Mikrotikls SIA RB912G-5HPNDM Unlicensed National Information Infrastructure TX User Manual

Mikrotikls SIA Unlicensed National Information Infrastructure TX

User Manual

See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 21-Aug-13 RouterBOARD+912G05HPnD+Quick&Setup&Guide&and&Warranty&Information&!"#$%&'()'*'+,*-'./*(0'1&23'45%6$$0'7(89-9))'+9:(.9'7(;/'*'&(<*=(;'>;/9809;'?@8;6'A7@'B@+9-)'*89'*:*(-*=-9'7(;/'1&23'7(89-9))C'RB912UAG05HPnD'DB(0(EFG9H'IGJ')-@;'K@8'L&H'MI"'%65'?@8;H'NOJ"'!PJQH'*0+'RB911G05HPnD'DL%J"'!PJH'0@'IGJH'0@'MI"H'0@'J(0(EFG9Q6'First&use&• F@009.;'*0;900*'.*=-9)';@';/9'=,(-;'(0'R(ST('.@009.;@8)'• U9:(.9'*..9?;)'4SL5V'7(;/'*'?*))(:9'E@>'?@7989+'>;/9809;'.*S=-9'@8'7(;/'*'?@798'.@009.;@8';@';/9'E@798'W*.X'Powering&A/9'=@*8+'*..9?;)'?@798'7(;/';/9'K@--@7(0<'B@+9)C''• R(;/'E@>';@'>;/98$'?@8;6'G;'*..9?;)'4SL5V'UF'(0?,;'D*;';/9'=@*8+Y'/(</98':@-;*<9'099+9+';@'.@B?90)*;9'K@8'?@798'-@))'@0'-@0<'.*=-9)Y'*;'-9*);'$4V'),<<9);9+Q'K8@B'0@0S);*0+*8+'D?*)S)(:9Q'E@798'@:98'>;/9809;'(0Z9.;@8)'D0@'?@798'@:98'+*;*'-(09)Q6'A/9'=@*8+'does+not'7@8X'7(;/'G>>>45%6L*K'.@B?-(*0;'O4V'?@798'(0Z9.;@8)6'• U(89.;'(0?,;';@';/9'?@798'Z*.X'4SL5V'Booting&process&RouterOS+is+the+operating+system+of+all+RouterBOARD+routers.+Please+see+detailed+configuration+guide+here:++http://wiki.mikrotik.com/wiki/Category:Manual#list+A/()'+9:(.9'+@9)0[;'.@B9'K(;;9+'7(;/'*'I98(*-'E@8;'.@009.;@8H')@'(0(;(*-'.@009.;(@0'/*)';@'=9'+@09':(*';/9'>;/9809;'.*=-9H',)(0<';/9'J(X8@A(X'R(0=@\',;(-(;]6'R(0=@\')/@,-+'=9',)9+';@'.@009.;';@';/9'+9K*,-;'GE'*++89))'@K'192.168.88.1+7(;/';/9',)980*B9'admin'*0+'no+password6'G0'.*)9']@,'7()/';@'=@@;';/9'+9:(.9'K8@B'09;7@8XH'K@8'9\*B?-9';@',)9'J(X8@A(X'^9;(0);*--H'/@-+';/9'!>I>A'=,;;@0'@K';/9'+9S:(.9'7/90');*8;(0<'(;',0;(-';/9'_>U'-(</;';,80)'@KKH'*0+'&8@@:9'7(--');*8;';@'-@@X'K@8'^9;(0);*--')98:98)6'G0'.*)9'GE'.@009.;(@0'()'0@;'*:*(-*=-9H'R(0=@\'.*0'*-)@'=9',)9+';@'.@009.;';@';/9'JPF'*++89))'@K';/9'+9:(.96'J@89'(0K@8SB*;(@0'/989C'http://wiki.mikrotik.com/wiki/First_time_startup'Extension&Slots&and&Ports&• `09'&(<*=(;'>;/9809;'?@8;'DR(;/'P,;@'JUGab')@']@,'.*0',)9'9(;/98');8*(</;'@8'.8@))S@:98'.*=-9)'K@8'.@009.;(0<';@'@;/98'09;7@8X'+9:(.9)Q6'A/9'>;/9809;'?@8;'*..9?;)'4SL5V'UF'?@798(0<'K8@B'*'?*))(:9'E@>'(0Z9.;@86'• ",(-;S(0'45%6*a0'R(T('.*8+'DP!#LO%Q'7(;/';7@'JJFb'.@009.;@8)'• Only+RB912UAG05HPnDC'B(0(EFGS9')-@;'K@8'9(;/98'*'45%6$$'R(89-9))'.*8+H'@8'*'L&'B@+9B'D7/90'*'L&'B@+9B'()',)9+'(0'B(0(EFG9')-@;H'MI"'?@8;'7(--'=9.@B9'(0*.;(:96'G0'!@,;98`I']@,'.*0')9-9.;'7/(./'@K';/9'L&'B@+9B)']@,'7*0;';@',)9H'MI"'@8'B(0(EFG9Q6''IGJ')-@;'()'*:*(-*=-9'K@8'B(0(EFG9'L&'.*8+)6'• Only+RB912UAG05HPnDC'MI"'%65'?@8;'
