressly approved bythe grantee of this device could void the user’s authority to operate the device.Toute modification non approuvé explicitement par le fournisseur de licence de l’appareil peut entraîner l’annulation du droit de l’utilisateur à utiliser l’appareil.
209zhREC 410 Line RF᪡԰䇈ᯢк㾯ᗧᇍ5(&  /LQH 5)ᱟа⿽ᘛ䙏᧕᭦◰ݹሴ㓯Ⲵ᧕᭦ಘˈ᫽֌ㆰ᱃DŽُࣙ5(&/LQH5)ර᧕᭦ಘਚ㜭᧕᭦㾯ᗧᇍ㓯◰ݹԚਁࠪⲴ㜹ߢᔿ◰ݹሴ㓯ˈᰐ⌅᧕᭦᯻䖜ᔿ◰ݹ㓯ʽᡁԜቭਟ㜭␵ᾊ᰾Ҷൠ䈤᰾↔ԚಘⲴ᫽֌઼ᐕ֌৏⨶DŽྲ᷌ᛘӽ❦䘈ᴹ䰞仈Ⲵ䈍ˈᡁԜ䲿ᰦѪᛘᨀ׋⭥䈍૘䈒DŽ⭥䈍ਧ⸱ྲл˖Ҿ఼ܗӊDᔰޣ䭞E丣䟿䭞F㋮ᓖ䭞G㠚ࣘ㋮⺞ሩ߶䭞H᡻ࣘ㋮⺞ሩ߶䭞I◰ݹ᧕᭦デJᱮ⽪デK/('ᱮ⽪ቿ˄㓒㢢ǃ 哴㢢ǃ㔯㢢˅LĀሩ߶āḷ䇠M⭘Ҿⴤ᧕പᇊⲴ੨ᤱ⻱䫱N࡙⭘⻱ᙗപᇊ൘പᇊཀྵк Ⲵаփᔿ䫱ᶯOਁ༠ಘPਁ༠ಘQ⭘Ҿ≤ᒣ㖞᭮ⲴਟኅᔰⲴ᭟ᷦR≤߶ಘSਟኅᔰⲴ⣦ᘱᤷ⽪㕪ਓ
210zhREC 410 Line RF65 mm2.50 inchREC 410 Line RFREC 410 Line RF(1) (2) (3)䇗䆩᤹ᔰޣ䭞˄D˅DŽањ༠丣ؑਧԕ৺ᱮ⽪ቿ઼ਁݹҼᶱ㇑⸝ᲲⲴ䰚Ӟ㺘᰾Ԛಘᐢ᧕䙊DŽ⸝Ჲൠ޽᤹а⅑ᔰޣ䭞˄D˅ˈޣ䰝ԚಘDŽԚಘڌ⭘࠶䫏ਾ㠚ࣘޣ䰝DŽᰒ⼎ሣ⭘њᱮ⽪㓗࡛ᶕᱮ⽪ࡠ◰ݹሴ㓯ѝᗳⲴ䐍⿫DŽѝᗳ㓯㺘⽪5(& /LQH 5)ⲴĀሩ߶āս㖞DŽ㇝ཤ䲿оĀሩ߶āս㖞ѻ䰤Ⲵ䐍⿫໎བྷ㘼ਈབྷDŽໄ䷇ֵো䷇䞣䇗㡖䘎㔝᤹ࣘ䭞˄E˅䈳㢲丣䟿˖ᕪ˄˅ˈ 䶉丣˄˅ ᡆᕡ ˄˅DŽྲ᷌䶉丣ᰦ᧕᭦ࡠҶ◰ݹሴ㓯ˈਚਁࠪ⸝ᲲⲴа༠૽༠DŽ
211zh≤ 50 m/164 >2sec>2sec⌟䞣῵ᓣ㊒ᑺ㞾ࡼ㊒⹂ᇍޚা᳝ϢⳌᑨ㺙໛ⱘ▔ܝҾ䖲᥹ᠡ䍋԰⫼DŽ࡙⭘㋮⺞ሩ߶࣏㜭ਟԕ㋮⺞ሩ߶ᐼᵋⲴ৲㘳㓯ǃ৲㘳䗩઼䜘ԦㅹDŽ◰ݹԚՊ㠚ࣘ᯻䖜ˈⴤࡠ◰ݹሴ㓯㋮⺞Āሩ߶ā᧕᭦ಘDŽُࣙ䚕᧗࣏㜭ਟԕ൘feⲴ㤳ത޵䈳㢲◰ݹԚ֯ަሩ߶5(&  /LQH 5)DŽѪ↔ˈ◰ݹԚᗵ享ݸ䇶࡛᧕᭦ಘ˄ϩ䇶࡛˅DŽ䘉亩࣏㜭ਚ൘᧕᭦ಘ༴Ҿ≤ᒣս㖞ᰦ᡽ਟᴹ᭸࡙⭘DŽ⢩࡛ᱟо/$/㔃ਸ֯⭘ᇚ▔ܝҾ㉫⬹ഄᇍޚ᥹ᬊ఼ʽ㊒⹂䇗ᭈࡳ㛑᳝⾡ϡৠⱘᎹ԰ᮍᓣ$ञ㞾ࡼ˖⭘㇝ཤ䭞˄H˅㋮䈳ሩ߶ᡰᐼᵋⲴᯩੁDŽ◰ݹԚа⅑ᙗ䖜ࣘࡠᤷᇊⲴᯩੁDŽ%ܼ㞾ࡼᢺ◰ݹԚݸ䖜ࣘࡠᐕ֌㤳ത˄f e˅Ⲵᴰ㓸ս㖞ˈ❦ਾ䘶ੁ䘄എࡠ◰ݹሴ㓯᧕᭦䟿ᴰབྷⲴս㖞кDŽ%ϔ⃵ᗻ῵ᓣ˖◰ݹԚа⅑ᙗ䖜ࣘࡠ◰ݹሴ㓯᧕᭦䟿ᴰབྷⲴս㖞кDŽ%ᣕ㓁ᗻ῵ᓣ˖ᤱ㔝ൠǃ㠚ࣘൠ֯◰ݹሴ㓯᯻ޕԕ৺ᡆ㘵ᗞ䈳ሩ߶᧕᭦ಘDŽ
