MEILOON RKBTR2X Tabletop Stereo User Manual part 2

Meiloon Industrial Co., Ltd. Tabletop Stereo part 2

Contents

User manual_part 2

IT-9ENDADE ES FRITNLNO1. Montaggio dell'antennaCollegare l'antenna alla presa sul retro del dispositivo R2 e serrare il dado con la chiave. Se non si serra il dado l'antenna potrebbe allentarsi quando la si muove.Sistemare il dispositivo R2 su un ripiano o un tavolo idoneo e allungare al massimo l'antenna in modo da ottenere una ricezione radio ottimale.2. Collegamento della spina all'adattatore di alimentazione CAUtilizzare la spina giusta per la rete elettrica del proprio paese. Il corretto inserimento dell'adattatore è indicato da uno "scatto" in posizione.3. Collegamento del cavo CCCollegare il cavo CC alla rete elettrica e alla presa di alimentazione CC (14 V 2,0 A) sul retro del dispositivo R2.4. Collegamento alla rete CACollegare l'adattatore di alimentazione CA alla presa elettrica di rete.5. AccensionePremere per accendere la radio.6. Wizard di impostazioneAlla prima accensione del dispositivo R2, il wizard di impostazione si avvia automaticamente. Seguire la guida a video per congurare l'orologio e collegarsi alla rete Wi-Fi a disposizione.Per congurare un'impostazione, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO no a evidenziare l'opzione scelta e premere la manopola per selezionarla.Per avviare il wizard di impostazione, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per evidenziare YES quindi premere la manopola per selezionare. Selezionando NO, sarà possibile eseguire il wizard alla successiva accensione del dispositivo R2 che si avvia senza congurazione di data/ora e impostazioni di rete.7. Formato orarioSelezionare la visualizzazione dell'orologio a 12 o 24 ore.RA R2x User guide.indd 9 31/03/2015 13:59:57
IT-108. Aggiornamento automatico dell'orologioSelezionare l'aggiornamento automatico dell'orologio da DAB, FM o rete oppure quello manuale. Con l'aggiornamento automatico, data e ora si aggiorneranno a ogni utilizzo di tale sorgente, quindi si consiglia di selezionare una sorgente utilizzata regolarmente.Selezionando No update, la data e l'ora vengono visualizzate come dd-mm-yyyy e hh:mm AM/PM mentre il giorno lampeggia. Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per modicare il giorno e premere la manopola per salvarlo. A questo punto il mese lampeggerà, quindi impostarlo e proseguire no a denire la data e l'ora.9. Fuso orarioSelezionare il fuso orario della propria regione.10. Ora legaleSelezionare l'aggiornamento automatico dell'orologio all'ora legale/solare. 11. Mantenimento della connessioneSelezionare la connessione costante del dispositivo R2 al proprio Wi-Fi, anche in standby. Si consiglia di impostare la keep connected in modo da garantire l'accesso continuo del dispositivo R2 con Spotify o streaming musicale DLNA, anche in standby. Questa congurazione è raccomandata in caso di impostazione dell'aggiornamento dell'orologio dalla Rete.12. Selezione dell'area Wi-FiSelezionare l'area idonea alla propria posizione.13. Selezione della rete Wi-FiSelezionare una rete dall'elenco di reti wireless disponibili.Connessione a una rete aperta (non protetta)Se la rete è aperta, il dispositivo R2 si connetterà automaticamente.Connessione a una rete criptata standardSe la rete standard è criptata (protetta), sarà necessario inserire la password. Ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per evidenziare un carattere e premere la manopola per salvarlo. Dopo RA R2x User guide.indd 10 31/03/2015 13:59:57
IT-11ENDADE ES FRITNLNOavere inserito la password completa, evidenziare OK e premere la manopola. Selezionare BKSP per cancellare l'ultimo carattere e CANCEL per tornare al menu precedente.Connessione ad una rete WPS criptataSe la rete è dotata di WPS (Wi-Fi Protected Setup), prima del nome comparirà l'identicativo [WPS] . È possibile connettersi utilizzando una password oppure premendo il pulsante WPS sul router o inserendo il PIN WPS. Per maggiori informazioni consultare la guida utente del router.In caso di connessione non riuscita del dispositivo R2 alla rete, il sistema torna alla videata precedente dove sarà possibile inserire nuovamente le impostazioni di sicurezza. Per maggiori indicazioni su come collegarsi alla rete consultare le istruzioni per l'uso del router.14. Completamento dell’impostazioneCompletata l'impostazione, premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per salvare le impostazioni e uscire dal wizard.15. Selezione di una sorgenteAl termine dell'impostazione iniziale, il dispositivo R2 visualizzerà un menu contenente un elenco delle sorgenti disponibili. Utilizzare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scegliere una sorgente, quindi premere SELECT.Le impostazioni correnti salvate sono segnalate con un asterisco ( )RA R2x User guide.indd 11 31/03/2015 13:59:57
IT-12Funzioni comuniAccensione e passaggio in stand-byPremere STANDBY per accendere la radio. Premere nuovamente per passare in stand-by.Videate di riproduzione in corsoLa videata apparirà simile all'esempio riportato di seguito, tranne quando si regola un'impostazione. 42414040. Orologio41. Informazioni sulla stazione/sul brano42. Numero di preimpostazioneIcone a video:43. Sveglia 1 e 244. Timer di spegnimento45. Riproduzione casuale46. RipetizioneVideate dei menuI menu consentono di impostare le varie opzioni come ad esempio la regolazione bass e treble. Per modicare un'impostazione premere MENU per visualizzare un elenco delle opzioni disponibili, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per evidenziare quella da modicare e premere la manopola per confermare la selezione. 484747. Titolo del menu48. Opzioni del menuScorrimento di menu, brani e stazioniPer modicare le impostazioni – premere MENUPer scorrere le opzioni – ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLOPer selezionare un'opzione – premere la MANOPOLA DI CONTROLLOPer uscire dal menu – premere MENU oppure attendere alcuni secondiPer tornare al menu/all'elenco precedente – premere BACK43444546RA R2x User guide.indd 12 31/03/2015 13:59:57
IT-13ENDADE ES FRITNLNORegolazione del volumeRuotare la MANOPOLA DI CONTROLLO da una qualsiasi videata di riproduzione in corso. Il volume degli altoparlanti e quello delle cufe si regolano separatamente, per cui quando le cufe sono collegate il volume viene mostrato come Volume (HP).NOTA: ruotando la MANOPOLA DI CONTROLLO quando è visualizzato un menu o una stazione è possibile scorrere il menu o un elenco, ma non modicare il volume.Cambio di una sorgente audioPremere SOURCE per visualizzare la sorgente corrente, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere l'elenco di sorgenti, quindi premere la manopola per selezionare quella visualizzata al momento. (È possibile inoltre premere più volte SOURCE in modo da scorrere l'elenco di sorgenti anziché ruotare la manopola.)Pausa brano o silenziamento radioPremere e poi premere nuovamente per riprendere l'ascolto.Riproduzione del brano successivo/precedentePremere per passare al brano successivo nella cartella o nell'album, premere per passare all'inizio del brano corrente, premere nuovamente per passare al brano precedente.Avanti veloce o riavvolgimento branoPremere e tenere premuto o (non disponibile con Bluetooth).Cambio di una stazione radio FMPremere o per cercare la stazione successiva o precedente. Per maggiori dettagli vedere la sezione FM.Cambio di una stazione radio DABPremere o per sintonizzarsi sulla stazione successiva o precedente.È inoltre possibile visualizzare l'elenco delle stazioni multilinea selezionando MENU > Station list.Per maggiori dettagli vedere la sezione DAB.Importanza della durata di pressione di un tastoPremere = sfiorare o premere e lasciare immediatamentePremere e tenere premuto = premere e rilasciare dopo due secondiRA R2x User guide.indd 13 31/03/2015 13:59:57
IT-14Salvataggio di stazione preimpostataPremere e tenere premuto PRESET per due secondi, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scegliere il numero della preimpostazione, quindi premere la manopola per salvare la stazione corrente. Le preimpostazioni sono contrassegnate con il nome della stazione, con la frequenza oppure come "[Not set]".In caso di salvataggio di una stazione su una preimpostazione già esistente, quest'ultima verrà sostituita dalla nuova stazione.Richiamo di stazione preimpostataPremere PRESET, ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere l'elenco delle stazioni preimpostate, quindi premere la manopola per selezionare una stazione.Informazioni sulla stazione o sul branoPer modicare le informazioni sulla stazione/sul brano visualizzato, selezionare un'opzione da MENU > Info. Collegamento dispositivo BluetoothLa radio R2 tenterà automaticamente di collegarsi all'ultimo dispositivo collegato. Se il dispositivo non è stato ancora sincronizzato o se non è disponibile il dispositivo precedente, la radio R2 entrerà in modalità di sincronizzazione. Per maggiori dettagli vedere la sezione Bluetooth.CuffieCollegare le cufe alla presa jack stereo da 3,5mm ( ) sulla parte anteriore del dispositivo R2.Il volume delle cufe si regola in modo indipendente da quello degli altoparlanti, per cui quando le cufe sono collegate il volume viene mostrato come Volume (HP).Si osservi che: MENU > System settings > Audio signica premere MENU, selezionare System settings e inne AudioRA R2x User guide.indd 14 31/03/2015 13:59:58
IT-15ENDADE ES FRITNLNOImpostazioni di sistemaBass e trebleMENU > System > AudioRegolare i livelli di bass e treble utilizzando la MANOPOLA DI CONTROLLO quindi premerla per salvare l'impostazione.IntensitàL'intensità porta automaticamente le frequenze treble e bass a volumi più bassi.MENU > System > AudioEvidenziare Loudness e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare. Suono 3D3D amplia il livello acustico stereo e crea un suono più avvolgente e coinvolgente.MENU > System > AudioEvidenziare 3D e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare.Data e oraMENU > System > Date and time La data e l'ora si sincronizzano automaticamente con il segnale orario nazionale trasmesso da DAB, rete ed FM (quando disponibili).Inoltre, è possibile impostare l'ora manualmente disattivando l'aggiornamento automatico e modicando il formato di data e ora.Luminosità del displayMENU > System > Brightness È possibile regolare in modo indipendente la luminosità del display quando la radio è su On level e in standby Standby level. Quando il dispositivo è in stand-by e la luminosità in stand-by è impostata su OFF, premendo un tasto qualsiasi sul quadrante o sul telecomando il display si illuminerà per qualche istante.LinguaMENU > System > LanguageConsente di aggiornare la lingua del menu.Aggiornamento softwareMENU > System > Software updateLa radio R2 è impostata in modo da vericare automaticamente gli aggiornamenti software. Se è disponibile un aggiornamento, chiederà all'utente se desidera scaricarlo e installarlo.ATTENZIONE: l'interruzione dell'alimentazione elettrica durante un aggiornamento software potrebbe provocare danni permanenti alla radio R2.RA R2x User guide.indd 15 31/03/2015 13:59:58
IT-16Ripristino del sistemaMENU > System > System reset Ripristina tutte le impostazioni e annulla le preimpostazioni.Wizard di impostazioneMENU > System > Setup wizardEsegue il wizard di impostazione per l'impostazione guidata dell'orologio e della rete.Standby inattivoLa radio R2 è impostata in modo da passare automaticamente in standby in assenza di audio per oltre 2 ore. Per modicare l'impostazione, selezionare MENU > System > Inactive standby.Wizard di retePer la procedura guidata di collegamento a una rete Wi-Fi, selezionare MENU > System > Network > Network wizard.Profili di reteLa radio R2 tenterà automaticamente di connettersi a qualsiasi rete a cui sia stata collegata in precedenza.Per visualizzare un elenco delle reti salvate, selezionare Menu > System settings > Network > Network profile. Per cancellare una rete indesiderata, evidenziarla, premere la MANOPOLA DI CONTROLLO e selezionare SI'.Mantenimento della connessioneMENU > System > Network > Keep connectedConsente di modicare l'eventuale connessione costante della radio R2 alla rete (consigliato).Dati di sistemaMostra i dati della radio R2 compresa versione software, codice ID radio unico e nome comune.Impostazioni di rete avanzateEsistono altre impostazioni di rete avanzate destinate ad utenti esperti per la congurazione manuale e la diagnostica nonché per la risoluzione di problemi di rete.Nome comuneIl nome comune è il modo in cui la radio R2 appare su reti, Spotify e Bluetooth. È possibile renderla più descrittiva per esempio “R2 di Archie” o “R2 salotto”.È possibile visualizzare lo status della radio R2 e modicarne il nome comune visualizzando la relativa pagina web in un browser. In Windows, la radio R2 sarà generalmente indicata come dispositivo mediale; fare doppio clic sull'icona per aprire la pagina di congurazione nel browser.Per maggiori informazioni, visitare www.ruarkaudio.com/supportRA R2x User guide.indd 16 31/03/2015 13:59:58
IT-17ENDADE ES FRITNLNOImpostazione della svegliaL'icona della sveglia (41) indica che la sveglia è inserita e lampeggia quando la sveglia suona.Premere ALARM e selezionare la sveglia 1 o 2 utilizzando la MANOPOLA DI CONTROLLO.Utilizzando la MANOPOLA DI CONTROLLO evidenziare l'opzione che si desidera modicare e premere la manopola.Selezionare la frequenza con cui la sveglia dovrà suonare (spenta, giornalmente, una volta, nei weekend o nei giorni feriali), impostare l'ora, quindi scegliere una stazione radio o un segnale acustico come suono della sveglia e il volume. Inne, selezionare save per salvare la sveglia e uscire dal menu di impostazione. NOTA: non è possibile utilizzare una sorgente Bluetooth, USB o un server musicale di rete per la sveglia.SnoozePremere la MANOPOLA DI CONTROLLO per silenziare temporaneamente una sveglia che suona, premere nuovamente per aumentare il periodo di snooze (5, 10, 15 or 30 minutes).Per annullare un allarme attivo o in modalità snooze, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per due secondi oppure premere ALARM.Timer di spegnimentoPer impostare l'intervallo al termine del quale il dispositivo R2 passa automaticamente in modalità stand-by, premere SLEEP per due secondi.Premere la MANOPOLA DI CONTROLLO, quindi ruotarla per scegliere il ritardo in minuti (Off, 15, 30, 45, 60, 90) e inne premere la manopola per confermare la propria selezione. Il display si attenua alla luminosità di standby, torna alla videata di riproduzione in corso e visualizza l'icona dello spegnimento (42).Sveglia, snooze e spegnimentoLe sveglie possono essere impostata anche in standby.RA R2x User guide.indd 17 31/03/2015 13:59:58
IT-18Radio FMLa radio R2 riceve segnali radio analogici dalla banda FM e, quando disponibile, visualizza il nome della stazione e il testo radio utilizzando informazioni RDS.Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato FM radio, quindi premere la manopola per selezionarlo.Cambio di stazionePremere o per sintonizzarsi automaticamente sulla successiva stazione FM disponibile. In assenza di informazioni RDS verrà invece visualizzata la frequenza.È possibile modicare l'impostazione della scansione in modo che la radio si sintonizzi esclusivamente su stazioni con un segnale forte. A questo scopo selezionare Menu > Scan setting > Strong stations only.Testo radio FM (RDS)Con RDS (Radio Data System) si intendono le informazioni trasmesse da alcune stazioni FM. Scegliere tipo di programma, frequenza, potenza del segnale e data dal testo radio, selezionando MENU > Info.Sintonizzazione manualeSelezionare MENU > Manual tune quindi ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere o per modicare la frequenza.Salvataggio di una preimpostazioneÈ possibile memorizzare no a 10 stazioni FM nell'elenco delle preimpostazioni. Il nome della stazione sarà memorizzato soltanto quando è disponibile RDS. Vedere la sezione "Funzioni comuni".Richiamo di una preimpostazioneVedere la sezione "Funzioni comuni".Per una ricezione ottimale allungare al massimo l'antenna e regolarne la posizione.RA R2x User guide.indd 18 31/03/2015 13:59:58
IT-19ENDADE ES FRITNLNOIl dispositivo radio R2 riceve audio digitale DAB/DAB+ e visualizza informazioni relative alla stazione e al programma trasmesso. Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato DAB radio, quindi premere la manopola per selezionarlo.La prima volta che si utilizza la radio R2, o se l'elenco delle stazioni è vuoto, il dispositivo eseguirà automaticamente una scansione completa alla ricerca di stazioni disponibili.Cambio di stazionePremere o per sintonizzarsi sulla stazione successiva o precedente.Elenco delle stazioniPer mostrare un elenco di tutte le stazioni DAB disponibili, selezionare MENU > Station list. Per sintonizzarsi su una stazione nuova, scorrere l'elenco ruotando la MANOPOLA DI CONTROLLO e selezionare una stazione premendo la manopola stessa.Testo radio DAB (DLS)Con DLS (Dynamic Label Segment) si intendono le informazioni trasmesse dalle stazioni DAB. Scegliere tipo di programma, potenza del segnale, formato del segnale e data dal testo radio, selezionando MENU > Info.Salvataggio di una preimpostazioneÈ possibile memorizzare no a 10 stazioni DAB nell'elenco delle preimpostazioni. Vedere la sezione "Funzioni comuni". Le stazioni o non valide presentano un segno "?" davanti al nome della stazione.Radio DAB** esclude la versione R2 mk3 (USA)RA R2x User guide.indd 19 31/03/2015 13:59:58
IT-20Richiamo di una preimpostazioneVedere la sezione "Funzioni comuni".Dispositivi secondariAlcune stazioni radio DAB presentano una o più stazioni secondarie ad esse associate. In caso di disponibilità di una stazione secondaria dopo il nome della stazione in uso nell'elenco delle stazioni comparirà il segno ">>". Le stazioni secondarie sono contrassegnate dal simbolo "<<" prima del nome della stazione.Ordine delle stazioniL'elenco delle stazioni DAB può essere ordinato come Alphanumeric, Ensemble o Valid. Alphanumeric pone le stazioni in ordine alfabetico, Ensemble le raggruppa in base all'emittente, Valid mostra prima le stazioni disponibili e pone quelle non valide (con il simbolo ‘?’) in posizioni secondarie.Per modicare l'ordine delle stazioni selezionare Menu > Station order e Alphanumeric (predenito), Ensemble o Valid. Scansione delle stazioniSe l'elenco delle stazioni è vuoto la radio eseguirà automaticamente una scansione completa non appena si passa a DAB.In ogni caso raccomandiamo di eseguire periodicamente una scansione completa per aggiornare l'elenco delle stazioni in quanto: ●Si rendono talvolta disponibili nuove stazioni ●Le stazioni chiudono o non vengono più ricevute ●La ricezione era scarsa durante la scansione originale (ad esempio non era stata allungata l'antenna) ●La radio è stata portata in un paese diversoPer eseguire una scansione completa selezionare MENU > Scan.Eliminazione di stazioni con ricezione debole o non valideLe stazioni con ricezione debole (brontolio) o non valide presentano un segno "?" davanti al nome. È possibile rimuoverle tutte selezionando MENU > Prune.RA R2x User guide.indd 20 31/03/2015 13:59:58
IT-21ENDADE ES FRITNLNOLa radio R2 può riprodurre migliaia di stazioni radio su internet e podcast da tutto il mondo (necessaria la connessione a rete Wi-Fi con accesso a internet).Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Internet radio, quindi premere la manopola per selezionare.Menu principaleLa prima volta che si ascolta una radio su internet comparirà il menu principale di questa modalità.In caso di ascolto precedente di stazioni radio su internet con il proprio dispositivo R2, quest'ultimo riprodurrà automaticamente l'ultima stazione ascoltata.Ultima stazione ascoltataPer accedere ad un elenco di stazioni ascoltate recentemente, selezionare MENU > Last listened.Quando si utilizza il dispositivo R2 per la prima volta l'elenco è vuoto.Elenco delle stazioniÈ possibile scorrere o cercare l'elenco completo delle stazioni selezionando MENU > Station list e scegliendo tra varie opzioni, tra cui genere, ubicazione e popolarità. Informazioni sulla riproduzione in corsoIl nome della stazione viene mostrato insieme a informazioni aggiuntive quali il nome dell'artista o il titolo del brano. Per modicare la visualizzazione, selezionare MENU > Info e selezionare genere, qualità del segnale, titolo del brano, ubicazione e data dal testo radio.Ricerca di una stazioneCercare una stazione selezionando MENU > Station list > Stations > Search stations e poi inserendo il nome della stazione che si sta cercando.Radio su InternetPer tornare al livello di menu precedente o all'elenco delle stazioni, premere BACKRA R2x User guide.indd 21 31/03/2015 13:59:58
IT-22PodcastMolte stazioni dispongono di podcast associati che si possono sfogliare e cercare proprio come le stazioni radio su internet.SilenziamentoPremere per silenziare quindi premere nuovamente per riprendere l'ascolto.Salvataggio di una preimpostazioneÈ possibile memorizzare no a 10 stazioni Internet nell'elenco delle preimpostazioni. Vedere la sezione "Funzioni comuni". Richiamo di una preimpostazioneVedere la sezione "Funzioni comuni".Portale radio RuarkOltre alle preimpostazioni, una Internet radio prevede altre due modalità di memorizzazione e organizzazione delle stazioni radio preferite utilizzando il portale radio Ruark online.Per maggiori informazioni vedere www.ruarkaudio.com/radioportalSarà necessario il codice di accesso unico del portale della radio, che è quindi consigliabile annotare selezionando Menu > Station list > Help > Get access code.PreferitiQuesta funzionalità è simile alla memorizzazione delle preimpostazioni, ma le stazioni sono memorizzate online sul portale radio Ruark. Ciò signica che le stazioni preferite salvate sono accessibili da qualsiasi radio su internet Ruark registrato sul medesimo account.Per memorizzare una stazione tra i preferiti, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO no a visualizzare Favourite added . La funzione è disponibile solo se il dispositivo R2 è registrato sul portale radio.Aggiunta stazioniSi possono aggiungere manualmente le stazioni non inserite nell'elenco visitando il portale radio Ruark online. Le stazioni aggiunte in questo modo sono accessibili selezionando MENU > Station list > My added stations.RA R2x User guide.indd 22 31/03/2015 13:59:58
IT-23ENDADE ES FRITNLNOLa radio R2 è abilitata all'uso del Bluetooth e può ricevere musica in streaming da dispositivi Bluetooth come lo smartphone.Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Bluetooth, quindi premere la manopola per selezionarlo.Per collegare il proprio dispositivo è necessario innanzitutto denire una connessione sicura al dispositivo R2, processo denominato sincronizzazione. Sincronizzazione dispositivo BluetoothAttendere che compaia la dicitura Awaiting connection... e che la spia luminosa (28) in alto lampeggi.Utilizzare l'impostazione Bluetooth del proprio smart device per sincronizzarlo e connetterlo alla radio R2. Comparirà nell'elenco dei dispositivi sincronizzati come Ruark R2*. Dopo la connessione, sarà visualizzato BT Connected + nome del dispositivo.Potrebbero trascorre alcuni secondi prima che il dispositivo R2 compaia nell'elenco sul proprio dispositivo e in alcuni casi potrebbe essere necessario digitare "0000" come password di sincronizzazione.In caso di mancata connessione entro qualche minuto, il dispositivo R2 interromperà i tentativi di connessione e visualizzerà No connection. Per collegarsi, selezionare MENU > Connect device.Collegamento del dispositivo BluetoothAppena passato in modalità Bluetooth, il dispositivo R2 visualizzerà Connecting per indicare il tentativo di connettersi all'ultimo dispositivo con cui è stato sincronizzato.Se tale dispositivo non è disponibile, verrà visualizzato Awaiting connection... Per connettersi alla radio R2, accertare di aver attivato la funzione Bluetooth del dispositivo, quindi selezionare Ruark R2* dall'elenco dei dispositivi sincronizzati sul dispositivo Bluetooth.*Nome comuneLa radio R2 è visualizzata come Ruark R2 sui dispositivi Bluetooth, tuttavia, è possibile sostituire tale denominazione con una più descrittiva, come “R2 soggiorno”. Vedere le impostazioni di sistema.Riproduzione audioUna volta connesso, l'audio prodotto dal proprio dispositivo Bluetooth verrà riprodotto dal dispositivo R2. Per maggiori informazioni sulla riproduzione audio dal dispositivo Bluetooth consultare la documentazione del proprio dispositivo. NOTA: potrebbe essere necessario selezionare Ruark R2 o Bluetooth come uscita audio sul proprio dispositivo.BluetoothRA R2x User guide.indd 23 31/03/2015 13:59:58
IT-24Brano in pausaPremere e poi premere nuovamente per riprendere la riproduzione.Riproduzione del brano succ/precPremere per passare al brano successivo nella cartella o nell'album, premere per passare all'inizio del brano corrente, premere nuovamente per passare al brano precedente.Regolazione del volumeSi raccomanda di impostare il volume sul dispositivo Bluetooth al massimo e utilizzare quindi il relativo controllo sulla radio R2 per regolare il volume della riproduzione. Se il volume sul dispositivo Bluetooth non è impostato al massimo, il volume della riproduzione dal Bluetooth sarà inferiore rispetto ad altre sorgenti.Informazioni sulla riproduzione in corsoIl nome dell'artista, il titolo dell'album e del brano verranno visualizzati se il proprio dispositivo Bluetooth e l'app supportano metadati Bluetooth. È possibile anche visualizzare il nome del dispositivo connesso. Selezionare quanto appare su MENU > Info.Range operativoÈ generalmente di max. 10 metri (30 piedi) dal proprio dispositivo R2, sebbene gli ostacoli, come ad es. le pareti, possano ridurlo.Disconnessione del dispositivo in usoPer scollegare il dispositivo in uso e collegarlo ad uno nuovo selezionare MENU > Connect device.Sincronizzazione di altri dispositiviÈ possibile sincronizzare no a 7 dispositivi sebbene si possa riprodurre l'audio di un solo dispositivo alla volta. Eliminazione elenco dispositivi sincronizzatiIn caso di problemi con la connessione del dispositivo Bluetooth raccomandiamo di eliminare tutte le informazioni relative alla sincronizzazione. A questo scopo selezionare MENU > Forget devices.Sarà inoltre necessario cancellare Ruark R2 dall'elenco dei dispositivi sincronizzati sul proprio dispositivo Bluetooth prima di risincronizzarlo alla radio R2.Per ricevere assistenza nell'utilizzo del Bluetooth, visitare il sito www.ruarkaudio.com/support.Non è possibile utilizzare la funzione Bluetooth del proprio dispositivo R2 per collegare cuffie BluetoothLa radio R2 prevede la tecnologia di codifica aptX che consente di beneficiare dello streaming della qualità di un CD se anche lo smart device è abilitato aptX.RA R2x User guide.indd 24 31/03/2015 13:59:58
IT-25ENDADE ES FRITNLNOLettore musicale (rete e USB)Il lettore musicale consente di riprodurre i le audio memorizzati su un computer tramite rete Wi-Fi o su una chiavetta USB o hard drive portatile (deve essere in formato FAT32).Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Music player, quindi premere la manopola per selezionare.Lettore musicale USBPer la riproduzione audio da un dispositivo di memoria di massa USB, come una chiavetta USB Flash o un hard drive USB, collegarlo alla presa USB sul retro della R2.Al primo collegamento del dispositivo di memoria di massa USB, la radio R2 chiederà automaticamente se si desidera visualizzare l'elenco dei brani. In alternativa, selezionare Menu > USB per visualizzare l'elenco dei brani.Ricarica USBLa presa USB sulla radio R2 è tarata a 5W (1,0A) e in grado di alimentare la maggior parte degli hard drive esterni con alimentazione USB. Consente inoltre di ricaricare la maggior parte degli smartphone, compresi gli iPhone, e dei telefoni Android e Windows.NOTA: la USB non consente di caricare gli iPad Apple o altri dispositivi che richiedano più di 5W.Lettore musicale di reteLa radio R2 è completamente DLNA compatibile e potrà riprodurre la musica memorizzata in library mediali condivise su altri dispositivi della propria rete. Una library mediale condivisa potrebbe trovarsi su un laptop, uno smartphone o un tablet, ma anche su un server musicale dedicato come ad es. un drive NAS (Network Attached Storage).La maggior parte dei computer che esegue Windows è già congurata come media server, come la maggior parte dei drive NAS, e alcuni router funzionano anche come media server. Vi sono molte app disponibili per Mac, iOS, Linux, Android, telefoni Windows, Blackberry, I brani WMA e AAC tutelati da diritti non sono riproducibili sulla radio R2.RA R2x User guide.indd 25 31/03/2015 13:59:58
IT-26Symbian, ecc. che trasformeranno lettore MP3, smartphone o tablet in un server musicale.Per riprodurre musica condivisa dai dispositivi sulla propria rete selezionare Menu > Shared media. Dopo che il dispositivo R2 ha eseguito una scansione dei supporti condivisi, verrà visualizzato un elenco dei server musicali composto dal nome del computer e dal nome del supporto condiviso, ad esempio <Ruark-Laptop: Archie Music>.I menu verranno quindi generati dal server mediale, sebbene nella maggior parte dei casi siano disponibili opzioni di navigazione per genere, cartella, artista, album ecc.A questo punto, il dispositivo R2 cercherà di connettersi a una rete, se non è ancora collegato.Nel caso in cui non si connetta automaticamente, si aprirà il wizard di rete che fornirà assistenza nel corso del processo.Navigazione e riproduzione di musicaRuotare la MANOPOLA DI CONTROLLO per scorrere gli elenchi dei brani, quindi premerla per aprire la cartella/l'album evidenziato o riprodurre il brano. Per tornare alla videata precedente premere BACK.Brano in pausaPremere e poi premere nuovamente per riprendere la riproduzione.Salto di un branoPremere per passare al brano successivo nella cartella o nell'album, premere per passare all'inizio del brano corrente, premere nuovamente per passare al brano precedente.Avanzamento veloce o riavvolgimentoPremere e tenere premuto o per avanzare velocemente o riavvolgere.Riproduzione casuale Per riprodurre brani in ordine sparso, selezionare MENU > Shuffle play e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare la riproduzione casuale.NOTA: potrebbe non essere possibile utilizzare questa funzione se la cartella contiene un numero elevato di brani.Riproduzione ripetutaPer ripetere un singolo brano o tutti i brani nella cartella corrente, selezionare MENU > Repeat play e premere la MANOPOLA DI CONTROLLO per attivare e disattivare la riproduzione ripetuta.My playlistÈ possibile creare la propria playlist e inserire no a 500 brani. Può essere un mix di brani disponibili da un media RA R2x User guide.indd 26 31/03/2015 13:59:58