See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 21-Aug-13 Buttons&and&Jumpers&• !@,;98`I'89)9;'Z,B?98'/@-9'D!9)9;%'(0'*=@:9'(B*<9Q'c'89)9;)'!@,;98`I')@K;7*89';@'+9K*,-;)6'J,);')/@8;'.(8.,(;';/9'B9;*--(.')(+9)'@K';/9'/@-9'D7(;/'*').897+8(:98H'K@8'9\*B?-9Q'*0+'=@@;';/9'+9:(.96'2@-+').897+8(:98'(0'?-*.9',0;(-'!@,;98`I'.@0K(<,8*;(@0'()'.-9*89+6'''• !9)9;'=,;;@0'D!9)9;$'(0'*=@:9'(B*<9Q c'2@-+(0<';/()'=,;;@0'+,8(0<'=@@;';(B9'7(--'B*X9';/9'!@,;98"`P!U'-@@X'K@8'^9;(0);*--')98:98)6'!9-9*)9';/9'=,;;@0'*K;98';/9'_>U'-(</;'<@9)'@,;6'Operating&System&Support&F,8890;-]';9);9+'@?98*;(0<')]);9B'()'J(X8@A(X'!@,;98`I'D);*8;(0<'K8@B':98)(@0':16$#Q6'Copyright&and&Warranty&information&Copyright$MikroTikls$SIA.$This$document$contains$information$protected$by$copyright$law.$No$part$of$it$may$be$reproduced$or$transmitted$in$any$form$without$prior$written$permission$from$the$copyright$holder.$RouterBOARD,$RouterOS,$RouterBOOT$and$MikroTik$are$trademarks$of$MikroTikls$SIA.$All$trademarks$and$registered$trademarks$appearing$in$this$document$are$the$property$of$their$respective$holders.$Hardware.$MikroTik$warrants$all$RouterBOARD$series$equipment$for$the$term$of$twelve$(12)$months$from$the$shipping$date$to$be$free$of$defects$in$materials$and$workmanship$under$normal$use$and$service,$except$in$case$of$damage$caused$by$meDchanical,$electrical$or$other$accidental$or$intended$damages$caused$by$improper$use$or$due$to$wind,$rain,$fire$or$other$acts$of$nature.$To$return$failed$units$to$MikroTik,$you$must$perform$the$following$RMA$(Return$Merchandise$Authorization)$procedure.$FolDlow$the$instructions$below$to$save$time,$efforts,$avoid$costs,$and$improve$the$speed$of$the$RMA$process.$1. If$you$have$purchased$your$product$from$a$MikroTik$Reseller,$please$contact$the$Reseller$company$regardDing$all$warranty$and$repair$issues,$the$following$instructions$apply$ONLY$if$you$purchased$your$equipment$directly$from$MikroTik$in$Latvia.$2. MikroTik$does$not$offer$repairs$for$products$that$are$not$covered$by$warranty.$Exceptions$can$be$made$for:$CCR1016D12G,$CCR1016D12GDBU,$CCR1036D12GD4S,$RB1100,$RB1100AH,$RB1100AHx2,$RB1200,$RB600,$RB600A$and$RB800$as$a$paid$service$(fees$apply).$3. OutDofDwarranty$devices$and$devices$not$covered$by$warranty$sent$to$Mikrotik$will$be$returned$to$the$sendDer$at$sender's$cost.$If$the$customer$has$not$organized$return$of$such$rejected$devices$within$12$months$from$the$day$of$arrival,$MikroTik$has$the$right$to$discard$them.