212zh▔ܝҾᇍ᥹ᬊ఼ⱘ䆚߿◰ݹԚሩ5(&/LQH5)ර᧕᭦ಘⲴ䇶࡛ ޣ䰝◰ݹԚ˄䭞D˅᤹տ䭞˄F˅઼˄G˅᧕䙊◰ݹԚ˄䭞D˅◰ݹԚ༴Ҿ䇶࡛⁑ᔿDŽ ਁݹҼᶱ㇑˄㓒㢢઼㔯㢢˅Ӕᴯ䰚ӞDŽ൘5(&/LQH5)ර᧕᭦ಘк᤹տ Ā㠚ࣘ㋮⺞ሩ߶ā䭞˄G˅DŽ◰ݹԚкⲴ㓒㢢઼㔯㢢ਁݹҼᶱ㇑䰚Ӟ⅑ˈ ⇿⅑。䫏˖ᡀ࣏ᆼᡀ䇶࡛ʽ᳈ᤶ⬉∴ᰒ⼎ሣ᤹㇝ཤᯩੁᢃᔰ⭥⊐ⴂ˄P˅ˈሶᯠ⭥⊐᤹➗ㅖਧ㻵ޕ⭥⊐ⴂ޵DŽ[9অփ⻡ᙗ⭥⊐ˈ$$ර⭥⊐ˈ/5DŽ䮯ᰦ䰤н֯⭘ᰦ䈧ਆࠪ⭥⊐ʽֱᡸ໪໇ֱᡸ໪໇ϡ㽕ᢻᓔʽ䰆ℶ♄ᇬ䖯ܹҾ఼ݙDŽ䰆ℶ஋∈Ң৘Ͼᮍ৥Ϟⱘ䖯ܹҾ఼ݙʽ೎ᅮ།D⻱䫱˖⭘Ҿപᇊ᧕᭦ಘDŽE䈫ᮠ৲㘳˖䗩䀂սҾĀሩ߶āս㖞ˈ ⭘ᶕӾ⍻䟿ᵶк߶⺞䈫ᮠDŽFപᇊ㷪ṃ˖䙊䗷᯻䖜ˈ
213zh ᢺപᇊཀྵ઼᧕᭦ಘപᇊ൘⍻䟿ᵶкᡆᶮᔰDŽGਟ〫ࣘⲴཀྵඇ˖⭘Ҿപᇊ൘⍻䟿ᵶкDŽֱݏ੠㓈ᡸ⏙⋕нᗇ֯⭘ᒢᣩᐳᡆ␵⌱ࡲᶕ␵⨶᧕᭦ᡆᱮ⽪デкⲴ⚠ቈ઼㜿⢙ˈ੖ࡉՊ൘デਓк⮉л࡞ⰅDŽᡁԜᔪ䇞֯⭘Ḅ䖟Ⲵᣩᐳˈѝᙗ␵⌱ࡲ઼≤ᶕ䘋㹼␵⨶DŽਟԕ൘≤嗉ཤлߢ⍇Ԛಘˈᡆ⭘≤㇑൘վ≤঻лߢࡧʽнᗇ֯⭘䲔Ҷ≤ᡆ⧫⪳␵⌱ࡲԕཆⲴަᆳ⏢փˈഐѪ੖ࡉՊᦏൿກᯉ㺘䶒DŽϡܕ䆌ⱘՓ⫼㣗ೈ⋑ᴹᤷሬⲴᛵߥл䘋㹼֌ъ֯⭘ⴞⲴѻཆⲴᓄ⭘ᢃᔰ᧕᭦ಘˈਆࠪ⭥⊐ⴂ᭩ਈᡆ᭩䙐ӗ૱䇈ᯢ ᫽֌᧕᭦ಘⲴӪઈˈᗵ享һݸ䙊䈫઼⨶䀓䈤᰾ҖѝⲴ䈤᰾ˈ൘ሶԚಘӔԈ࡛Ӫ֯⭘ᰦ㾱⌘᜿ˈަԆӪҏ㾱䘉ṧڊDŽᇊᵏ䘋㹼䈳ṑᡆỰ⍻⍻䟿ˈ⢩࡛ᱟ൘нᒣᑨⲴ㢠㤖ᶑԦл֯⭘ਾˈԕ৺䟽㾱Ⲵ⍻䟿ࡽਾDŽ◰ݹԚⲴ᭮㖞઼䈳㢲˖൘᭮㖞◰ݹԚᰦ㾱⌘᜿ˈ൘৽ݹⲴ㺘䶒༴нᗇӗ⭏ᴹ⺽֌ъⲴ৽ݹˈഐѪ䘉Ӌ৽ݹҏՊ㻛᧕᭦ಘ᧕᭦ˈӾ㘼ሬ㠤ᱮ⽪䭉䈟ʽᇍ⃻ⲳᅶ᠋ⱘಲᬊ᳡ࡵ㾯ᗧᇍ൘Ԛಘ֯⭘ሯભ㔃ᶏਾ᤹➗:(((˄ޣҾᣕᓏ⭥ᆀ⭥ಘ䇮༷ᤷԔ˅Ⲵ㿴ᇊᨀ׋⭥ᆀӗ૱Ⲵᓏᔳ༴⨶ᴽ࣑DŽᴤཊؑ᚟䈧૘䈒˖
214zh䋷ӏ㣗ೈ㾯ᗧᇍ⍻䟿Ԛޜਨˈㆰ〠㾯ᗧᇍˈ䍏䍓׋ᓄᆹޘᢰᵟᆼྭⲴԚಘˈवᤜ֯⭘䈤᰾᡻޼઼৏㻵䱴ԦDŽ䋷ӏҎҾ఼䋷ӏҎ᳝ϟ߫Нࡵ˖⨶䀓ӗ૱кⲴ؍ᣔؑ᚟઼⭘ᡧ᡻޼ѝⲴᤷሬ䈤᰾DŽ⟏ᚹᖃൠ઼ԱъⲴᆹޘ઼һ᭵䱢㤳㿴ᇊDŽྲ᷌Ԛಘᡆ൘ԚಘⲴ֯⭘ѝࠪ⧠ᆹޘ䰞仈ˈ䈧・ণ䙊⸕㾯ᗧᇍޜਨDŽ䄺ਞʽԚಘⲴ䍓ԫӪᗵ享᤹➗䈤᰾֯⭘Ԛಘˈᓄ䍏䍓ަ֯⭘ӪઈⲴᣅޕ৺ᤷሬԕ৺ԚಘⲴ᫽֌ᆹޘDŽՓ⫼Ёⱘॅ䰽䄺ਞʽᰐ᫽֌ᤷሬᡆ᫽֌ᤷሬнᆼ༷ਟ㜭ሬ㠤᫽֌᭵䳌ᡆ䘍㿴֯⭘ˈӾ㘼䙐ᡀѕ䟽ⲴӪ࣋ǃ⢙࣋ǃ䍒࣋ᦏཡ઼⧟ຳ⹤ൿDŽ䰆⊏᥾ᮑᡰᴹⲴ֯⭘㘵ᗵ享䚥ᗚ⭏ӗল୶Ⲵᆹޘ㿴ᇊ઼Ԛಘ䍓ԫӪⲴᤷሬDŽ⬉⺕ݐᆍᗻ(0&⭥⻱ެᇩᙗᱟᤷԚಘ൘ࠪ⧠⭥⻱䗀ሴ઼᭮⭥Ⲵ⧟ຳл↓⺞ᐕ֌㘼нሩަᆳ䇮༷䙐ᡀᒢᢠⲴ㜭࣋DŽ䄺ਞ⭥⻱䗀ሴ㜭ཏሩަᆳ䇮༷䙐ᡀᒢᢠDŽ㲭❦ᵜӗ૱൘䘉ᯩ䶒┑䏣⴨ޣᤷԔ઼ḷ߶ⲴѕṬ㾱≲ˈն㾯ᗧᇍԚಘӽ❦нᆼޘᧂ䲔ሩަԆԚಘ䙐ᡀᒢᢠⲴਟ㜭DŽᇣᖗʽ⭥⻱䗀ሴᕅ䎧Ⲵᒢᢠ㜭䙐ᡀ⍻䟿ᡀ᷌ᴹ䈟DŽ㲭❦ᵜӗ૱൘䘉ᯩ䶒┑䏣⴨ޣᤷԔ઼ḷ߶ⲴѕṬ㾱≲ˈն㾯ᗧᇍԚಘӽ❦нᆼޘᧂ䲔㻛ᕪ⭥⻱䗀ሴ˄ྲ䶐䘁ᰐ㓯⭥ᒯ᫝ਁሴਠǃᰐ㓯⭥䙊䈍㻵㖞ǃḤ⋩ਁ⭥ᵪㅹ˅ᒢᢠⲴਟ㜭DŽ
215zh40 m40 m100 m328 131 131 䰆⊏᥾ᮑྲ᷌൘䘉ӋᶑԦл䘋㹼⍻䟿ˈ䴰Ựḕ⍻䟿㔃᷌Ⲵ↓⺞ᙗDŽᡔᴃখ᭄ֱׂᴵӊ⭡Ҿᶀᯉᡆ⭏ӗ㕪䲧䙐ᡀԚಘᓄᴹⲴᙗ㜭ࠪ⧠㕪䲧ᡆᐞ䭉ˈ㠚䍝Ҡѻᰕ䎧њᴸ޵ˈ㾯ᗧᇍ䍏䍓؍؞DŽᡁԜỰḕṨᇎਾˈሩԚಘ䘋㹼᭩䘋ᡆ䈳ᦒˈԕ⎸䲔䘉Ӌ㕪䲧DŽަᆳ㍒䎄㾱≲ˈ㾯ᗧᇍᾲн᧕ਇDŽ⭡Ҿн᤹᫽֌㿴〻֯⭘Ԛಘᐕ֌ॺᖴ˖㋮ᓖ˖ ㋮㓶˖ ѝㅹ ㋇㌉᧕᭦㤳ത˖༠丣ؑਧ˖⭥⊐⭥⊐ᱮ⽪⭥⊐Ⲵ֯⭘ᵏ㠚ࣘޣᵪᐕ֌⑙ᓖᆈ᭮⑙ᓖᴰ䮯PIWˈਆߣҾ◰ݹfPPĀfPPĀfPPĀQPᕪG%$ᕡG%$[9অփ⻡ᙗ⭥⊐$$ර⭥⊐ˈ/5ᴹ˄/&'ㅖਧ˅! ਟ׋᧕᭦ಘᐕ֌䎵䗷њሿᰦ䚕᧗⅑᤹䭞᫽֌࠶䫏e&e&e)e)e&e&e)e)
216zh䙐ᡀⲴ㕪䲧˄ֻྲ⭡Ҿඐ㩭ǃ֯⭘нਸ䘲Ⲵ⭥঻⭥⍱ᯩᔿˈ֯⭘нਸ䘲Ⲵ⭥Ⓚ䙐ᡀⲴᦏൿ˅ԕ৺⭡⭘ᡧᡆㅜй㘵㠚㹼᭩ࣘԚಘ㘼䙐ᡀⲴ㕪䲧ˈᵜলᾲн䍏䍓DŽ਼ṧˈሩҾ㠚❦⼘ᦏԕ৺ሩԚಘ࣏㜭⋑ᴹᵜ䍘ᖡ૽Ⲵሿ㕪䲧ˈᵜলҏнҸ؍؞DŽྲ⺞ᇎ኎؍؞㤳തˈ䈧ປྭ؍؞অ˄㿱ᴰਾа亥˅઼Ԛಘа䎧䘱Ӕ䬰୞୶DŽ以下网站可查询有关CE 认证详情:www.stabila.de
217zh
218deenesfritGarantieschein für STABILA REC 410 Line RFGuarantee form for STABILA REC 410 Line RFBon de garantie pour STABILA REC 410 Line RFCerticato di garanza per il REC 410 Line RF STABILACerticado de garanta para el REC 410 Line RF de STABILAKunde:Customer:Client:Cliente:Cliente:Adresse:Address:Adresse:Indirizzo:Dirección:Kaufdatum:Purchase date:Date d‘achat:Data di acquisto:Fecha de compra:Händler (Stempel, Unterschri):Dealer (stamp, signature):Concessionnaire (cachet, signature):Rivenditore (timbro, rma):Comerciante (sello y rma):