IT-27ENDADE ES FRITNLNOserver e da un dispositivo USB collegato. Per gestire la propria playlist, selezionare Menu > My playlist.Per aggiungere un brano o una cartella alla playlist, evidenziarlo/a, quindi premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per due secondi.Per eliminare un brano dalla playlist, evidenziarlo in My playlist, premere e tenere premuta la MANOPOLA DI CONTROLLO per due secondi.Informazioni sulla riproduzione in corsoGeneralmente il nome del brano viene mostrato insieme a informazioni aggiuntive. Per modicare ciò che appare visualizzato selezionare MENU > Info e scegliere tra informazioni sull'album e sull'artista; visualizzare la barra di avanzamento o la potenza del segnale. Prune serverLa radio R2 memorizzerà automaticamente il nome dei media server a cui si è connessa e non attualmente disponibili, indicati con un punto interrogativo davanti al nome, per es. "?Home-Laptop". Per rimuoverli dall'elenco, selezionare MENU > Prune servers > YES..Flussi multimediali DLNAÈ possibile inoltre trasferire l'audio al dispositivo R2 da un media server Digital Living Network Alliance (DLNA) compatibile, dove è possibile scorrere la musica sul server stesso e riprodurla attraverso la radio R2. Vi sono molte app disponibili per Mac, iOS, Linux, Android, telefoni Windows, ecc. che trasformeranno lo smartphone, tablet o laptop in un media server DLNA. Windows Media Player prevede persino una funzione "Riproduci su" integrata che consente di trasmettere la musica memorizzata nel computer direttamente sulla radio R2.Con i ussi multimediali DLNA, la radio R2 funziona come Digital Media Renderer (DMR), consentendo di scorrere la musica sul proprio smartphone o laptop e quindi trasmetterla alla R2 tramite la rete.Il dispositivo R2 passerà automaticamente in modalità DMR selezionando R2* come lettore – DMR non è una modalità selezionabile utilizzando il tasto SOURCE .Analogamente, le informazioni sulla riproduzione in corso saranno controllate dal server, quindi non vi sono impostazioni modicabili.Per maggiori dettagli fare riferimento alla documentazione relativa al dispositivo o all'app oppure visitare www.ruarkaudio.com/support.Flussi multimediali DLNA richiedono la connessione della radio R2 alla rete Wi-Fi, quindi si consiglia di impostarla su "keep network connected". Vedere la sezione relativa alle impostazioni di sistema.RA R2x User guide.indd 27 31/03/2015 13:59:58
IT-28Spotify è leader mondiale nei servizi musicali digitali e consente accesso istantaneo a oltre 20 milioni di canzoni. Spotify Connect consente di trasferire la musica preferita dall'app Spotify su smartphone o tablet direttamente alla radio R2.È necessario l'abbonamento Spotify Premium; per maggiori dettagli e 30 giorni di prova gratuiti, visitare www.spotify.comCollegamento di Spotify alla radio R2Quando si utilizza Spotify Connect per la prima volta, la radio R2 deve essere sulla stessa rete Wi-Fi dello smart device.Lanciare l'app Spotify su smartphone o tablet, sorare la barra di riproduzione in corso e l'icona del microfono . Selezionare Ruark Audio R2* dall'elenco dei dispositivi disponibili e l'audio di Spotify inizierà automaticamente la riproduzione sulla radio R2. In tal modo, anche il proprio account Spotify sarà collegato alla radio R2.* In caso di modifica del nome comune, la radio R2 sarà visualizzata con il nome nuovo anziché come Ruark Audio R2. Vedere la sezione relativa alle impostazioni di sistema.Dopo il collegamento dell'account Spotify alla radio R2, sarà possibile ascoltare direttamente le playlist Spotify, senza utilizzare lo smart device.Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Spotify, quindi premere la manopola per selezionare. Premere per avviare la riproduzione dalla playlist Spotify corrente.Se appare Waiting for Users è necessario ricollegare l'account Spotify alla radio R2.Per maggiori informazioni visitare www.spotify.com/connect/Brano in pausaPremere e poi premere nuovamente per riprendere la riproduzione.Spotify ConnectPer utilizzare Spotify Connect, la radio R2 deve essere collegata a internet. Accertare che l'opzione "keep network connected" sia attivata. Vedere la sezione relativa alle impostazioni di sistema.RA R2x User guide.indd 28 31/03/2015 13:59:58
IT-29ENDADE ES FRITNLNOSi può ascoltare l'audio di un dispositivo audio esterno collegandolo all'ingresso audio 1 ( ) sulla parte anteriore utilizzando un cavo jack stereo da 3,5mm oppure all'ingresso audio 2 ( ) sul retro utilizzando un cavo telefonico/RCA stereo.Premere SOURCE e ruotare la MANOPOLA DI CONTROLLO oppure premere ripetutamente SOURCE nché non verrà visualizzato Line in 1 o Line in 2, quindi premere la manopola per selezionare.Se la sorgente audio esterna dispone di un controllo del volume potrebbe essere necessario regolarlo per ottenere prestazioni ottimali. Se troppo alto il suono potrebbe risultare distorto mentre se troppo basso anche il volume di riproduzione potrebbe essere troppo basso.Risoluzione guastiPer ricevere assistenza per il prodotto acquistato fare riferimento alla pagina FAQ (Frequently Asked Questions - Domande più frequenti) nella sezione di supporto del nostro sito web.www.ruarkaudio.com/supportIngressi audio line-inSalto di un branoPremere o per passare al brano successivo o precedente nella playlist.Informazioni sulla riproduzione in corsoPer modicare le informazioni visualizzate su un brano, selezionare MENU > Info e scegliere artista, album, formato, data o barra di avanzamento.ATTENZIONE: quando si trasferisce musica alla radio R2 da Spotify su dispositivo mobile, la R2 modica automaticamente la sorgente ed effettua la riproduzione audio. Ciò avviene anche se si è lontani dalla sede; a seconda del livello di volume, l'uscita può risultare forte, quindi vericare attentamente la selezione dell'uscita audio prima di avviare lo streaming audio.RA R2x User guide.indd 29 31/03/2015 13:59:58
IT-30 ●Leggere il presente manuale dell’utente attenendosi a tutte le istruzioni qui riportate che permetteranno di impostare e utilizzare correttamente il prodotto acquistato. ●Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate e conservare il presente manuale per consultazioni future. ●Non tentare di utilizzare un dispositivo danneggiato che potrebbe causare una pericolosa scossa elettrica. ●Non aprire l’unità né rimuovere i pannelli esponendo così i componenti elettronici. All’interno non ci sono componenti soggetti a manutenzione. ●Per qualsiasi intervento di manutenzione rivolgersi al personale qualicato preposto. La manutenzione è necessaria quando il dispositivo si danneggia per un qualsiasi motivo, come ad esempio in caso di danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina, di fuoriuscita di liquido o dell’eventuale caduta di oggetti sul dispositivo, in caso di esposizione del dispositivo a pioggia o umidità, di malfunzionamento o di caduta. ●Il presente dispositivo è stato concepito per funzionare ESCLUSIVAMENTE con le tensioni CA elencate nel pannello posteriore o sull’alimentatore in dotazione. Il funzionamento con una qualsiasi tensione diversa da quelle indicate potrebbe causare danni irreversibili al dispositivo e rendere nulla la garanzia del prodotto. ●Utilizzare esclusivamente l’alimentatore in dotazione con il dispositivo oppure un dispositivo alternativo a norma. ●Accertarsi che l’adattatore di alimentazione, la spina o il connettore di rete del dispositivo siano facilmente accessibili nel caso in cui sia necessario staccare il dispositivo dall’alimentazione di rete. ●Per scollegare completamente il sistema dall’alimentazione di rete è necessario togliere dalla presa l’adattatore di rete, la spina o il connettore di rete. ●Non appoggiare sul dispositivo o nelle sue vicinanze sorgenti di amme libere come ad esempio delle candele accese. Non installare il dispositivo in prossimità di fonti di calore come radiatori, stufe o altri dispositivi (compresi gli amplicatori) che producono calore. ●Evitare l’esposizione a temperature estreme sia basse che elevate. ●Utilizzare esclusivamente utensili/accessori specici per il presente dispositivo. Non apportare alcuna modica al sistema o agli accessori. Le modiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità normativa e le prestazioni del sistema. ●Utilizzare solo l’antenna in dotazione o un ricambio approvato. ●Al ne di ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre il dispositivo alla pioggia o all’umidità. Non esporre il presente dispositivo a gocciolamenti o schizzi e non appoggiare sul dispositivo o nelle sue vicinanze oggetti contenenti liquidi come ad esempio vasi. Come con qualsiasi altro prodotto elettronico è necessario prestare attenzione a non versare liquidi su nessuna parte del sistema. I liquidi possono causare guasti e/o addirittura un incendio. ●Scollegare il dispositivo durante le tempeste di fulmini o in caso di inutilizzo per lunghi periodi di tempo onde evitare che si danneggi. ●Al ne di prevenire potenziali incendi o scosse elettriche, evitare di sovraccaricare prese a muro, prolunghe o prese multiservizio.Informazioni normative e sulla sicurezzaRA R2x User guide.indd 30 31/03/2015 13:59:58
IT-31ENDADE ES FRITNLNO ●L’esposizione a lungo termine a musica ad alto volume può danneggiare l’udito. Sarebbe meglio evitare volumi troppo alti quando si utilizzano le cufe specialmente se per periodi prolungati. ●Non installare il presente dispositivo in spazi angusti. Lasciare sempre uno spazio di almeno 10 cm attorno al dispositivo per favorire la ventilazione e assicurandosi che tende o altrioggetti non ostruiscano in nessun caso le aperture di ventilazione presenti sul dispositivo.AVVISO DI SICUREZZA PER BATTERIE AL LITIO CON CELLA A BOTTONE. Il telecomando contiene una batteria al litio con cella a bottone che se ingerita può causare ustioni chimiche. Conservare le batterie nuove e quelle usate fuori dalla portata dei bambini piccoli. In caso di presunta ingestione di una batteria, rivolgersi immediatamente ad un medico. Non maneggiare batterie danneggiate o che perdono. Pericolo di esplosione in caso di sostituzione errata di una batteria. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente.Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come normale riuto domestico. Come qualsiasi altra apparecchiatura elettrica dovrà essere smaltita conformemente alle normative locali vigenti.INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ CEIl presente prodotto è conforme a tutti i requisiti della Direttiva UE previsti dalla legge. È possibile richiedere una copia gratuita della Dichiarazione di conformità rivolgendosi al proprio rivenditore, distributore o a Ruark Audio.RA R2x User guide.indd 31 31/03/2015 13:59:58
59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate,Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK+44 (0) 1702 601 410 www.ruarkaudio.com 20150331.1Progettato in Gran BretagnaInformazioni sulla garanziaGarantiamo l’assenza di difetti su questo prodotto per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto, a condizione che venga sottoposto alla dovuta cura e manutenzione. L’errato funzionamento del prodotto provocato da danno accidentale (comunque sia causato), usura eccessiva, negligenza o modiche non autorizzate renderanno nulla la garanzia.Nel caso in cui sia necessario riconsegnare il prodotto, questo dovrà essere imballato nella confezione originale insieme alla ricevuta di acquisto. Qualora non fosse possibile riconsegnare il prodotto a mano, spedirlo trasporto prepagato utilizzando un corriere afdabile. In mancanza della confezione originale, è possibile acquistare una confezione sostitutiva presso di noi.Garanzia per vendite oltremareIl distributore nel paese di acquisto garantisce prodotti acquistati al di fuori del Regno Unito. Per maggiori dettagli contattare il distributore Ruark di zona o l’outlet.LA PRESENTE GARANZIA NON MODIFICA NÉ ELIMINA IN ALCUN MODO I DIRITTI LEGALI DELL’ACQUIRENTE. SALVO ERRORI E OMISSIONIManutenzione generale ●Pulire il dispositivo con un panno morbido che non lasci pelucchi oppure con un panno leggermente umido. Non utilizzare cera spray o altre sostanze che potrebbero danneggiare la nitura superciale o compromettere le prestazioni. ●Non esporre il dispositivo a luce solare diretta, elevata umidità, polvere, eccessive vibrazioni o temperature estreme onde evitare di comprometterne la nitura, le prestazioni e l’afdabilità. ●Il range della temperatura d’esercizio consigliata è compreso tra 5°C e 40°C. ●Le casse con nitura in legno naturale possono cambiare e schiarirsi o scurirsi con il passare del tempo, specialmente se esposte alla luce del sole.Copyright e marchi © 2015 Ruark Audio. Tutti i diritti riservati. Ruark Audio, il logo Ruark Audio e altri marchi Ruark Audio sono di proprietà di Ruark Audio e potrebbero essere registrati. Tutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari. Ruark Audio non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori riscontrabili nel presente manuale e le informazioni ivi contenute potranno essere modicate senza preavviso.Bluetooth® e i loghi associati sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.aptX® e i loghi associati sono marchi registrati di proprietà di CSR plc.Il software Spotify è soggetto alle licenze di terzi riportate nel seguente sito: www.spotify.com/connect/third-party-licensesTutti gli altri marchi sono proprietà dei rispettivi proprietari.RA R2x User guide.indd 32 31/03/2015 13:59:58
User guideBrugervejledningBedienungsanleitungGuía del usuarioGuide de l’utilisateurManuale dell’utenteGebruikershandleiding Brukerveiledning사용자 가이드ENDADE ES FRITNLNOKRTabletop StereoR2 mk3Gebruikershandleiding NLRA R2x User guide.indd 1 31/03/2015 13:59:58