$$RMA$Instructions$are$located$on$our$webpage$here:$http://rma.mikrotik.com$This$document$is$provided$“as$is”$without$a$warranty$of$any$kind,$expressed$or$implied,$including,$but$not$limited$to,$the$imDplied$warranty$of$merchantability$and$fitness$for$a$particular$purpose.$The$manufacturer$has$made$every$effort$to$ensure$the$accuracy$of$the$contents$of$this$document,$however,$it$is$possible$that$it$may$contain$technical$inaccuracies,$typographical$or$other$errors.$No$liability$is$assumed$for$any$inaccuracy$found$in$this$publication,$nor$for$direct$or$indirect,$incidental,$conseDquential$or$other$damages$that$may$result$from$such$an$inaccuracy,$including,$but$not$limited$to,$loss$of$data$or$profits.$Please$report$any$inaccuracies$found$to$support@mikrotik.com$
See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 21-Aug-13 Federal&Communication&Commission&Interference&Statement&&(FCC ID: TV7RB912G-5HPNDM)&This$equipment$has$been$tested$and$found$to$comply$with$the$limits$for$a$Class$B$digital$device,$pursuant$to$Part$15$of$the$FCC$Rules.$These$limits$are$designed$to$provide$reasonable$protection$against$harmful$interference$in$a$residential$installation.$This$equipment$generates,$uses$and$can$radiate$radio$frequency$energy$and,$if$not$installed$and$used$in$accordance$with$the$instructions,$may$cause$harmful$interference$to$radio$communications.$However,$there$is$no$guarantee$that$interference$will$not$occur$in$a$particular$installation.$If$this$equipment$does$cause$harmful$interference$to$radio$or$television$reception,$which$can$be$determined$by$turning$the$equipment$off$and$on,$the$user$is$encouraged$to$try$to$correct$the$interference$by$one$of$the$following$measures:$• Reorient$or$relocate$the$receiving$antenna.$• Increase$the$separation$between$the$equipment$and$receiver.$• Connect$the$equipment$into$an$outlet$on$a$circuit$different$from$that$to$which$the$receiver$is$connected.$• Consult$the$dealer$or$an$experienced$radio/TV$technician$for$help.$FCC$Caution:$Any$changes$or$modifications$not$expressly$approved$by$the$party$responsible$for$compliance$could$void$the$user’s$authority$to$operate$this$equipment.$This$device$complies$with$Part$15$of$the$FCC$Rules.$Operation$is$subject$to$the$following$two$conditions:$(1)$This$device$may$not$cause$harmful$interference,$and$(2)$this$device$must$accept$any$interference$received,$including$interference$that$may$cause$undesired$operation.$This$device$and$its$antenna$must$not$be$coDlocated$or$operaDtion$in$conjunction$with$any$other$antenna$or$transmitter.$Antenna$Installation.