219Garantiebewijs voor STABILA REC 410 Line RFCartão de garantia para o STABILA REC 410 Line RFGarantiseddel for STABILA REC 410 Line RFTakuulomake laitteelle STABILA REC 410 Line RFGarantibevis til STABILA REC 410 Line RFKlant:Cliente:Kunde:Asiakas:Kunde:Adres:Endereço:Adresse:Osoite:Adresse:Koopdatum:Data da compra:Kjøpsdato:Ostopäivämäärä:Købsdato:Leverancier (stempel, handtekening):Loja (carimbo, assinatura):Forhandler (Stamp, Underskri):Myyjä (leima, allekirjoitus):Forhandler (stempel, underskri):dafinlnopt
220Garantiformulär för: STABILA REC 410 Line RFSTABILA REC 410 Line RF Garanti BelgesiZáru¢n list pro STABILA REC 410 Line RFZáru¢ný list pre STABILA REC 410 Line RFKarta gwarancyjna dla STABILA REC 410 Line RFKund:Müșteri:Zákazník:Zákazník:Klient:Adress:Adres:Adresa:Adresa:Adres:Köpdatum:Satın Alma Tarihi:Datum nákupu:Dátum nákupu:Data zakupu:Återförsäljare (stämpel, signatur):Yetkili Bayii (Kaşe, İmza):Obchodník:Predajca (pečiatka, podpis):Punkt sprzedaży (stempel, podpis):csplsksvtr