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOWij stellen het op prijs dat je keuze op onze R2 Tabletop Radio is gevallen.Neem de tijd om deze gebruikershandleiding te lezen, daardoor zal je veel plezier hebben van je radio.Met de juiste zorg, zijn wij ervan overtuigd dat je R2 je vele jaren luisterplezier zal geven, maar aarzel niet contact met ons op te nemen wanneer je hulp of advies nodig hebt. Als een Brits familiebedrijf zijn wij trots op onze klantenservice en zullen wij altijd ons uiterste best doen om te helpen.Nogmaals, wij stellen het op prijs dat je keuze is gevallen op Ruark Audio.Alan O’RourkeOprichter en managing directorRA R2x User guide.indd 2 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOSpecificaties• 2 x 3,5” op maat gemaakte high-delity drivers• Afgestemde basreexkast• 18 W nominale stroomuitvoer• Versterkte 3D geluidsverwerking• DAB*, DAB+* en FM tuner met RDS• Internetradio• Spotify Connect• Afneembare DAB/FM-antenne met F-Type aansluiting• Veiligheidssleuf• 128 x 64 OLED display• Volledige functie afstandsbediening• Wi-Fi 802.11b/g/n; 802.11a/b/g/n (USA)• Wi-Fi Beschermde opstelling (WPS2)• Compatibel met UPnP™ DLNA mediaservers• MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV• A2DP, aptX BluetoothIngangen en uitgangen• Line-in audio-ingang 1 - 3,5 mm stereostekerbus• Line-in audio-ingang 2 - stereo RCA/phono• 3,5 mm koptelefoonuitgang• USB 2,0 playback, 5,0 V 1,0 A (5 W) uitgangStroomvoorziening• Invoervermogen 100 V tot 240 V AC, 50-60 Hz 1,0 A maxFysiek• Afmetingen: 360x115x199 mm• Gewicht: 3,4 kgInhoudSpecicaties 3Wat zit er in de doos 4Overzicht 5Bediening 6Afstandsbediening 7De eerste stappen 8Meest voorkomende functies 12Systeeminstellingen 15Alarms, snooze en slaap 17FM radio 18DAB-radio* 19Internetradio 21Bluetooth 23Muziekspeler (netwerk & USB) 25DLNA media-streaming 27Spotify Connect 28Line-in audio-ingangen 29Opsporen en oplossen van problemen 29Veiligheids- en regelgevende informatie 30Garantie-informatie 32Algemene verzorging 32* omvat niet USA versieRA R2x User guide.indd 3 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOControleer of alle op de onderstaande lijst vermelde onderdelen in de doos zitten.Wanneer er een onderdeel ontbreekt, de R2 niet gebruiken. Bij aankoop in het VK, kan je rechtstreeks contact met ons opnemen. Bij aankoop buiten het VK, kan je contact opnemen met je Ruark Audio dealer.1. R2 stereo2. 100-240 V tot 14 V stroomvoorziening3. Netstroomstekkeradapter(s)*4. Afstandsbediening5. Telescopische antenne6. Antennesleutel7. GebruikershandleidingBewaar indien mogelijk de doos en alle verpakkingsmaterialen.* het aantal en type geleverde stekkeradapters zullen per regio verschillen.Wat zit er in de doos1436572RA R2x User guide.indd 4 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNO8. Bediening9. Display10. (STANDBY) – druk om de radio in of uit te schakelen.11. Audio-ingang (3,5 mm stekerbus)12. Koptelefoon (3,5 mm stekerbus)13. Volledig bereik 3.5” speaker14. Audio-ingang (stereo RCA/fono)15. Antenne-aansluiting16. Veiligheidssleuf17. DC stroomcontactdoos (14 V 2,0 A)18. USB (5 W uitvoer)Overzicht 9 1313 810111214 1516 17 18RA R2x User guide.indd 5 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNO19. – druk om een track te spelen/pauzeren track of radio uit te schakelen20. REGELKNOP / SELECTEREN Draai om het volume aan te passen vanaf een Nu-spelend scherm Draai om te zoeken in menu's, tracks of stationslijsten* Druk om te selecteren21. – druk om naar het volgende station of track te springen22. – druk om naar het volgende station of track te springen23. PRESET (VOORINSTELLING) – druk om een opgeslagen station op te roepen of houd gedurende twee seconden ingedrukt om een radiostation op te slaan24. SOURCE (BRON) – druk om de audiobron te veranderen25. ALARM/SLEEP (ALARM / SLEEP-TIMER) – druk één keer om alarm 1 in te stellen, druk twee keer om alarm 2 in te stellen of houd gedurende twee seconden ingedrukt om de sleep-timer (slaaptijdschakelaar) in te stellen26. MENU –.druk om het menu te bekijken27. BACK – druk om terug te keren naar het vorige menu of het lijstscherm28. Indicatielampje – geeft aan dat uw R2 is ingeschakeld en knippert wanneer Bluetooth klaar is om te pairen of wanneer op een knop op de afstandsbediening wordt gedrukt.Bediening19212223242026272528* Je kunt ook op of drukken om door menu's, tracks of stationslijsten te bladerenHoe lang je op een toets drukt is belangrijkDruk = tik of druk en laat onmiddellijk losHoud ingedrukt = druk en laat na twee seconden losRA R2x User guide.indd 6 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNO29. (STANDBY) – Druk om de radio in of uit te schakelen 30. – druk om een track te spelen/pauzeren of radio uit te schakelen31. – druk om naar de volgende station/track/menu-optie te springen32. – druk om naar de volgende station/track/menu-optie te springen33. BACK – druk om terug te keren naar het vorige menu of het lijstscherm34. SOURCE (BRON) – druk om de audiobron te veranderen35. MENU – druk om het menu te bekijken36. VOL – druk op + of - om het volume te veranderen37. SELECT (SELECTEREN) – druk om te selecteren (hetzelfde als drukken op de regelknop)38. PRESET (VOORINSTELLING) – druk om een opgeslagen station op te roepen of houd gedurende twee seconden ingedrukt om een radiostation op te slaan.AfstandsbedieningBatterij vervangen1. Houd het slot opzij met uw vinger en schuif het batterijcompartiment uit.2. Vervang, met de afstandsbediening met de voorkant omlaag, de batterij door een nieuwe CR2025, en let op dat de platte zijde met de + naar boven is gericht.3. Duw het batterijcompartiment terug op zijn plaats.N.B.: voordat je je afstandsbediening voor het eerst gebruikt moet je de oranje kunststoftab (39) verwijderen om de batterij te activeren.29 36323738393031333435RA R2x User guide.indd 7 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNODe eerste stappen15324RA R2x User guide.indd 8 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNO1. Monteer de antenneSluit de antenne aan op de contactdoos aan de achterkant van je R2 en draai de moer vast met de sleutel. Als je de moer niet vastdraait, kan de antenne losraken wanneer de antenne wordt bewogen.Plaats je R2 op een geschikte plank of tafel en schuif de antenne volledig uit om zeker te stellen dat je de best mogelijke radio-ontvangst krijgt.2. Steek de stekker in de AC-stroomadapterSteek de correcte stekker voor je regio in de netstroomvoorziening. Bij het inbrengen van de stekkeradapter zal hij op zijn plaats “klikken”.3. Sluit de DC-kabel aanSluit de DC-kabel vanaf de stroomvoorziening naar de DC-stroomcontactdoos (14 V 2,0 A) in de achterkant van je R2 aan.4. Sluit aan op de AC-netstroomSteek de AC-netstroomadapter in een netstroomcontactdoos.5. InschakelenDruk op om de radio in te schakelen.6. Setup wizardWanneer je je R2 voor de eerste keer inschakelt, start setup wizard automatisch. Volg de on-screen gids voor het congureren van de klok en sluit aan op je Wi-Fi netwerk.Voor het congureren van een instelling, de REGELKNOP draaien tot je voorkeurskeuze wordt gemarkeerd, druk vervolgens op de knop om hem te selecteren.Voor het starten van de setup wizard, de REGELKNOP draaien om YES te markeren en vervolgens op de knop drukken om te selecteren. Als je NO, kiest, kun je er vervolgens voor kiezen de wizard te laten draaien wanneer je R2 de volgende keer wordt ingeschakeld, en vervolgens start hij zonder tijd/datum en netwerkinstellingen te congureren.7. TijdformatKies de 12- of 24-uurs klokdisplay.RA R2x User guide.indd 9 31/03/2015 13:59:59
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNO8. Automatische klok-updateKies of de klok automatisch vanaf DAB, FM of Netwerk updated of handmatig wordt ingesteld. Wanneer je ervoor kiest hem automatisch te updaten, zullen de tijd en datum telkens updaten wanneer je die bron gebruikt, daarom kun je het beste een bron selecteren die je regelmatig gebruikt.Als je No update selecteert, worden de datum en tijd weergegeven als dd-mm-yyyy en hh:mm AM/PM waarbij de dag knippert. Draai de REGELKNOP voor het veranderen van de dag, druk vervolgens op de knop om het op te slaan. Nu zal de maand knipperen, stel hem in en ga vervolgens door tot je de tijd en datum hebt ingesteld.9. TijdzoneKies de tijdzone voor je regio.10. DaglichtbesparingenKies of de tijd automatisch wordt geüpdatet voor zomer-/wintertijd.11. Houd het netwerk aangeslotenKies of je R2 altijd verbonden blijft met je Wi-Fi, zelfs in stand-by. Wij adviseren je hem in te stellen op keep connected daar het zal garanderen dat je R2 altijd toegankelijk is met behulp van Spotify- of DLNA-muziekstreaming, zelfs in stand-by. Wij adviseren dit ook als je je klok hebt ingesteld op update vanaf Netwerk.12. Selecteer Wi-Fi-regioSelecteer de passende regio voor je locatie.13. Selecteer Wi-Fi-netwerkSelecteer een netwerk uit de lijst van beschikbare draadloze netwerken.Verbinden met een open (niet beveiligd) netwerkWanneer het netwerk open is, zal je R2 automatisch verbinden.Verbinden met op een standaard versleuteld netwerkAls je netwerk een standaard versleuteld (veilig) netwerk is, dien je een wachtwoord in te voeren. Draai de REGELKNOP voor het markeren van een teken, druk vervolgens op de knop om het in te voeren. RA R2x User guide.indd 10 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOWanneer je het volledige wachtwoord hebt ingevoerd, markeer je OK en druk je op de knop. Door het selecteren van BKSP wordt het laatste teken gewist CANCEL terug naar het voorgaande menu.Verbinden met een versleuteld WPS-netwerkAls je netwerk WPS (Wi-Fi Beschermde opstelling) heeft, zal het worden geïdenticeerd door [WPS] vóór de naam van het netwerk. Je kunt verbinden met behulp van een wachtwoord of door hetzij op de WPS-knop op je router te drukken of de WPS PIN in te voeren. Raadpleeg je routers gebruikersgids voor meer informatie.Als je R2 niet verbindt met het netwerk, zal hij terugkeren naar het vorige scherm zodat je de veiligheidsinstellingen opnieuw kunt invoeren. Zie de instructies van je router voor meer instructies over hoe je kunt verbinden met je netwerk.14. Voltooi setup wizardom de instellingen op te slaan en de wizard te verlaten REGELKNOP om de instellingen op te slaan en de wizard te verlaten.15. Selecteer een bronAan het einde van de eerste opstelling zal je R2 een menu weergeven met een lijst met de beschikbare bronnen. Gebruik de REGELKNOP voor het kiezen van een bron en druk op SELECT.Thans opgeslagen instellingen zijn gemarkeerd met een asterisk ( )RA R2x User guide.indd 11 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOMeest voorkomende functiesInschakelen en op stand-by zettenDruk op STANDBY om je radio in te schakelen. Druk weer om over te schakelen naar stand-by.Nu-spelend schermenTenzij je een instelling aanpast, zal het scherm lijken op het onderstaande voorbeeld. 42414040. Klok41. Station/track-info42. Vooringesteld getalOn-screen pictogrammen:43. Alarm 1 & 244. Sleep- timer (slaaptijdschakelaar)45. Shufe46. HerhalenMenu-schermenMet de menu's kun je de verschillende opties instellen zoals het aanpassen van de bas en treble. Voor het veranderen van een instelling, drukken op MENU om de lijst met beschikbare opties weer te geven, de REGELKNOP draaien om die, die je wilt veranderen te markeren, druk vervolgens op de knop om je selectie te bevestigen. 484747. Menutitel48. Menu-optiesBrowsen in menu's, track- en stationslijstenOm de instellingen te veranderen – druk je op MENUOm door de opties te scrollen REGELKNOP draaienVoor het selecteren van de optie – op REGELKNOP drukkenOm het menu te verlaten – op MENU drukken of een paar seconden wachtenOm terug te gaan naar de vorige menu/lijst – op BACK drukken43444546RA R2x User guide.indd 12 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOVolume afstellenDraai de REGELKNOP vanaf elk Nu-spelend scherm. Speakervolume en koptelefoonvolume worden afzonderlijk afgesteld, zodat, wanneer de koptelefoon is ingeschakeld, het volume wordt getoond als Volume (HP).N.B.: door het draaien van de REGELKNOP terwijl een menu of track/stationslijst wordt weergegeven wordt door het menu of de lijst gescrold en wordt het volume niet veranderd.Veranderen van audiobronDruk op SOURCE om de huidige bron te bekijken, draai de REGELKNOP om door de lijst met bronnen te scrollen, druk vervolgens op de knop om er een te selecteren die op dit moment wordt weergegeven. (Je kunt ook herhaaldelijk op SOURCE drukken om door de lijst met bronnen te cirkelen in plaats van de knop te draaien.)Onderbreking van track of van radioDruk op en druk vervolgens opnieuw op luisteren hervatten.Speel volgende/vorige trackDruk op om naar de volgende track in de map of het album te gaan, druk op om naar de start van de huidige track te gaan, druk weer om terug te gaan naar de vorige track.Fast-forward of rewind trackHoud of ingedrukt (niet beschikbaar met Bluetooth).Verander het FM-radiostationDruk op of voor het zoeken van het volgende of vorige station. Zie het FM-deel voor meer bijzonderheden.Verander het DAB-radiostationDruk op of voor het afstemmen op het volgende of vorige station.Je kunt de multilijnstationslijst ook tonen door MENU > Station list te selecteren.Zie het DAB-deel voor meer bijzonderheden.Hoe lang je op een toets drukt is belangrijkDruk = tik of druk en laat onmiddellijk losHoud ingedrukt = druk en laat na twee seconden losRA R2x User guide.indd 13 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOSla de voorinstelling van het radiostation opHoud PRESET gedurende twee seconden ingedrukt, draai de REGELKNOP om het vooraf ingestelde getal te kiezen, druk vervolgens op de knop om het huidige station op te slaan. Voorinstellingen worden hetzij gemarkeerd met de naam van het station, de frequentie of als ‘[Not set]’.Als je een station over een bestaande voorinstelling heen opslaat, zal het nieuwe station zijn plaats innemen.Radiostation voorinstelling terugroepenDruk op PRESET, draai de REGELKNOP om door de lijst met vooraf ingestelde stations te scrollen, druk vervolgens op de knop om een station te selecteren.Station- of track-informatie veranderenVerander de weergegeven station/track informatie door het selecteren van één of meer van de opties uit MENU > Info. Sluit een Bluetooth-apparaat aanJe R2 zal proberen automatisch te verbinden met het laatst aangesloten apparaat. Als je je apparaat nog niet hebt gepaird of het vorige apparaat niet beschikbaar is, zal je R2 in de pairingmodus gaan. Zie het Bluetooth-deel voor meer bijzonderheden.KoptelefoonsSluit je koptelefoon aan op de 3,5 mm stereostekerbuscontactdoos ( ) aan de voorkant van je R2.Het koptelefoonvolume wordt onafhankelijk van het speakervolume afgesteld, zodat, wanneer de koptelefoon is ingeschakeld het volume wordt getoond als Volume (HP).Let op: MENU > System settings > Audio betekent druk op MENU, selecteer System settings en selecteer tenslotte AudioRA R2x User guide.indd 14 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOSysteeminstellingenBas en trebleMENU > System > AudioPas de bas- en trebleniveaus aan met behulp van de REGELKNOP druk er op om de setting te saven.GeluidssterkteGeluidssterkte zet de treble- en basfrequenties automatisch op lagere volumes.MENU > System > AudioMarkeer Loudness en druk op de REGELKNOP om aan en uit te schakelen. 3D-geluid3D verbreedt de stereogeluidsfase en creëert een meer immersief en betrekkend geluid.MENU > System > AudioMarkeer 3D en druk op de REGELKNOP om aan en uit te schakelen.Datum en tijdMENU > System > Date and time De tijd en datum worden automatisch gesynchroniseerd met nationale tijdssignalen die worden uitgezonden over DAB, netwerk en FM (indien beschikbaar).Je kunt de tijd ook handmatig instellen door auto-update uit te schakelen en de tijds- en datumformat te veranderen.SchermhelderheidMENU > System > Brightness Je kan de helderheid van het scherm onafhankelijk aanpassen wanneer de radio aan staat On level en in stand-by Standby level. Wanneer je R2 op stand-by staat en de stand-by helderheid is ingesteld op OFF, zal door op een toets op de draaischijf te drukken de display even worden verlicht.TaalMENU > System > LanguageDe menutaal veranderen.Software updateMENU > System > Software updateJe R2 is ingesteld op automatisch controleren op software-updates. Wanneer er één beschikbaar is, zal je worden gevraagd of je hem wilt downloaden en installeren.LET OP: Door de stroom uit te schakelen tijdens een software-update zou je R2 blijvend kunnen worden beschadigd.RA R2x User guide.indd 15 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOSysteem opnieuw instellenMENU > System > System reset Stelt alle instellingen opnieuw in en verwijdert de voorinstellingen.Setup wizardMENU > System > Setup wizardDraait de setup wizard om je door het instellen van de klok en het netwerk te leiden.Inactieve stand-byJe R2 is op automatisch schakelen naar stand-by ingesteld als er gedurende meer dan 2 uur geen audio is. Om dit te veranderen selecteer je MENU > System > Inactive standby.Netwerk-wizardVoor een geleid proces om je te helpen aansluiten op een Wi-Fi-netwerk, selecteer je MENU > System > Network > Network wizard.Netwerk-profielenJe R2 zal automatisch proberen te verbinden met elk netwerk waarop het eerder is aangesloten.Om de lijst van opgeslagen netwerken te zien, selecteer je Menu > System settings > Network > Network profile. Voor het wissen van een ongewenst netwerk, markeer het, druk op de REGELKNOP en selecteer YES.Houd het netwerk aangeslotenMENU > System > Network > Keep connectedVerander of je R2 permanent op het netwerk blijft aangesloten (aanbevolen) of niet.SysteeminformatieToont bijzonderheden van je R2 