$WARNING:$It$is$installer's$responsibility$to$ensure$that$when$using$the$authorized$antennas$in$the$United$States$(or$where$FCC$rules$apply);$only$those$antennas$certified$with$the$product$are$used.$The$use$of$any$$antenna$other$than$those$certified$with$the$product$is$expressly$forbidden$in$accordance$to$FCC$rules$CFR47$part$15.204.$The$installer$should$configure$the$output$power$level$of$antennas,$according$to$country$regulations$and$per$antenna$type.$Professional$installation$$is$required$of$equipment$with$connectors$to$ensure$compliance$with$health$and$safety$issues.$$IMPORTANT: Exposure to Radio Frequency Radiation.3.75 m minimum distance has to be maintained between the antenna and general public. Under suchconfiguration, the FCC radiation exposure limits set forth for an population/uncontrolled environmentcan be satisfied. LIST$OF$APPROVED$ANTENNAS$• 8.5$dBi$Omni$MTI$$Wireless$MTH482016NA$• 24$dBi$Panel$Pacific$Wireless$PA58H24$• 32$dBi$Dish$Pacific$Wireless$HDDA5WH32HDP$
OEM statement. This module is intended for OEM installations only. As such the OEM integrator is responsible for ensuring that the end-user has no manual instructions to remove installor modify the module. This module is limited to installations in mobile or fixed applications. OEMintegrators may utilize antennas of like an equal or lesser gain as appearing in the list in thisdocument (reference 47 CFR, paragraph 15.204(c)(4) for further information on this topic. TheMikroTik OEM RF Module complies with Part 15 of the FCC rules and regulations. OEM Modules have been certified by the FCC for use with other products without any furthercertification (as per FCC section 2.1091). Separate approval is required for other operatingconfigurations including portable configurations with respect to 47CFR paragraph 2.1093 anddifferent antenna configurations. The OEM is required to comply with all 47CFR labeling instructionsand requirements for the finished products. Changes or modifications not expressly approved by MikroTik could void the OEM authority to installor operate the equipment. OEMs must test their final product to comply with unintentional radiators(FCC section 15.107 and 15.109) before declaring compliance of their final product to Part 15 of theFCC Rules. WARNING: the OEM must ensure that the FCC labeling requirements are met. This includes aclearly visible label on the outside of the OEM enclosure specifying the appropriate MikroTik OEM RFModule FCC identifier for this product as well as any other required FCC notices as presented below. Contains FCC ID: TV7RB912G-5HPNDMThis enclosed device complies with 47CFR paragraph 15 C of the FCC rules and regulations.Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmfulinterference, and (2) this device must accept any interference received, including interferencethat may cause undesired operation. Labeling and text information should be of a size of type large enough to be readily legible,consistent with the dimensions of the equipment and the label. LE-LAN device restriction:The device for operation in the band 5150–5250 MHz is only for indoor use to reduce thepotential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;Users should also be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e.priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850 MHz and that these radarscould cause interference and/or damage to LE-LAN devices.les dispositifs fonctionnant dans la bande de 5 150 à 5 250 MHz sont réservés uniquementpour une utilisation à l'intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable auxsystèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canauxLes utilisateurs devraient aussi être avisés, d’une part, que les utilisateurs de radars dehaute puissance sont désignés utilisateurs principaux (c.-à-d., qu'ils ont la priorité) desbandes de 5 250 à 5 350 MHz et de 5 650 à 5 850 MHz et, d’autre part, que ces radarspourraient causer du brouillage et/ou des dommages aux dispositifs de RL-ELIndustry Canada (IC:7442A-912G5HPNDM) This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject tothe following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device mustaccept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radioexempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doitpas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillageradioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
See www.routerboard.com for more information. Contact support@mikrotik.com for support questions. 21-Aug-13 CE&Declaration&of&Conformity&T,--'U9.-*8*;(@0'@K'F@0K@8B(;]'DU@FQ'B*]'=9'@=;*(09+'=]':()(;(0<';/()'79='?*<9C'http://routerboard.com/doc/+j>^k'>0<-()/'2989=]H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*89)';/*;';/()'!`MA>!"`P!U'()'(0'.@B?-(*0.9'7(;/';/9'9))90;(*-'89d,(89B90;)'*0+'@;/98'89-9:*0;'?8@:()(@0)'@K'U(89.;(:9'$###a1a>F6'j"&k'",-<*8(*0'n'opqrstuvrsH'JGl!`Aml_I'IGP'wvxypz{zpH'|v'!`MA>!"`P!U'v'}'q~sr}vrqr}{v'q~q'q~uvqr}vo{rv'{•{qx}po{t'{'wz€•{rv‚z{ysƒ{„{'zp•S‚szvw…{'op'†{zvxr{}p'$###a1a>F6'jF‡k'F39./'JGl!`Aml_I'IGP';ˆB;@'?8@/-*‰,Z9H'Š9'!`MA>!"`P!U')?-‹,Z9'3ŒX-*+0ˆ'?@Š*+*:X]'*':‰9./0*'?•ˆ)-,‰0Œ',);*0@:90('IBŽ80(.9'$###a1a>I6'jUlk'U*0()/'M0+98;9<09+9'JGl!