221elhrhuroslGarancija za linijski sprejemnik STABILA REC 410 Line RFJamstveni list STABILA REC 410 Line RFGarancia jegy a STABILA REC 410 Line RF típusú készülékhezFormular de garantie pentru STABILA REC 410 Line RFΕγγύηση για STABILA REC 410 Line RFStranka:Kupac ime i prezime:Vevő:Client:Πελάτης:Naslov:Adresa:Cím:Adresa:Διεύθυνση:Datum nakupa:Datum prodaje:A vásárlás dátuma:Data cumparare:Ημερομηνία αγοράς:Trgovec (žig, podpis):Pečat i potpis prodavaoca:Kereskedő (pecsét, aláírás):Distribuitor (stampila, semnatura)Έμπορος (Σφραγίδα, Υπογραφή):
222Гарантийное свидетельство для STABILA REC 410 Line RFGarantija priekš STABILA REC 410 RF LineGarantii seadmele: STABILA REC 410 Line RFGarantinis talinas aparatui: STABILA REC 410 Line RFSTABILA REC 410 Line RFКлиент/покупатель:Klients:Klient:Pirkėjas:ओභ঻੡Адрес клиента/покупателя:Adres:Aadress:Adresas:ओકਚДата покупки:Pirkuma datums:Ostu kuupäev:Pirkimo data:ओභো঩Продавец (штамп, подпись):Dileri (Zimogs, Paraksts):Müüja (tempel, allkiri):Predajca (pečiatka, podpis):etjaltlvru
223 STABILA REC 410 Line RF䍘؍Җ STABILA REC 410 Line RF˱֐ࢉᇒᡧ˖࣯ܕൠ൰˖˱ࢎΤज䍝Ҡᰕᵏ˖࠶䬰୶˄ㆮᆇˈⴆㄐ˅˖kozh

Navigation menu