inclusief de softwareversie, unieke radio ID-code en bevriende naam.Geavanceerde netwerkinstellingenEr zijn andere geavanceerde netwerkinstellingen voor ervaren gebruikers voor handmatige conguratie of diagnosticering en oplossen van netwerkproblemen.Bevriende naamDe bevriende naam is hoe je R2 op netwerken, Spotify en Bluetooth verschijnt. Je kunt dit veranderen in iets meer beschrijvends zoals “Archie’s R2” of “Huiskamer R2”.Je kunt de status van je R2 bekijken en de bevriende naam veranderen door de webpage ervan in een browser te bekijken. In Windows zal je R2 gewoonlijk zichtbaar zijn als een Media-apparaat, door op het pictogram te dubbelklikken zal de conguratiepage in je browser openen.Bezoek www.ruarkaudio.com/support om meer te weten te komenRA R2x User guide.indd 16 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOEen alarm instellenEen actief alarm wordt aangegeven door het alarmpictogram (41) en wanneer het klinkt, knippert het pictogram.Druk op ALARM en selecteer alarm 1 of alarm 2 met behulp van de REGELKNOP.Markeer met behulp van de REGELKNOP de optie die je wilt veranderen en druk op de knop.Kies wanneer het alarm zal klinken (uit, dagelijks, één keer, weekends of werkdagen), stel de tijd in en kies er vervolgens voor de wekker een radiostation te laten spelen of een geluid te laten horen en kies tenslotte het volume. Selecteer tenslotte save om het alarm op te slaan en het set-up menu te verlaten. N.B.: Het is niet mogelijk een Bluetooth-bron, USB of netwerkmuziekserver te gebruiken voor het alarm.SnoozeDruk op de REGELKNOP om een geluidsalarm tijdelijk uit te schakelen, druk er weer op om de snooze-periode (5, 10, 15 of 30 minuten) te verlengen.Om een alarm dat afgaat of op snooze staat uit te schakelen, houd je de REGELKNOP gedurende twee seconden ingedrukt of druk je op ALARM.Sleep-timer (slaaptijdschakelaar)Voor het instellen van de tijd waarna je R2 automatisch zou overschakelen op stand-by, druk je gedurende twee seconden op SLEEP.Druk op de REGELKNOP, draai hem vervolgens om de vertraging in minuten te kiezen (Uit, 15, 30, 45, 60, 90) en druk tenslotte op de knop om je selectie te bevestigen. De display dimt vervolgens tot stand-by helderheid, keert terug naar het Nu-spelend scherm en geeft het slaappictogram (42) weer.Alarms, snooze en slaapAlarms kunnen ook in stand-by worden gezeRA R2x User guide.indd 17 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOFM radioJe R2-radio ontvangt analoge radio vanaf de FM-band en geeft, indien beschikbaar, de naam van het station en radiotekst weer met behulp van RDS (Radio Data System) informatie. Druk op SOURCE en draai de REGELKNOP of druk herhaaldelijk op SOURCE tot FM radio wordt weergegeven, druk vervolgens op de knop om het te selecteren.Van station wisselenDruk op of om automatisch af te stemmen op het volgende beschikbare FM-station. Wanneer RDS niet beschikbaar is, wordt in plaats daarvan de frequentie weergegeven.Je kunt de scaninstelling zodanig veranderen dat hij alleen stopt op stations met een sterk signaal door het selecteren van Menu > Scan setting > Strong stations only.FM-radiotekst (RDS)RDS (Radio Data System) is informatie die wordt uitgezonden door sommige FM-stations. Kies uit radiotekst, programmatype, frequentie, signaalsterkte en datum door het selecteren van MENU > Info.Handmatig afstemmenSelecteer MENU > Manual tune draai vervolgens hetzij de REGELKNOP of druk op of om de frequentie te veranderen.Voorinstellingen opslaanJe kunt 10 FM-stations in je lijst met voorinstellingen opslaan. De naam van het station zal alleen worden opgeslagen wanneer RDS beschikbaar is. Zie het deel 'Meest voorkomende functies'.Voorinstelling oproepenZie het deel Meest voorkomende functies.Voor een optimale ontvangst, de antenne volledig uitschuiven en de positie ervan afstellenRA R2x User guide.indd 18 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOJe R2-radio ontvangt DAB/DAB+ digitale radio en geeft informatie weer over het station en het programma dat wordt uitgezonden. Druk op SOURCE en draai de REGELKNOP of druk herhaaldelijk op SOURCE tot DAB radio wordt weergegeven, druk vervolgens op de knop om het te selecteren.De eerste keer dat je je R2 gebruikt, of wanneer de stationslijst leeg is, zal hij automatisch een volledige scan uitvoeren om beschikbare stations te identiceren.Van station wisselenDruk op of voor het afstemmen op het volgende/vorige station.StationslijstOm een lijst met beschikbare DAB-stations te bekijken, selecteer je MENU > Station list. Om af te stemmen op een nieuw station, scroll je door de lijst door de REGELKNOP te draaien en een station te selecteren door op de knop te drukken.DAB radiotekst (DLS)DLS (Dynamisch Label Segment) is informatie uitgezonden door DAB-stations. Kies uit radiotekst, programmatype, signaalsterkte, signaalformat en datum door het selecteren van MENU > Info.Voorinstellingen opslaanJe kunt 10 DAB-stations in je lijst met voorinstellingen opslaan. Zie het deel 'Meest voorkomende functies'. Voorinstelling oproepenZie het deel 'Meest voorkomende functies'.Secundaire servicesSommige DAB-radiostations hebben één of meer bijbehorende secundaire stations. Wanneer er een secundair station beschikbaar is wordt '>>' getoond na de naam van het huidige station in de stationslijst. Secundaire stations worden aangegeven met '<<'vóór de naam van het station.Ongeldige stations hebben ‘?’ vóór de naam van het stationDAB-radio** omvat niet USA versieRA R2x User guide.indd 19 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOStationsvolgordeDe DAB-stationslijst kan worden besteld door middel van Alphanumeric, Ensemble of Valid. Alphanumeric zet de stations op alfabetische volgorde, Ensemble groepeert stations van dezelfde zender samen, Valid toont eerst beschikbare stations en plaatst ongeldige stations (gemarkeerd met ‘?’) als laatste.Om de volgorde van de stations te veranderen selecteer je Menu > Station order en selecteer je Alphanumeric (standaard), Ensemble of Valid. StationsscanWanneer de stationslijst leeg is zal de radio automatisch een volledige scan uitvoeren zodra je overschakelt op DAB.In elk geval adviseren wij je van tijd tot tijd een volledige scan uit te voeren om de stationslijst te updaten omdat: ●Er soms nieuwe stations ter beschikking komen ●Stations sluiten of worden mogelijk niet meer ontvangen ●De ontvangst was slecht tijdens de oorspronkelijke scan (de antenne was bijvoorbeeld niet uitgeschoven) ●Je verplaatst de radio naar een andere regioVoor het uitvoeren van een volledige scan, selecteer je MENU > Scan.Verwijder zwakke of onbruikbare stationsZwakke (wervelende) of ongeldige stations hebben '?' vóór de naam van het station. Zij kunnen allemaal worden verwijderd door MENU > Prune te selecteren.RA R2x User guide.indd 20 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOJe R2-radio kan duizenden internetradiostations en podcasts van over de hele wereld afspelen (aansluiting op Wi-Fi-netwerk met internettoegang vereist).Druk op SOURCE en draai de REGELKNOP of druk herhaaldelijk op SOURCE tot Internet radio wordt weergegeven, druk vervolgens op de knop om het te selecteren.HoofdmenuDe eerste keer dat je naar internetradio luistert zal je het hoofdmenu voor deze modus zien.Als je eerder op uw R2 naar internetradiostations hebt geluisterd, zal hij automatisch het laatst beluisterde station spelen.Laatst beluisterdVoor toegang tot een lijst van recent beluisterde stations selecteer je MENU > Last listened.Wanneer je je R2 voor het eerst gebruikt, zal de lijst leeg zijn.StationslijstJe kunt browsen of zoeken naar de uitgebreide lijst stations door MENU > Station list te selecteren en uit de verschillende opties te selecteren, inclusief genre, locatie en populariteit. Informatie over wat nu speeltDe stationsnaam wordt samen met aanvullende informatie zoals artiest en tracknaam getoond. Om het weergegeven te veranderen selecteer je MENU > Info en kies je uit radiotekst, genre, signaalkwaliteit, track-naam, locatie en datum.Zoeken naar een stationZoek een station door MENU > Station list > Stations > Search stations te selecteren en vervolgens de naam van het door u gezochte station in te voeren.InternetradioOm terug te gaan naar het vorige menuniveau of de stationslijst, op BACK drukkenRA R2x User guide.indd 21 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOPodcastsVeel stations zullen bijbehorende podcasts hebben waarnaar u kunt browsen en zoeken net zoals internetradiostations.MuteDruk op om geluid te onderdrukken en druk opnieuw om luisteren te hervatten.Een voorinstelling opslaanJe kunt 10 Internetradiostations in je lijst met voorinstellingen opslaan. Zie het deel 'Meest voorkomende functies'. Een voorinstelling opnieuw oproepenZie het deel 'Meest voorkomende functies'.Ruark radioportaalBehalve instellingen vooraf, heeft Internet radio nog twee manieren voor het opslaan en organiseren van uw favoriete radiostations met behulp van het Ruark-radioportaal.Voor meer informatie gaat u naar www.ruarkaudio.com/radioportalU zult de unieke portaaltoegangscode voor uw radio nodig hebben, noteer hem dus door Menu > Station list > Help > Get access code te selecteren.Mijn favorietenDit komt overeen met het opslaan van voorinstellingen, behalve dat de stations online zijn opgeslagen op het Ruark-radioportaal. Dit betekent dat uw opgeslagen favoriete stations vanaf elk op dezelfde account geregistreerd Ruark internetradioproduct toegankelijk zijn.Om een station als a favoriet op te slaan, houd je de REGELKNOP ingedrukt tot Favourite added wordt weergegeven. Dit is alleen beschikbaar als je je R2 op het radioportaal hebt geregistreerd.Mijn toegevoegde stationsJe kunt nog niet vermelde stations handmatig toevoegen door het online Ruark radioportaal te bezoeken. Op deze wijze toegevoegde stations zijn toegankelijk door MENU > Station list > My added stations te selecteren.RA R2x User guide.indd 22 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOJe R2-radio is Bluetooth-geactiveerd en kan muziek ontvangen die wordt uitgezonden vanuit Bluetooth-apparatuur zoals een smartphone.Druk op SOURCE en draai de REGELKNOP of druk herhaaldelijk op SOURCE tot Bluetooth wordt weergegeven, druk vervolgens op de knop om het te selecteren.Om je apparaat te verbinden moet je eerst een veilige verbinding met je R2 maken, een proces dat paren wordt genoemd. Je Bluetooth-apparaat pairenWanneer je de bron hebt veranderd in Bluetooth, wacht tot Awaiting connection... wordt getoond en het indicatielampje (28) bovenop knippert.Gebruik de Bluetooth-opstelling op je smart-apparaat om het te pairen en te verbinden met je R2. Het zal verschijnen in de lijst met gepairde apparaten als Ruark R2*. Indien aangesloten, BT Connected + uw naam van het apparaat (bijv. Archie’s phone) wordt weergegeven.Het kan een paar seconden duren voordat je R2 in de lijst op je apparaat verschijnt en in sommige gevallen moet je mogelijk “0000” invoeren als het pairingswachtwoord.Als je niet binnen een paar minuten verbindt, zal je R2 stoppen met proberen te verbinden en weergeven No connection. Om te verbinden, selecteer je MENU > Connect device.Je Bluetooth-apparaat aansluitenZodra je overschakelt op Bluetooth, zal je R2 Connecting weergeven terwijl hij probeert aansluiting te krijgen met het laatste apparaat waarmee het was gepaird.Als dat apparaat niet beschikbaar is, geeft het Awaiting connection... weer Voor verbinding met je R2, controleer of de Bluetooth-functie op je apparaat is ingeschakeld en selecteer Ruark R2* uit de lijst met geplande apparaten op je Bluetooth-apparaat.*Bevriende naamJe R2 zal te zien zijn als Ruark R2 op Bluetooth-apparaten, je kunt dit echter veranderen in iets dat meer beschrijvend is zoals “Archie’s R2” of “Huiskamer R2”. Zie Systeeminstellingen.Audio spelenNa verbinding zal audio vanaf je Bluetooth-apparaat via je R2 spelen. Raadpleeg de documentatie van je apparaat voor meer informatie over het spelen van audio vanaf je Bluetooth-apparaat. N.B.: je moet mogelijk je Ruark R2 of Bluetooth selecteren als je audio-uitvoer op je apparaat.BluetoothRA R2x User guide.indd 23 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOOnderbreking van trackDruk op en druk vervolgens opnieuw om te spelen.Speel volgende/vorige trackDruk op om naar de start van de huidige track te gaan, druk weer om terug te gaan naar de vorige track, druk op om naar de start van de huidige track te gaan, druk weer om terug te gaan naar de vorige track.Volume afstellenWij adviseren je het volume op je Bluetooth-apparaat op maximum te zetten en vervolgens de volumeknop op je R2 te gebruiken om het playback-volume in te stellen. Wanneer het volume op je Bluetooth-apparaat niet op maximum is ingesteld, zal het playbackvolume van Bluetooth lager zijn dan andere bronnen.Informatie over wat nu speeltArtiest, album en tracknaam zullen worden getoond als je Bluetooth-apparaat en app Bluetooth-metadata ondersteunen. Je kunt ook de naam van het aangesloten apparaat tonen. Selecteer wat wordt getoond uit MENU > Info.WerkbereikDit is gewoonlijk maximaal 10 meter (30 voet) vanaf je R2, hoewel obstructies zoals wanden dit zullen verminderen.Koppel het huidige apparaat losVoor het loskoppelen van het huidige apparaat en aansluiten van een nieuw, selecteer je MENU > Connect device.Extra apparaten pairenJe kunt tot 7 apparaten pairen, hoewel je slechts vanaf één apparaat tegelijk audio kunt spelen. De lijst met gepairde apparaten leeg makenAls je problemen hebt met het verbinden van je Bluetooth-apparaat, adviseren wij je alle pairingsinformatie te verwijderen. Om dit te doen selecteer je MENU > Forget devices.Je moet ook Ruark R2.wissen uit de lijst gepairde apparaten op je Bluetooth-apparaat alvorens hem opnieuw aan je R2 te pairen.Ga voor hulp bij het gebruik van Bluetooth naar www.ruarkaudio.com/support.Je R2 omvat aptX coderingstechnologie, dus wanneer je smartapparaat ook aptX geactiveerd is, zul je profiteren van CD-kwaliteits-streaming.Je kunt de Bluetooth-functie niet op je R2 gebruiken voor verbinding met Bluetooth-koptelefoonsRA R2x User guide.indd 24 31/03/2015 14:00:00
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOMuziekspeler (netwerk & USB)Muziekspeler stelt je in staat audiobestanden te spelen die op een computer op je Wi-Fi-netwerk zijn opgeslagen, of van een USB-geheugenstick of portable harddrive (moet FAT32 format zijn).Druk op SOURCE en draai de REGELKNOP of druk herhaaldelijk op SOURCE tot Music player wordt weergegeven, druk vervolgens op de knop om het te selecteren.USB muziekspelerOm audio vanaf een USB massa-opslagapparaat zoals een USB Flash-stick of USB harddrive te spelen, moet hij op de USB-contactdoos aan de achterkant van je R2 worden aangesloten.Wanneer je een USB-massaopslagapparaat voor het eerst aansluit, zal je R2 automatisch vragen of je de tracklijst wilt zien. Anders selecteer je Menu > USB om de track-lijst te bekijken.USB ladenDe USB-stekerbus op je R2 is nominaal op 5 W (1,0 A) en zal de meeste via USB bekrachtigde externe harddrives bekrachtigen. Hij zal ook de meeste smartphones laden, inclusief iPhones en de meeste Android- en Windows-telefoons.N.B.: De USB zal geen Apple iPad of enig ander apparaat waarvoor meer dan 5W nodig is laden.NetwerkmuziekspelerJe R2 is volledig DLNA-compatibel en zal muziek spelen die is opgeslagen in gedeelde mediabibliotheken en andere apparaten op je netwerk. Een gedeelde bibliotheek zou bijvoorbeeld een laptop, smartphone of tablet kunnen zijn, maar zou ook op een specieke muziekserver kunnen zijn zoals een NAS-drive (Network Attached Storage).De meeste computers die Windows draaien zijn al gecongureerd als mediaservers zoals de meeste NAS-drives en sommige routers zullen ook werken als mediaservers. Er zijn veel apps beschikbaar voor Mac, iOS, Linux, Android, Windows-telefoon, enz. die van je Door rechten beschermde WMA en AAC kunnen niet op je R2 worden afgespeeld.RA R2x User guide.indd 25 31/03/2015 14:00:01