`Aml_I'IGP'98X-•898'/98:9+H'*;'K•-<90+9',+);]8'!`MA>!"`P!U'@:98/@-+98'+9':•)90;-(<9'X8*:'@<'•:8(<9'89-9:*0;9'X8*:'('+(89X;(:'$###a1a>T6'jU>k'&98B*0'2(98B(;'98X-‘8;'JGl!`Aml_I'IGP'+*))')(./'+*)'&98‘;'!`MA>!"`P!U'(0'’=989(0);(BB,0<'B(;'+90'<8,0+-9<90+90'P0K@8+98,0<90',0+'+90'“=8(<90'9(0)./-‘<(<90'"9);(BB,0<90'+98'!(./;-(0(9'$###a1a>&'=9K(0+9;6'j>>k'>);@0(*0'l‘9)@-9:*<*'X(00(;*='JGl!`Aml_I'IGP')9*+B9'!`MA>!"`P!U':*);*:,);'+(89X;((:('$###a1a>’'?”/(0”,9;9-9'Z*'0(B9;*;,+'+(89X;((:();';,-909:*;9-9';9();9-9'*)Z*X@/*);9-9')‘;9;9-96'j&!k'&899X'•–'—˜™'š›œ•žŸ›'•' ›—›Ÿ –ž›Ÿ—˜Ÿ'JGl!`Aml_I'IGP'¡˜¢£™–¤'•—¤'!`MA>!"`P!U'Ÿž•••œ¥£™–—›¤'šœ•Ÿ'—¤Ÿ'•žŸ¤£¡–¤Ÿ'›š›¤—˜Ÿ–¤Ÿ' ›¤'—¤Ÿ'¢•¤š–Ÿ'Ÿ¦–—¤ –Ÿ'¡¤›—›§–¤Ÿ'—˜Ÿ'•¡˜¨¤›Ÿ'$###a1a– 'j>Ik'I?*0()/'E@8'-*'?89)90;9H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*8*'d,9'9);9'!`MA>!"`P!U'.,B?-9'.@0'-@)'89d,()(;@)'9)90.(*-9)']'@;8*)'9\(<90.(*)'89-9:*0;9)'+9'-*'U(89.;(:*'$###a1a>F6'jGAk'G;*-(*0'F@0'-*'?89)90;9'JGl!`Aml_I'IGP'+(./(*8*'./9'd,9);@'!`MA>!"`P!U'©'.@0K@8B9'*('89d,()(;('9))903(*-('9+'*--9'*-;89'+()?@)(3(@0('?98;(090;(');*=(-(;9'+*--*'+(89;;(:*'$###a1aF>6'j_Vk'_*;:(*0'P8'‰@'JGl!`Aml_I'IGP'+9X-*8ªH'X*'!`MA>!"`P!U'*;=(-);'U(89X;«:*)'$###a1a>l'=¬;()X*Z-B'?8*)«=-B',0'.(;(9B'*8';@')*();«;*Z(9B'0@;9(X,B(9B6'j_Ak'_(;/,*0(*0'®(,@'JGl!`Aml_I'IGP'+9X-*8,@Z*H'X*+'‰()'!`MA>!"`P!U'*;(;(0X*'9)B(0(,)'89(X*-*:(B,)'(8'X(;*)'$###a1a>"'U(89X;]:@)'0,@);*;*)'j2Mk'2,0<*8(*0'P'JGl!`Aml_I'IGP'9339009-'X(Z9-90;(H'/@<]'*'!`MA>!"`P!U';ˆ?,)¯'=9890S+93°)';9-Z9)ˆ;('*3'*-*?:9;±'X²:9;9-B°0]9X9;'°)'BŒ)'$###a1a>l'(8Œ0]9-:=90'B9</*;Œ8@3@;;':@0*;X@3³'890+9-X93°)9X9;6'j^_k'U,;./'2(98=(Z':98X-**8;'JGl!`Aml_I'IGP'+*;'/9;';@9);9-'-'!`MA>!"`P!U'(0'@:98990);9BB(0<'()'B9;'+9'9))90;(´-9'9()90'90'+9'*0+989'89-9:*0;9'=9?*-(0S<90':*0'8(./;-(Z0'$###a1a>&6'jE_k'E@-()/'^(0(9Z)3]B'JGl!`Aml_I'IGP'+9X-*8,Z9'µ9'!`MA>!"`P!U'Z9);'3<@+0]'3'3*)*+0(.3]B('7]B*<*0(*B('('(00]B('7¶*·.(7]B('?@);*0@7(90(*B('U]89X;]7]'$###a1a>F6'jEAk'E@8;,<,9)9'>,H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*8@'d,9'@'!`MA>!"`P!U'.,B?89'@)'89d,()(;@)'9))90.(*()'9'@,;8*)'?8@:()”9)'89-9:*0;9)'+*'U(89.;(:*'$###a1a>F6'j!`k'!@B*0(*0'E8(0'?89390;*H'JGl!`Aml_I'IGP'+9.-*8¸'.¸'*?*8*;,-'!`MA>!"`P!U'9);9'¹0'.@0K@8B(;*;9'.,'.98(0º9-9'9)90º(*-9'»('.,'*-;9'?89:9+98('?98;(090;9'*-9'U(89.;(:9('$###a1aF>66'jIlk'I-@:*X'JGl!`Aml_I'IGP';¼B;@':]/-*),Z9H'Š9'!`MA>!"`P!U')?½‹*'3ŒX-*+0°'?@Š(*+*:X]'*':‰9;X]'?8ˆ)-,‰0°',);*0@:90(*'IB980(.9'$###a1a>I6'jIGk'I-@:90(*0'JGl!`Aml_I'IGP'(3Z*:-Z*H'+*'Z9';*'!`MA>!"`P!U':')X-*+,'3'=();:90(B('3*/;9:*B('(0'+8,<(B('89-9:*0;0(B('+@-@¾(-('+(89X;(:9'$###a1a>I6'jTGk'T(0()/'JGl!`Aml_I'IGP':*X,,;;**';‘;90'9;;‘'!`MA>!"`P!U';]]??(090'-*(;9'@0'+(89X;((:(0'$###a1a>¿'@-99--();90':**;(B,);90'Z*')(;‘'X@)X9:(90'+(89X;((:(0'B,(+90'9/;@Z90'B,X*(0906'jI>k'I79+()/'2‘8B9+'(0;]<*8'JGl!`Aml_I'IGP'*;;'+900*'!@,;98"`P!U'‘8'('²:9890));‘BB9-)9'B9+'+9':‘)90;-(<*'9<90)X*?)X8*:'@./'²:8(<*'89-9:*0;*'=9S);‘BB9-)98')@B'K8*B<À8'*:'+(89X;(:'$###a1a>&6'j^`k'^@879<(*0'JGl!`Aml_I'IGP'>8X-•898'/98:9+'*;'!`MA>!"`P!U'98'(')*B):*8'B9+'+9'<8,00-9<<90+9'X8*:'@<'•:8(<9'89-9:*0;9'X8*:'('+(89X;(:'$###a1a>T6''BG.+ИнструкцияC'n}~zƒvrv'pwp‚rvzp'op'•pÁzpo}povH'•p'wp'}xyÂ|{rv'€qrzsÃqr}srs6'Är}szvrv'$#%6$N46446$'}'€v…'…zp€•~zH'•p'wp'opqrzs{rv'‚zsw€xrp6'Ås}v|v'{oÆsz„pÇ{t'}'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'CZ.+Návod+k+použitíC'E•(?@Z;9'0*?ŒZ9.ˆ'*+*?;°8'X'3*?0,;ˆ'?•ˆ);8@Z96'`;9:•9;9'$#%6$N46446$':9'79=@:°B'?8@/-ˆŠ9¾('?8@'X@0K(<,8*.('?8@+,X;,6'Vˆ.9'(0K@8B*.ˆ'0*Z+9;9':'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'DK.+InstruktionsbogC'A(-)-,;');8•B*+*?;9890'K@8'*;';•0+9'K@8'90/9S+906'È=0'$#%6$N46446$'('90'79==8@7)98';(-'*;'X@0K(<,8989'?8@+,X;9;6'J989'(0K@8B*;(@0'('/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'FR.+Mode+d'emploiC'F@009.;93'-[*+*?;*S;9,8'+[*-(B90;*;(@0'?@,8'*--,B98'-[*??*89(-6'`,:893'$#%6$N46446$'+*0)',0'0*:(<*;9,8'R9='?@,8'.@0K(<,898'-9'?8@+,(;6'E-,)'+[(0K@8B*;(@0)'+*0)'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'DE.+BedienungsanleitungC'V98=(0+90'I(9'+*)'^9;3;9(-H',B'+*)'&98‘;'9(03,)./*-;906'ÉKK090'I(9'$#%6$N46446$'(0'9(09B'R9=S"8@7)98H',B'+*)'E8@+,X;'3,'X@0K(<,8(98906''R9(;989'G0K@8B*;(@090'(B'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'EE.+KasutusjuhendC'’/90+*<9';@(;9*+*?;98')9*+B9')())9-“-(;*B()9X)6'P:*;,+'$#%6$N46446$'(0':99=(-9/(;)9Z*')9*+();*+*';@@+9;6'!@/X9B';9*:9;'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'ES.+Manual+de+instruccionesC'F@09.;9'9-'*+*?;*+@8'+9'*-(B90;*.(³0'?*8*'90.90+98'-*',0(+*+6'P=8*'$#%6$N46446$'90',0'0*:9<*+@8'79='?*8*'.@0K(<,8*8'9-'?8@+,.;@6'JŒ)'(0K@8B*.(³0'90'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B''IT.+Manuale+di+istruzioniC'F@--9<*89'-[*+*;;*;@89'+('*-(B90;*3(@09'?98'*..90+989'-[,0(;Ê6'P?8(89'$#%6$N46446$'(0',0'=8@7)98'R9='?98'.@0K(<,8*89'(-'?8@+@;;@6'J*<<(@8('(0K@8B*3(@0('(0'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'LV.+Lietošanas+instrukcijaC'E(9:(90@Z(9;'I;8-:*)'*+*?;98(H'-*('(9)-ª<;,'(98«.(6'P;:ª8;'$#%6$N46446$'*8'(0;9809;*'?-8-¬X,H'-*('X@0K(<,8ª;,'?8@+,X;,6'E-*‰-X*'(0K@8B-.(Z*'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'LT.