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOsmartphone, tablet of laptop een DLNA-mediaserver maken.Om muziek te spelen die door apparaten op de netwerk wordt gedeeld, selecteer je Menu > Shared media. Nadat je R2 je netwerk heeft gescand voor gedeelde media zul je een lijst met muziekservers zien die de computernaam en de naam van de gedeelde media omvat, bijvoorbeeld <Ruark-Laptop: Archie Music>.De menu's na dit worden gegenereerd door de mediaserver, hoewel je in de meeste gevallen opties zult vinden om per genre, map, artiest, album enz. te browsen.Als je R2 niet is verbonden met een netwerk zal het nu proberen te verbinden.Als het niet automatisch kan aansluiten, zal de network wizard starten om je door het proces te helpen.Muziek browsen en spelenDraai de REGELKNOP om door de track-lijsten te scrollen, druk vervolgens op de knop om de gemarkeerde map/het album te openen of de track te spelen. Druk op BACK om terug te gaan naar het vorige scherm.Onderbreking van trackDruk op en druk vervolgens opnieuw om te spelen.Track overslaanDruk op om naar de start van de huidige track te gaan, druk op om naar het begin van de huidige track te gaan, druk weer om terug te gaan naar de vorige track.Fast-forward of rewindDruk op en houd vast of voor fast-forward of rewind.Shuffle spelen Om tracks in willekeurige volgorde te spelen, selecteer je MENU > Shuffle play en druk je op de REGELKNOP om shufe spelen aan en uit te schakelen.N.B.: Het is misschien niet mogelijk deze functie te gebruiken wanneer de map een groot aantal tracks bevat.Herhaal spelen Om een enkele track of alle tracks in de huidige map te herhalen, selecteer je MENU > Repeat play en druk je op de REGELKNOP om spelen herhalen aan en uit te schakelen.Mijn speellijstJe kunt je eigen speellijst creëren en maximaal 500 tracks achter elkaar zetten. Deze kunnen een mengsel van tracks van ongeacht welke beschikbare mediaservers en een aangesloten USB-apparaat zijn. Voor het beheer van je speellijst, selecteer je Menu > My playlist.RA R2x User guide.indd 26 31/03/2015 14:00:01
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOOm een track of map aan je speellijst toe te voegen, markeer je hem en houd je vervolgens de REGELKNOP twee seconden vast.Om een track van je speellijst te verwijderen markeer je de track in Mijn speellijst en houd je vervolgens de REGELKNOP gedurende twee seconden ingedrukt.Informatie over wat nu speeltDe tracknaam wordt gewoonlijk getoond met daaronder aanvullende informatie. Om het weergegeven te veranderen selecteer je MENU > Info en kies je uit album en artiestinformatie, toon de voortgangsbalk of de signaalformat. Servers optimaliserenJe R2 zal de naam van mediaservers waarop hij is aangesloten automatisch opslaan en die op dit moment niet beschikbaar zijn worden getoond met een vraagteken voor de naam ervan, bijv ‘?Home-Laptop’. Je kunt ze uit de lijst verwijderen door het selecteren van MENU > Prune servers > YES.DLNA media-streamingJe kunt audio ook vanaf een Digital Living Network Alliance (DLNA) compatibele mediaserver naar je R2 streamen. Dit is waar je op de server zelf naar muziek kunt browsen en het via je R2 afspelen. Er zijn veel apps beschikbaar voor Mac, iOS, Linux, Android, Windows-telefoon, enz. die van je smartphone, tablet of laptop een DLNA-mediaserver maken. Windows Media Player heeft zelfs een ingebouwde ‘Play to’ functie waarmee je op je computer opgeslagen muziek rechtstreeks naar je R2 kunt streamen.Met DLNA-mediastreaming functioneert je R2 als een Digital Media Renderer (DMR) zodat je op je smartphone of laptop naar muziek kunt browsen en het vervolgens via je netwerk naar je R2 te streamen.Je R2 zal automatisch overschakelen op DMR-modus wanneer je je R2* selecteert als je gekozen speler – DMR is geen modus die kan worden geselecteerd met behulp van de SOURCE toets.Op dezelfde manier zal alle Nu-spelend informatie door de server zal worden gecontroleerd zodat er geen instellingen zijn die je kunt veranderen.Raadpleeg de documentatie voor meer bijzonderheden voor je apparaat of app of bezoek www.ruarkaudio.com/support.Voor DLNA-mediastreaming is het nodig dat je R2 is aangesloten op je Wi-Fi-netwerk, daarom adviseren wij dat je het instelt op ‘keep network connected’. Zie het deel systeeminstellingen.RA R2x User guide.indd 27 31/03/2015 14:00:01
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOSpotify is één van de wereldleiders op het gebied van digitale muziekservices dat je instant toegang biedt tot meer dan 20 miljoen songs. Met Spotify Connect kun je je favoriete muziek direct vanaf de Spotify app op een smartphone of tablet naar je R2 streamen.Spotify Premium abonnement vereist, voor meer bijzonderheden en een gratis 30-dagen trial, kun je www.spotify.com/ bezoekenLink Spotify naar je R2Wanneer je Spotify Connect voor het eerst gebruikt, moet je R2 op hetzelfde Wi-Fi-netwerk zijn aangesloten als je smartapparaat.Lanceer de Spotify app op je smartphone of tablet, tik op de Now Playing-balk en tik op het speaker-pictogram . Kies Ruark Audio R2* uit de lijst van beschikbare apparaten en je Spotify-audio zal automatisch op de R2 beginnen te spelen. Dit zal ook je Spotify-account aan je R2 koppelen.* Als je de bevriende naam van je R2 hebt veranderd zal hij zichtbaar worden als deze nieuwe naam in plaats van Ruark Audio R2. Zie het deel Systeeminstellingen.Zodra je je Spotify-account aan je R2 hebt gekoppeld, kun je rechtstreeks naar je Spotify-speellijsten luisteren zonder je smartapparaat te gebruiken.Druk op SOURCE en draai de REGELKNOP of druk herhaaldelijk op SOURCE tot Spotify wordt weergegeven, druk vervolgens op de knop om het te selecteren. Druk op om te beginnen met spelen vanaf je huidige Spotifyspeellijst.Wanneer Waiting for Users wordt weergegeven moet je je Spotify-account opnieuw aan je R2 koppelen.Voor meer informatie kun je www.spotify.com/connect/ bezoekenOnderbreking van trackDruk op en druk vervolgens opnieuw om te spelen.Track overslaanDruk op of om de volgende of vorige track in de speellijst over te slaan.Spotify ConnectRA R2x User guide.indd 28 31/03/2015 14:00:01
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOJe kunt via een extern audio-apparaat naar audio luisteren door het aan te sluiten op de audio-invoer 1 ( ) aan de voorkant met behulp van een 3,5 mm stereostekerbuskabel of op de audio-invoer 2 ( ) aan de achterkant met behulp van een stereo RCA/phono-kabel.Druk op SOURCE en draai de REGELKNOP of druk herhaaldelijk op SOURCE tot Line in 1 of Line in 2 wordt weergegeven, druk vervolgens op de knop om het te selecteren.Als je externe audiobron een volumeregeling heeft moet je hem mogelijk afstellen voor de beste prestatie. Wanneer het te hoog is kan het geluid vervormd worden; als het te laag is kan het playback-volume te laag zijn.Opsporen en oplossen van problemenVoor hulp met je product, zie de bladzijde met FAQ (Regelmatig gestelde vragen) in het ondersteunende gebied van onze website.www.ruarkaudio.com/supportLine-in audio-ingangenInformatie over wat nu speeltOm te veranderen welke trackinformatie wordt weergegeven, selecteer je MENU > Info en kies je uit artiest, album, format, datum of voortgangsbalk.LET OP: Wanneer je muziek vanaf Spotify op je mobiele apparaat naar je R2 laat streamen, zal je R2 van bron wisselen en de audio spelen. Dit zal ook werken als je van huis bent, afhankelijk van het volumeniveau, de uitvoer kan luid zijn, vergeet dus niet de audio-uitvoerselectie zorgvuldig te controleren alvorens te beginnen met audiostreaming.Je R2 moet met het internet zijn verbonden om Spotify Connect te gebruiken. Zorg ervoor dat de optie ‘keep network connected’ op On is ingesteld. Zie het deel systeeminstellingen.RA R2x User guide.indd 29 31/03/2015 14:00:01
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNO ●Lees deze handleiding en volg alle instructies, het zal u helpen uw product correct op te zetten en te bedienen. ●Let op alle waarschuwingen en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. ●Probeer niet een beschadigd apparaat te gebruiken daar dit zou kunnen resulteren in een gevaarlijke elektrische schok. ●De eenheid niet openen of enige panelen verwijderen om de elektronica bloot te leggen. Geen interne onderdelen die door de gebruiker gerepareerd of onderhouden kunnen worden. ●Laat alle service uitvoeren door gekwaliceerd servicepersoneel. Service is nodig wanneer het apparaat op enige wijze is beschadigd, zoals wanneer het snoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof is gemorst of er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal werkt of is gevallen. ●Dit apparaat is UITSLUITEND bedoeld voor gebruik op AC-voltages die op het achterpaneel staan vermeld of bijbehorende stroomvoorziening. Bediening op andere voltages anders dan die aangegeven kan onherstelbare schade aan het apparaat veroorzaken waardoor de productgarantie komt te vervallen. ●Gebruik alleen de bij het apparaat geleverde stroomvoorziening of een goedgekeurd alternatief. ●Controleer of de stroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting in de eenheid gemakkelijk toegankelijk is indien het apparaat losgekoppeld moet worden van de netstroom.De netstroomadapter, netstroomstekker of netstroomaansluiting moet uit de contactdoos worden verwijderd om het systeem volledig los te koppelen van de netstroom. ●Plaats geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het apparaat. Niet installeren in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. ●Vermijd blootstelling aan extreme hitte of kou. ●Gebruik alleen hulpstukken/accessoires speciek voor dit apparaat. Voer geen modicaties uit aan het systeem of de accessoires. Onbevoegde veranderingen kunnen de veiligheid, navolging van voorschriften en systeemprestatie in gevaar brengen. ●Gebruik alleen de meegeleverde antenne of een goedgekeurde vervanging. ●Om het gevaar van brand of elektrische schok te beperken, het apparaat niet blootstellen aan regen of vocht. Stel dit apparaat niet bloot aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op of in de buurt van het apparaat. Zoals met alle elektrische producten moet u oppassen dat er geen vocht op enig deel van het systeem wordt gemorst. Vloeistoffen kunnen een storing en/of een brandgevaar veroorzaken. ●Neem tijdens onweer of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet wordt gebruikt de stekker uit de contactdoos om schade aan dit apparaat te voorkomen. ●Vermijd ter voorkoming van brand of elektrische schok overbelasting van wandcontactdozen, verlengsnoeren of geïntegreerde gemakscontactdozen. ●Langdurige blootstelling aan luide muziek kan gehoorbeschadiging veroorzaken. Men kan het best een extreem volume vermijden bij het gebruik van koptelefoons, met name gedurende lange perioden. ●De met dit product meegeleverde afstandsbediening bevat een lithium knoopcel batterij. Niet inslikken. Houd nieuwe en gebruikte batterijen weg van kinderen. Hanteer geen lekkende of beschadigde batterijen. ●Dit apparaat niet installeren in een besloten ruimte. Laat altijd een ruimte van ten minste 10 cm vrij rond het apparaat voor ventilatie en zorg ervoor dat gordijnen of andere voorwerpen nooit ventilatie-openingen op het apparaat afdekken.Veiligheids- en regelgevende informatieRA R2x User guide.indd 30 31/03/2015 14:00:01
NL-PBNL-PBENDADE ES FRITNLNOVEILIGHEIDSWAARSCHUWING VOOR DE LITHIUM KNOOPCEL. De afstandsbediening bevat een lithium knoopcelbatterij die bij doorslikken chemische verbrandingen kan veroorzaken. Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kleine kinderen. Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als u denkt dat er mogelijk batterijen zijn doorgeslikt. Lekkende of beschadigde batterijen niet aanraken. Explosiegevaar wanneer de batterij incorrect wordt vervangen. Alleen vervangen door hetzelfde of overeenkomende type.Dit symbool geeft aan dat het product niet als gewoon huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Zoals met alle elektrische apparatuur, weggooien volgens lokale voorschriften.CE COMPLIANTIE-INFORMATIEDIt product is conform alle vereisten in EU Richtlijnen zoals wettelijk van toepassing. U kunt een gratis exemplaar van de Conformiteitsverklaring ontvangen door contact op te nemen met uw dealer, distributeur of Ruark Audio.RA R2x User guide.indd 31 31/03/2015 14:00:01
59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate,Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK+44 (0) 1702 601 410 www.ruarkaudio.com 20150331.1Garantie-informatie Wij garanderen dat dit product gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van aankoop vrij zal zijn van defecten, op voorwaarde dat het met gepaste zorgvuldigheid en aandacht is behandeld. Door uitval van het product als gevolg van onbedoelde beschadiging (ongeacht waardoor deze is veroorzaakt), excessieve slijtage, onoplettendheid of onbevoegde aanpassing zal de garantie komen te vervallen.Als je product teruggestuurd moet worden, dient het in zijn oorspronkelijke verpakking samen met het aankoopbewijs teruggestuurd te worden. Wanneer het niet mogelijk is het product persoonlijk terug te brengen, dient het met vooruitbetaling door een als betrouwbaar bekend staand pakketvervoerbedrijf verzonden te worden. Wanneer de oorspronkelijke verpakking niet beschikbaar is, is vervangende verpakking bij ons te koop.Garantie voor overzeeseDe distributeur in het land van aankoop garandeert producten die buiten het VK zijn aangeschaft. Voor bijzonderheden kun je contact opnemen met je lokale distributeur of verkooppunt van Ruark.DEZE GARANTIE VERANDERT OP GEEN ENKELE WIJZE DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN RECHTEN VAN DE KOPER EN HEFT ZE NIET OP. E&OEAlgemene verzorging ●Schoonmaken met een zachte, niet pluizende stofdoek of iets vochtig gemaakte doek. Gebruik geen wassprays of andere stoffen daar deze de oppervlakteafwerking kunnen beschadigen of de prestatie kunnen verminderen. ●Stel uw apparaat niet bloot aan direct zonlicht, hoge vochtigheid, stof, excessieve vibratie of extreme temperaturen, die allemaal schadelijk kunnen zijn voor de afwerking, prestatie en betrouwbaarheid van het apparaat. ●Het aanbevolen werktemperatuurbereik is 5 °C tot 40 °C. ●Kasten met een natuurlijke houtafwerking zullen veranderen en lichter of donkerder worden naarmate ze ouder worden, met name wanneer ze worden blootgesteld aan zonlicht.Copyright en handelsmerken© 2015 Ruark Audio. Alle rechten voorbehouden. Ruark Audio, het Ruark Audio logo en andere merken van Ruark Audio zijn eigendom van Ruark Audio en kunnen gedeponeerd zijn. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenaren. Ruark Audio aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mogelijke fouten in deze handleiding en de daarin opgenomen informatie kan zonder berichtgeving veranderen.Bluetooth® en bijbehorende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc.aptX® en bijbehorende logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van CSR plc.De Spotify-software is onderworpen aan licenties van derden die hier te vinden zijn: www.spotify.com/connect/third-party-licensesAlle andere handelsmerken zijn het eigendom van de respectievelijke eigenarenOntworpen in Groot-BrittanniëRA R2x User guide.indd 32 31/03/2015 14:00:01