+Naudojimosi+instrukcijaC'E8(Z,0X(;9'B*(;(0(B@'*+*?;98Ë'ËZ,0X(;9'Ë890<(0Ë6'Ì'(0;9809;@'0*8‰]X-Í'$#%6$N46446$'P;(+*8]X(;9'<*-(;9'X@0K(<¬8,@;('<*B(0Ë6'U*,<(*,'(0K@8B*.(Z@)'8*)(;9'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'HU.+Használati+utasításC'F)*;-*X@3;*))*'*'/Œ-³3*;('*+*?;98;'*'X°)3“-°X'=9X*?.)@-Œ)Œ/@36'J9<0](;Œ)*'$#%6$N46446$'9<]'79==²0<°)3±=90'=9Œ--ˆ;*0('*';98B°X9;6'A²=='(0K@8BŒ.(³'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'NL.+HandleidingC'I-,(;':@9+(0<)*+*?;98'**0'@?'/9;'*??*8**;'(0';9')./*X9-906'`?90'$#%6$N46446$'(0'990'79==8@7)98'@B'/9;'?8@+,.;';9'.@0K(<,898906'J998'(0K@8B*;(9'(0'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'PL.+Instrukcja+obsługiC'E@+¶Î.3'*+*?;98'3*)(-*0(*H'*=]'7¶Î.3]Ï',83Î+390(96'`;7³83'$#%6$N46446$'7'?839<-Î+*8.9'(0;9809;@79ZH'*=]')X@0K(<,8@7*Ï',83Î+390(96'R(Í.9Z'(0K@8B*.Z('7'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'PT.+Manual+de+instruçõesC'F@09.;9'@'*+*?;*+@8'+9'*-(B90;*ÐÑ@'?*8*'-(<*8'@'*?*89-/@6'P=8*'$#%6$N46446$'9B',B'0*:9<*+@8'+*'79='?*8*'.@0K(<,8*8'@'?8@+,;@6'J*()'(0K@8B*Д9)'9B'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'RO.+Instrucțiuni+de+utilizare'C'F@09.;*Ò('*+*?;@8,-'+9'*-(B90;*89'?90;8,'*'?@80('*?*8*;,-6'U9)./(+9'$#%6$N46446$'¹0;8S,0'=8@7)98'79='?90;8,'*'.@0K(<,8*'?8@+,),-6'J*('B,-;9'(0K@8B*Ò(('¹0'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'SK.+Návod+na+použitieC'E8(?@Z;9'0*?ŒZ*.ˆ'*+*?;°8'X'3*?0,;(,'?8ˆ);8@Z*6'`;:@8;9'$#%6$N46446$':@'79=@:@B'?89/-(*+*¾('?89'X@0K(<,8Œ.(,'?8@+,X;,6'V(*.'(0K@8BŒ.(ˆ'0ŒZ+9;9':'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'SI.+NavodilaC'E8(X-Z,¾(;9'0*?*Z*-0(X'3*':X-@?'0*?8*:96'`+?8(;9'$#%6$N46446$':')?-9;09B'=8)X*-0(X,'0*);*:(;('(3+9-9X6'V9¾'(0K@8B*.(Z':'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'FI.+KäyttöohjeC'l];X9':(8;*-‘/+9'?‘‘--9'-*(;;9906'P:**'$#%6$N46446$'(0')9-*(B90'B‘‘8(;;‘‘';,@;;9906'_()‘‘';(9;@*'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'SE.+InstruktionsmanualC'P0)-,;'0‘;*+*?S;980'K²8'*;;')-À'?À'90/9;906'É??0*'$#%6$N46446$'('90'79==-‘)*89'K²8'*;;'X@0K(<,898*'?8@+,X;906'J98'(0K@8B*;(@0'?À'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B''NO.+Bruksan0visningenC'l@=-9');8•B*+*?;9890'K@8'À')-À'?À'90/9;906'È?09'$#%6$N46446$'('90'09;;-9)98'K@8'À'X@0K(<,8989'?8@+,X;9;6'J98'(0K@8B*)Z@0'?À'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'GR.+εγχειρίδιο+οδηγιώνC'ŸÓÔÕÖ×ØÙ'ØÚÔ'ÛÜÚ×ÝÜÞÚßÖÝ'ØÜÚàÚÕÚ×áÝâ'ßãÝ'ÔÝ'ÙÔÙÜßÚÛÚãä×ÙØÙ'Øå'ÞÚÔæÕÝ6'›ÔÚáçØÙ'$#%6$N46446$'×Ù'ÖÔÝ'ÛÜèßÜÝÞÞÝ'ÛÙÜãäßå×åâ'×ØÚ'R9='ßãÝ'ÔÝ'ÕãÝÞÚÜàé×ÙØÙ'ØÚ'ÛÜÚêèÔ6'šÙÜã××èØÙÜÙâ'ÛëåÜÚàÚÜáÙâ'×ØÚ'/;;?Caa7(X(6B(X8@;(X6.@B'+

Navigation menu