User guideBrugervejledningBedienungsanleitungGuía del usuarioGuide de l’utilisateurManuale dell’utenteGebruikershandleiding Brukerveiledning사용자 가이드ENDADE ES FRITNLNOKRTabletop StereoR2 mk3Brukerveiledning NORA R2x User guide.indd 1 31/03/2015 14:00:01
NO-2Takk for at du valgte vår R2 stereo.Vennligst ta deg tid til å lese denne brukerhåndboken, da det vil hjelpe deg å få det beste ut av radioen.Vi er sikre på at din nye R2 vil gi deg mange år med gode år med lytterglede, men om du skulle ha behov for hjelp eller råd må du gjerne ta kontakt med oss. Som et britisk, familiedrevet selskap, er vi stolte av kundeservicen vår og vi vil alltid gjøre vårt ytterste for å hjelpe.Nok en gang, takk for at du valgte Ruark Audio.Alan O’RourkeGrunnlegger og administrerende direktørRA R2x User guide.indd 2 31/03/2015 14:00:01
NO-3ENDADE FRITESNLNOinnholdSpesikasjoner 3Innhold i esken 4Oversikt 5Kontroller 6Fjernkontroll 7Komme i gang 8Funksjoner 12Systeminnstillinger 15Alarmer, slumre og sove 17FM-radio 18DAB-radio* 19Nettradio 21Bluetooth 23Musikkspiller (nettverk og USB) 25DLNA-streaming 27Spotify Connect 28Lydinnganger 29Feilsøking 29Sikkerhed og lovmæssige oplysninger 30Garantiinformasjon 32Generelt vedlikehold 32Spesifikasjoner• 2 x 3,5" HIFI-høyttalere• Bassreekskabinett• 18W nominell effekt• Forsterket 3D lydbehandling• DAB*, DAB+* og FM-radio med RDS• Nettradio• Spotify Connect• Avtakbar DAB/FM-antenne med F-kontakt• Sikkerhetsspor• 128 x 64 OLED-display• Fjernkontroll med alle funksjoner• Wi-Fi 802.11b/g/n; 802.11a/b/g/n (USA)• Wi-Fi Protected Setup (WPS2)• Kompatibel med UPnP™ DLNA medieservere• MP3, WMA, AAC, FLAC, WAV• A2DP, aptX BluetoothInnganger og utganger• Lydinngang 1 - 3,5 mm stereo jack• Lydinngang 2 - stereo RCA/phono• 3,5 mm hodetelefonutgang• USB 2.0 avspilling, 5V 1A (5W)Strømforsyning• Inngangseffekt 100V til 240V ~ 50-60Hz 1,0A maksFysiske• dimensjoner: 360 x 115 x 199 mm• Vekt: 3,4kg (7,5 lbs) * utelukker USA versjonRA R2x User guide.indd 3 31/03/2015 14:00:01
NO-4Kontroller at alle deler som er oppført nedenfor følger med i esken.Hvis det mangler noen deler, må du ikke ta i bruk enheten R2. Hvis den er kjøpt i Storbritannia, kan du kontakte oss direkte. Hvis den er kjøpt utenfor Storbritannia, kan du kontakte din Ruark Audio-forhandler.1. R2 stereo2. Strømadapter 100-240V / 14V3. Støpsel*4. Fjernkontroll5. Teleskopantenne6. Antennenøkkel7. BruksanvisningHvis du har muligheten til det, ta vare på emballasjen.* antall og typer støpsler som medleveres vil variere etter land.Innhold i esken1436572RA R2x User guide.indd 4 31/03/2015 14:00:01
NO-5ENDADE FRITESNLNO8. Kontroller9. Display10. (STANDBY) – trykk for å slå på eller av.11. Lydinngang (3,5 mm jack)12. Hodetelefonkontakt (3,5 mm jack)13. Høyttaler 3,5"14. Lydinngang (stereo RCA/phono)15. Antennekontakt16. Sikkerhetsspor17. Strømtilkobling (14V 2,0A)18. USB (5W)Oversikt 9 1313 810111214 1516 17 18RA R2x User guide.indd 5 31/03/2015 14:00:01
NO-619. – trykk for å spille av/pause spor eller dempe lyden20. KONTROLLKNAPP / VELGE Drei for å justere volumet fra en Nå-spilles-skjerm Drei for å bla i menyer, spor eller stasjonslister* Trykk for å velge21. - trykk for å gå til neste stasjon eller spor22. - trykk for å gå til forrige stasjon eller spor23. PRESET (FORHÅNDSINNSTILT) - trykk for å hente en lagret radiostasjon, eller trykk og hold i to sekunder for å lagre en radiostasjon24. SOURCE (KILDE) - trykk for å endre lydkilde25. ALARM/SLEEP (ALARM / NATTMODUS) - trykk én gang for å stille inn alarm 1, trykk to ganger for å stille inn alarm 2 eller hold inne i to sekunder for å stille inn innsovningstid26. MENU - trykk for å vise menyen27. BACK - trykk for å gå tilbake til forrige meny eller listen28. Indikatorlampe - angir at R2 er på, og blinker når Bluetooth er klar til å parkobles eller når du trykker på en knapp på fjernkontrollen.Kontroller19212223242026272528* Du kan også trykke på eller for å bla i menyer, spor eller stasjonslisterDet har noe å si hvor lenge du holder inne en knappTrykk = trykk og slipp umiddelbartTrykk og hold inne = trykk og slipp etter to sekunderRA R2x User guide.indd 6 31/03/2015 14:00:01
NO-7ENDADE FRITESNLNO29. (STANDBY) – trykk for å slå på eller av radioen 30. – trykk for å spille av/pause spor eller dempe lyden31. - trykk for å gå til forrige stasjon/spor/menyvalg32. - trykk for å gå til neste stasjon/spor/menyvalg33. BACK - trykk for å gå tilbake til forrige meny eller listen34. SOURCE (KILDE) - trykk for å endre lydkilde35. MENU - trykk for å vise menyen36. VOL - trykk + eller - for å endre volumet37. SELECT (VELGE) - trykk for å velge (samme som å trykke på kontrollknappen)38. PRESET (FORHÅNDSINNSTILT) - trykk for å hente en lagret radiostasjon, eller trykk og hold i to sekunder for å lagre en radiostasjon.FjernkontrollBytte batteri1. Hold låsen til siden med ngeren og skyv ut batterikammeret.2. Med fjernkontrollen vendt ned, skift batteriet med et nytt av type CR2025, den ate siden merket med + skal vende opp.3. Skyv batterikammeret tilbake på plass.MERK: Før du bruker fjernkontrollen for første gang må du fjerne den oransje plaststrimlen (39) for å koble inn batteriet.29 36323738393031333435RA R2x User guide.indd 7 31/03/2015 14:00:01
NO-8Komme i gang15324RA R2x User guide.indd 8 31/03/2015 14:00:02
NO-9ENDADE FRITESNLNO1. Koble til antenneKoble antennen til kontakten på baksiden av R2 og stram til mutteren med fastnøkkelen. Hvis du ikke strammer til mutteren, kan antennen løsne når du ytter antennen.Plasser R2 på en egnet hylle eller et bord, og trekk antennen helt ut for å sikre at du får best mulig radiomottak.2. Sett i pluggen til strømadapterenBruk riktig støpsel for strømnettet ditt. Når du kobler til støpselet, vil det "klikke" på plass.3. Koble strømledningenKoble strømledningen fra strømforsyningen til DC inngangen (14V, 2A) på baksiden av R2.4. Koble til strømnettetKoble støpselet til et strømuttak.5. Slå på radioenTrykk for å slå på radioen.6. Førstegangs oppsettNår du slår på R2 for første gang, starter veiviseren for oppsettet automatisk. Følg veiledningen i displayet for å stille inn klokken og koble enheten til et trådløst nett.For å kongurere en innstilling, drei KONTROLLKNAPPEN til ønsket valg er uthevet, og trykk deretter på knappen for å velge.For å starte veiviseren, drei KONTROLLKNAPPEN for å markere YES, og trykk deretter på knappen for å velge. Hvis du velger NO kan du velge å kjøre veiviseren neste gang R2 slås på, og deretter starter den uten å angi tid/dato og nettverksinnstillinger.7. TidsformatVelg mellom 12 eller 24 timers klokkevisning.RA R2x User guide.indd 9 31/03/2015 14:00:02
NO-108. Automatisk oppdatering av klokkenVelg om klokken skal oppdateres automatisk fra DAB, FM eller nettverket, eller om den skal stilles inn manuelt. Hvis du velger å oppdatere den automatisk, vil klokkeslett og dato oppdateres hver gang du bruker den valgte kilden for oppdatering, så det er best å velge den kilden du bruker hyppigst.Hvis du velger No update vises dato og klokkeslett som dd-mm-yyyyog tt:mm AM/PM der dagen blinker. Drei KONTROLLKNAPPEN for å endre dag, og trykk deretter på knappen for å lagre. Måned vil deretter blinke, angi den og fortsett deretter til du har stilt inn dato og klokkeslett.9. TidssoneVelg tidssonen for din region.10. Sommer/vintertidVelg om klokkeslettet skal oppdateres automatisk for sommer/vintertid.11. Permanent nettverkstilkoblingVelg om R2 alltid skal være tilkoblet trådløst nett, selv om den står i standby. Vi anbefaler at du angir innstillingen til keep connected, da det vil sikre at R2 alltid er tilgjengelig via Spotify eller DLNA-streaming av musikk, selv om den er i standby. Vi anbefaler også dette hvis du har satt klokken til å oppdatere fra nettverket.12. Velg Wi-Fi-regionVelg regionen for ditt sted.13. Velge trådløst nettverkVelg et nettverk fra listen over tilgjengelige trådløse nettverk.Koble til et åpent (usikret) nettverkHvis nettverket er åpent, vil R2 koble til dette automatisk.Koble til et standard kryptert nettverkHvis nettverket er et standard kryptert (sikkert) nettverk, må du angi passordet. RA R2x User guide.indd 10 31/03/2015 14:00:02
NO-11ENDADE FRITESNLNODrei KONTROLLKNAPPEN for å markere ønsket tegn, og trykk på knappen for å velge. Når du er ferdig med å legge inn nøkkelen, merk OK og trykk på knappen. Med BKSP slettes det siste tegnet og CANCEL går tilbake til forrige meny.Koble til et kryptert WPS-nettverkHvis nettverket har WPS (Wi-Fi Protected Setup), vil det vises med [WPS] før nettverksnavnet. Du kan koble til ved hjelp av et passord eller ved å enten trykke på WPS-knappen på ruteren eller taste inn WPS PIN. For mer informasjon, se bruksanvisningen for ruteren.Hvis R2 ikke klarer å koble til nettverket, vil den gå tilbake til forrige bilde slik at du kan angi sikkerhetsinnstillingene på nytt. For ere instruksjoner om hvordan du kobler til nettverket ditt, se ruterens bruksanvisning.14. Fullføre oppsettetNår oppsettet er ferdig, trykker du på KONTROLLKNAPPEN for å lagre innstillingene og avslutte veiviseren.15. Velge en kildeNår det første oppsettet er ferdig, vil R2 vise en meny med en liste over tilgjengelige kilder. Bruk KNAPPEN til å velge en kilde og trykk på SELECT.Gjeldende innstillinger er merket med en stjerne ( )RA R2x User guide.indd 11 31/03/2015 14:00:02
NO-12FunksjonerSlå på og til standbyTrykk STANDBY for å slå på radioen. Trykk igjen for å gå til standby.Gjeldende avspillingMed mindre du endrer en innstilling, vil displayet se ut som eksempelet nedenfor. 42414040. Klokke41. Stasjons-/sporinformasjon42. Forhåndsinnstilt nummerSymboler i displayet:43. Alarm 1 og 244. Sleeptimer45. Tilfeldig rekkefølge46. Gjenta sporMenyerMenyene gjør deg i stand til å stille inn ulike alternativer, som for eksempel justering av bass og diskant. For å endre en innstilling trykker du på MENU for å vise listen over tilgjengelige alternativer, drei KONTROLLKNAPPEN for å markere det du ønsker å endre, og trykk deretter på knappen for å bekrefte valget. 484747. Menytittel48. AlternativerBla gjennom menyer, spor og stasjonslisterEndre innstillinger - trykk på MENUBla gjennom alternativene - drei KONTROLLBRYTERENVelge et alternativ – trykk på KONTROLLKNAPPENGå ut av menyen - trykk på MENU eller vent noen sekunderGå tilbake til forrige meny/liste - trykk på BACK43444546RA R2x User guide.indd 12 31/03/2015 14:00:02
NO-13ENDADE FRITESNLNOJustere volumetDrei KONTROLLKNAPPEN når displayet viser hva som spilles av. Høyttalervolumet og hodetelefonvolumet justeres separat, så når hodetelefonene er plugget inn vises volumet som Volume (HP).MERK: Når du dreier KONTROLLKNAPPEN når en meny eller spor/stasjonsliste vises, vil markøren yttes og volumet vil ikke endres.Endre lydkildeTrykk på SOURCE for å vise den aktuelle kilden, drei KONTROLLKNAPPEN for å bla gjennom kildene, og trykk deretter på knappen for å velge. (Du kan også trykke SOURCE ere ganger for å bla gjennom listen over kilder i stedet for å dreie på bryteren.)Pause avspilling eller dempe radioTrykk på og trykk enda en gang for å fortsette å lytte.Spill neste/forrige sporTrykk på for å gå til neste spor i mappen eller albumet, trykk på for å gå til begynnelsen av gjeldende spor, trykk en gang til for å gå til forrige spor.Spole fremover eller bakoverHold inne eller (ikke tilgjengelig med Bluetooth).Endre FM-radiostasjonTrykk på eller for å gå til neste eller forrige spor Se FM-delen for mer informasjon.Endre DAB-radiostasjonTrykk på eller for å søke etter neste eller forrige stasjon.Du kan også vise stasjonslisten ved å velge MENU > Station list.Se DAB-delen for mer informasjon.Det har noe å si hvor lenge du holder inne en knappTrykk = trykk og slipp umiddelbartTrykk og hold inne = trykk og slipp etter to sekunderRA R2x User guide.indd 13 31/03/2015 14:00:02
NO-14Lagre radiostasjonTrykk og hold PRESET i to sekunder, drei BRYTEREN for å velge det forhåndsinnstilte nummeret, og trykk deretter på knappen for å lagre stasjonen. Forhåndsvalg er enten merket med stasjonsnavnet, frekvens eller som "[Not set]".Hvis du lagrer en stasjon over en eksisterende stasjon, vil den nye stasjonen erstatte den gamle.Hente frem radiostasjonTrykk PRESET, drei KONTROLLKNAPPEN for å bla gjennom lagrede stasjoner, og trykk deretter på knappen for å velge en stasjon.Endre stasjons- eller sporinformasjonStasjons-/sporinformasjon kan endres ved å velge ett av alternativene fra MENU > Info. Koble til Bluetooth-enhetR2 vil automatisk forsøke å koble til den sist tilkoblede enheten. Hvis du ennå ikke har parkoblet enheten eller den forrige enheten ikke er tilgjengelig, vil R2 gå til parkoblingsmodus. Se Bluetooth-delen for mer informasjon.HodetelefonerKoble hodetelefonene til 3,5 mm stereo jack-kontakten ( ) på baksiden av R2.Hodetelefonvolumet justeres separat fra høyttalervolumet, så når hodetelefonene plugges inn vises volumet slik Volume (HP).Merk: MENU > System settings > Audio betyr trykk MENU, velg System settings og til slutt velge AudioRA R2x User guide.indd 14 31/03/2015 14:00:02
NO-15ENDADE FRITESNLNOSysteminnstillingerBass og diskantMENU > System > AudioJuster bass- og diskantnivå ved hjelp av KONTROLLKNAPPEN og trykk for å lagre innstillingen.LydstyrkeLydstyrken øker automatisk diskant- og bassfrekvenser på lavere volum.MENU > System > AudioMarker Loudness og trykk på KONTROLLKNAPPEN for å veksle mellom av og på. 3D-lyd3D utvider stereolyden og skaper et bredere lydbilde.MENU > System > AudioMarker 3D og trykk på KONTROLLKNAPPEN for å veksle mellom av og på.Dato og tidMENU > System > Date and time Tid og dato blir automatisk synkronisert med nasjonale signaler sendt over DAB, nettverket og FM (når tilgjengelig).Du kan også stille inn tiden manuelt ved å slå automatisk oppdatering av, og endre tid- og datoformat.Lysstyrke i displayetMENU > System > Brightness Du kan uavhengig justere lysstyrken på skjermen når radioen er slått på og i standby. Når R2 er i standby og lysstyrken for standby-modus er satt til OFF, vil displayet lyse igjen med et trykk på en hvilken som helst knapp.SpråkMENU > System > LanguageVelger språket for menyen.ProgramvareoppdateringMENU > System > Software updateR2 er satt til å se etter programvareoppdateringer automatisk. Hvis en oppdateringer tilgjengelig, vil du bli spurt om du ønsker å laste den ned og installere den.MERK: Dersom strømmen kobles fra under en programvareoppdatering kan det føre til at R2 blir defekt.RA R2x User guide.indd 15 31/03/2015 14:00:02
NO-16NullstillingMENU > System > System reset Tilbakestiller alle innstillinger og fjerner lagrede forhåndsvalg.Førstegangs oppsettMENU > System > Setup wizardKjører veiviseren for å lede deg gjennom oppsett av klokke og nettverk.Inaktiv standbyR2 er satt til å gå automatisk i standby hvis den ikke har blitt brukt på mer enn 2 timer. For å endre dette, velg MENU > System > Inactive standby.NettverksveiviserFor hjelp til å koble til et trådløst nettverk, velger du MENU > System > Network > Network wizard.NettverksprofilerR2 vil automatisk forsøke å koble til et nettverk den tidligere har vært tilkoblet.For å se listen over lagrede nettverk, velg Menu > System settings >Network > Network profile. For å slette et nettverk, markerer du det og bruker KONTROLLKNAPPEN til å velge YES .Permanent nettverkstilkoblingMENU > System > Network > Keep connectedVelg om R2 skal være permanent tilkoblet nettverket (anbefales) eller ikke.SysteminformasjonViser informasjon om R2 som programvareversjon, unik radio ID-kode og logisk navn.Avanserte nettverksinnstillingerDet nnes andre avanserte innstillinger for erfarne brukere for manuell kongurering, eller for å diagnostisere og løse nettverksproblemer.Logisk navnDet logiske navnet er navnet R2 vises som i nettverk, Spotify og Bluetooth. Du kan endre dette til noe mer beskrivende som "Kåres R2" eller "Stue R2".Du kan vise status på R2 og endre det logiske navnet ved å gå inn på den interne nettsiden i en nettleser. I Windows vil R2 vanligvis vises som en medieenhet, og ved å dobbeltklikke på ikonet åpnes kongurasjonssiden i nettleseren din.For å få vite mer, gå inn på www.ruarkaudio.com/supportRA R2x User guide.indd 16 31/03/2015 14:00:02
NO-17ENDADE FRITESNLNOStille inn alarmEn aktiv alarm angis av alarmikonet (41), og når den lyder vil ikonet blinke.Trykk på ALARM og velg alarm 1 eller alarm 2 med KONTROLLKNAPPEN.Bruk KONTROLLKNAPPEN for å markere alternativet du ønsker å endre, og trykk på knappen.Velg når alarmen skal utløses (av, daglig, en gang, helg eller ukedager), velg tidspunkt og velg deretter om alarmen skal spille en radiostasjon eller avgi et alarmsignal, og velg til slutt volumet. Til slutt velger du Save for å lagre alarmen og gå ut av oppsettmenyen. MERK: Det er ikke mulig å bruke en Bluetooth-kilde, USB eller kilder i nettverket som avspilling for alarmen.SlumreTrykk på KONTROLLKNAPPEN for å midlertidig dempe en alarm, trykker igjen for å øke slumreperioden (5, 10, 15 eller 30 minutter).Hvis du vil avbryte en alarm som lyder eller er i slumremodus, trykk og hold KONTROLLKNAPPEN i to sekunder eller trykk på ALARM.SleeptimerHvis du vil angi hvor lang tid som skal gå før R2 vil automatisk går i standby, trykker du på SLEEP i to sekunder.Trykk på KONTROLLKNAPPEN og drei den deretter for å velge forsinkelsen i minutter (av, 15, 30, 45, 60, 90) og trykk til slutt på bryteren for å bekrefte valget ditt. Displayet dimmes ned til standby-modus og viser hva som spilles nå samt nattmodusikonet (42).Alarmer, slumre og soveAlarmer kan også angis i standbyRA R2x User guide.indd 17 31/03/2015 14:00:03
NO-18FM-radioDin R2-radio mottar analogradio fra FM-båndet og, når det er tilgjengelig, viser stasjonsnavnet og radiotekst ved hjelp av RDS (Radio Data System) informasjon.Trykk på SOURCE og drei BRYTEREN eller trykk gjentatte ganger på SOURCE til FM-radio vises, og trykk deretter på bryteren for å velge den.Endre stasjonTrykk eller for automatisk å gå til neste FM-stasjon. Hvis RDS ikke er tilgjengelig vises frekvensen i stedet.Du kan endre skanneinnstillingen slik at den stopper på stasjoner med et sterkt signal ved å velge Menu > Scan setting > Strong stations only.Tekst på FM-radio (RDS)RDS (Radio Data System) er informasjon som kringkastes av enkelte FM-stasjoner. Velg mellom radiotekst, programtype, frekvens, signalstyrke og dato ved å velge MENU > Info.Manuelt søkVelg MENU > Manual tune og drei deretter KONTROLLKNAPPEN eller trykk på eller for å endre frekvensen.Lagre radiostasjonerDu kan lagre 10 FM-stasjoner i listen over forhåndsinnstilte. Stasjonsnavnet vil bare lagres når RDS er tilgjengelig. Se "Funksjoner".Hente frem et forhåndsvalgSe "Funksjoner".For optimalt mottak, trekk antennen helt ut og justere dennes posisjon.RA R2x User guide.indd 18 31/03/2015 14:00:03
NO-19ENDADE FRITESNLNOR2 radio mottar DAB/DAB+ digitalradio og viser informasjon om stasjonen og programmet som sendes. Trykk på SOURCE og drei BRYTEREN eller trykk gjentatte ganger på SOURCE til DAB radio vises, og trykk deretter på bryteren for å velge den.Den første gangen du bruker din R2, eller hvis stasjonslisten er tom, vil den automatisk utføre en full skanning for å nne ut hvilke stasjoner som er tilgjengelig.Endre stasjonTrykk på eller for å søke etter neste/forrige stasjon.StasjonslisteFor å vise en liste over alle lagrede DAB-stasjoner, velg MENU > Station list. Når stasjonslisten vises, kan du bla gjennom listen ved å dreie KONTROLLKNAPPEN og velge en stasjon ved å trykke på knappen.DAB-radiotekst (DLS)DLS (Dynamic Label Segment) er informasjon som radiostasjonen kringkaster. Velg mellom radiotekst, programtype, frekvens, signalstyrke og dato ved å velge MENU > Info.Lagre radiostasjonerDu kan lagre 10 DAB-stasjoner i listen over forhåndsvalg. Se "Funksjoner". Hente frem et forhåndsvalgSe "Funksjoner".Sekundære stasjonerNoen DAB-stasjoner har en eller ere sekundære tilknyttede stasjoner. Hvis en sekundærstasjon er tilgjengelig vises ">>" etter gjeldende stasjonsnavn i stasjonslisten. Sekundærstasjoner er markert med "<<" før stasjonsnavnet.Ugyldige stasjoner har et "?" foran stasjonsnavnet.DAB-radio** utelukker USA versjonRA R2x User guide.indd 19 31/03/2015 14:00:03
NO-20StasjonsrekkefølgeDAB-stasjonslisten kan ordnes etter Alphanumeric, eller Ensemble eller Valid. Alphanumeric setter stasjonene i alfabetisk rekkefølge, Ensemble grupperer stasjoner fra samme kringkaster, Valid viser tilgjengelige stasjoner først, og setter ugyldige stasjoner (merket med "?") til sist.For å endre stasjonsrekkefølgen, velg Menu > Station order og velg Alphanumeric (standard), Ensemble eller Valid. StasjonsskanningHvis stasjonslisten er tom vil radioen automatisk utføre en full skanning så snart du bytter til DAB.I alle fall anbefaler vi at du gjør en full skanning fra tid til annen for å oppdatere kanallisten fordi: ●Nye stasjoner kan noen ganger bli tilgjengelig ●Stasjoner stenger eller kan ikke lenger mottas ●Mottaket var dårlig under den opprinnelige skanningen (for eksempel var ikke antennen strukket ut) ●Du ytter radioen til en annen regionFor å gjøre en full skanning, velg MENU > Scan.Fjerne svake eller ugyldige stasjonerSvake eller ugyldige stasjoner har et "?" foran stasjonsnavnet. De kan fjernes ved å velge MENU > Prune.RA R2x User guide.indd 20 31/03/2015 14:00:03
NO-21ENDADE FRITESNLNOR2 kan spille av tusenvis av Internett-radiostasjoner og podkaster fra hele verden (tilkobling til trådløst nett med Internett-tilgang kreves).Trykk på SOURCE og drei BRYTEREN eller trykk gjentatte ganger på SOURCE til Internet radio vises, og trykk deretter på bryteren for å velge den.HovedmenyFørste gangen du lytter til nettradio vil du se hovedmenyen for denne modusen.Hvis du har lyttet til nettradio på R2 før, vil den automatisk gå til den siste stasjonen som ble brukt.Siste stasjonFor å få tilgang til en liste over nylige stasjoner, velg MENU > Last listened.Når du bruker R2 for første gang vil listen være tom.StasjonslisteDu kan bla gjennom eller søke i den omfattende listen over stasjoner ved å velge MENU > Station list og velge fra de ulike alternativene, som sjanger, sted og popularitet. Søk etter en stasjon ved å velge MENU > Station list > Stations > Search stations.Hva som spilles nåNavnet på stasjonen vises sammen med annen informasjon som artist og låtnavn. For å endre hva som vises, velg MENU > Info og velg mellom radiotekst, sjanger, signalstyrke navn på spor, sted og dato.Søke etter en stasjonDu kan søke etter en stasjon ved å velge MENU > Station list > Stations > Search stations og deretter taste inn navnet på stasjonen du leter etter.NettradioFor å gå tilbake til forrige menynivå eller stasjonslisten, trykker du på BACKRA R2x User guide.indd 21 31/03/2015 14:00:03
NO-22PodcastMange stasjoner vil ha tilknyttede podcaster som du kan bla gjennom og søke etter, akkurat som nettradiostasjoner.Lyd avTrykk på for å dempe lyden og trykk en gang til for å fortsette å lytte.Lagre radiostasjonDu kan lagre 10 nettradiostasjoner i listen over forhåndsvalg. Se "Funksjoner". Hente opp radiostasjonSe "Funksjoner".Ruark radioportalI tillegg til å kunne lagre radiostasjoner, har nettradio ytterligere to måter å lagre og organisere dine favorittradiostasjoner ved hjelp av Ruark radioportal på Internett.For mer informasjon, gå inn på www.ruarkaudio.com/radioportalDu vil komme til å trenge radioens unike tilgangskode for portalen. Gå inn i Menu > Station list > Help > Get access code og noter den ned.Mine favoritterDette ligner på lagring av forhåndsvalg, bortsett fra at stasjonene blir lagret på Ruark radioportal på Internett. Dette betyr at dine lagrede favorittstasjoner er tilgjengelig fra enhver Ruark nettradio som er registrert på samme konto.For å lagre en stasjon som favoritt, trykker og holder du inne KONTROLLKNAPPEN Favoutite added vises i displayet. Dette er kun mulig hvis du har registrert R2 på radioportalen.Mine stasjonerDu kan manuelt legge til stasjoner som ikke allerede er oppført, ved å gå inn på Ruark radioportal. Stasjoner som legges til på denne måten er tilgjengelig ved å velge MENU > Station list > My added stations.RA R2x User guide.indd 22 31/03/2015 14:00:03
NO-23ENDADE FRITESNLNOR2 er Bluetooth-aktivert og kan motta musikk som streames fra en Bluetooth-enhet, som en smarttelefon.Trykk på SOURCE og drei BRYTEREN eller trykk gjentatte ganger på SOURCE til Bluetooth vises, og trykk deretter på bryteren for å velge den.Hvis du vil koble til enheten din må du først opprette en sikker forbindelse til R2, en prosess som kalles parkobling. Parkobling med Bluetooth-enhetNår du har endret kilden til Bluetooth, vente til Awaiting connection... vises og indikatorlampen (28) på toppen blinker.Bruk Bluetooth-oppsettet på enheten som skal streame for å koble den til R2. Den vil vises i listen over parkoblede enheter som Ruark R2*. Når enheten er tilkoblet, vises BT Connected + navn på enheten (f.eks. Kåres telefon).Det kan ta noen sekunder før R2 vises i listen over enheter, og for enkelte enheter kan du måtte taste inn "0000" som passord for parkoblingen.Hvis du ikke kobler til i løpet av få minutter, vil R2 slutte å prøve å koble til og vise No connection. For å koble til, velger du MENU > Connect device.Koble til Bluetooth-enhetenSå snart du bytter til Bluetooth, vil R2 vise Connecting da den forsøker å koble seg til den siste enheten den var tilkoblet.Hvis enheten ikke er tilgjengelig, viser den Awaiting connection... For å koble til R2, sikre at Bluetooth-funksjonen på enheten er på, og velg Ruark R2* fra listen over parkoblede enheter.*Logisk navnR2 vil vises som Ruark R2 på Bluetooth-enhetene, men du kan endre dette til noe mer beskrivende som "Archie R2" eller "Stue R2". Se punktet for systeminnstillinger.Spille av lydNår enhetene er parkoblet vil lyden fra Bluetooth-enheten spilles av gjennom R2. For mer informasjon om å spille av lyd fra en Bluetooth-enhet, se dokumentasjonen til enheten din. Vær oppmerksom på at du må velge Ruark R2 eller Bluetooth som musikkspiller på Bluetooth-enheten.Pause et sporTrykk på og trykk enda en gang for å fortsette avspillingen.BluetoothRA R2x User guide.indd 23 31/03/2015 14:00:03
NO-24Spill neste/forrige sporTrykk på for å gå til neste spor i mappen eller albumet, trykk på for å gå til begynnelsen av gjeldende spor, trykk en gang til for å gå til forrige spor.Justere volumetVi anbefaler at du setter volumet på Bluetooth-enheten til maksimalt, og deretter bruker volumkontrollen på R2 for å justere volumet for avspillingen. Hvis volumet på Bluetooth-enheten ikke er satt til maks, vil volumet fra Bluetooth-avspillingen være lavere enn andre kilder.Gjeldende avspillingArtist, album og låtnavn vises så sant Bluetooth-enheten og applikasjonen støtter Bluetooth metadata. Du kan også vise navnet på den tilkoblede enheten. Velg hva som skal vises fra MENU > Info.RekkeviddeRekkevidden er vanligvis opp til 10 meter (30 fot) fra R2, men hindringer, som f.eks. vegger, kan redusere dette.Koble fra gjeldende enhetFor å koble fra gjeldende enhet og koble til en ny, velger du MENU > Connect device.Parkoblng av flere enheterDu kan parkoble opp til 7 enheter, selv om du bare vil være i stand til å spille av lyd fra én enhet om gangen. Tømme parkoblingslistenHvis du har problemer med å koble til Bluetooth-enheten, anbefaler vi deg å tømme all tilkoblingsinformasjon. For å gjøre dette, velg MENU > Forget devices.Du vil også måtte slette Ruark R2 fra listen på Bluetooth-enheten før du parkobler den med R2 på nytt.Hvis du trenger hjelp med å bruke Bluetooth, kan du gå inn på www.ruarkaudio.com/supportDu kan ikke bruke Bluetooth-funksjonen på din R2 for å koble til Bluetooth-hodetelefonerR2 har aptX-kodeteknologi, så hvis din smartenhet også er aptX-aktivert vil du få streaming i CD-kvalitet.RA R2x User guide.indd 24 31/03/2015 14:00:03
NO-25ENDADE FRITESNLNOMed musikkspilleren kan du spille av lydler som er lagret på en datamaskin i nettverket, eller fra en USB-minnepinne eller en bærbar harddisk (må ha FAT32-format).Trykk på SOURCE og drei KONTROLLKNAPPEN eller trykk gjentatte ganger på SOURCE til Music player vises, og trykk deretter på bryteren for å velge den.USB musikkspillerFor å spille av lyd fra en USB-enhet, for eksempel en USB minnepinne eller harddisk, koble den til USB-kontakten på baksiden av R2.Når du først kobler til en USB-enhet vil R2 automatisk spørre om du ønsker å vise sporlisten. Ellers kan du se sporlisten ved å velge Menu > USB.USB-ladingUSB-kontakten på R2 er på 5W (1A), og vil kunne brukes med de este USB-drevne eksterne harddisker. Den vil også kunne lade de este smarttelefoner, som iPhone og de este Android- og Windows-telefoner.MERK: USB vil ikke kunne lade en Apple iPad eller andre enheter som krever mer enn 5W.NettverksmusikkspillerR2 er fullt DLNA-kompatibel og vil kunne spille musikk som er lagret i delte mediebiblioteker på andre enheter på nettverket. Et delt bibliotek kan være en laptop, smarttelefon eller tablet, men det kan også være en dedikert musikkserver som f.eks. NAS-stasjon (Network Attached Storage).De este datamaskiner som kjører Windows er allerede kongurert som medieservere, det er også de este NAS-stasjoner og noen rutere vil også fungere som medieservere. Det er mange apper tilgjengelig for Mac, iOS, Linux, Android, Windows Phone, Blackberry, Symbian, etc. som vil gjøre en MP3-spiller, smarttelefon, nettbrett eller laptop om til en musikkserver.For å spille av musikk som deles av enheter på nettverket, velg Menu > Shared media. Etter at R2 har søkt etter delte media i nettverket, vil du se en liste over Musikkspiller (nettverk og USB)Rettighetsbeskyttede WMA og AAC-spor kan ikke spilles av på din R2.RA R2x User guide.indd 25 31/03/2015 14:00:03
NO-26musikkservere som består av datamaskinnavn og navn på delt media, for eksempel <Ruark-Laptop: Archie Music>.Menyene etter dette genereres av medieserveren du er koblet til, men i de este tilfeller vil du nne alternativer for å bla gjennom etter sjanger, mappe, artist, album, osv.Hvis R2 ikke er koblet til et nettverk vil den forsøke å koble til.Hvis den ikke kan koble til automatisk, vil nettverksveiviseren startes og hjelpe deg gjennom prosessen.Bla gjennom og spille av musikkDrei KONTROLLKNAPPEN for å bla gjennom spillelister, og trykk deretter på knappen for å åpne den merkede mappen/albumet eller spille av sporet. For å gå tilbake til det forrige bildet, trykk på BACK.Pause et sporTrykk på og trykk enda en gang for å fortsette avspillingen.Hopp over sporTrykk på for å gå til neste spor i mappen eller albumet, trykk på for å gå til begynnelsen av gjeldende spor, trykk en gang til for å gå til forrige spor.Spole fremover eller bakoverHold inne eller for å spole fremover eller bakover.Tilfeldig avspilling For å spille av spor i tilfeldig rekkefølge, velger du MENU > Shuffle play og trykker på KONTROLLKNAPPEN for å slå av og på tilfeldig avspilling.MERK: Denne funksjonen kan være utilgjengelig hvis mappen inneholder et stort antall lydspor.Gjenta avspillingFor å gjenta et enkelt spor eller alle sporene i gjeldende mappe, velger du Menu > Repeat play og trykker på KONTROLLKNAPPEN for å slå av og på gjentatt avspilling.Min spillelisteDu kan lage din egen spilleliste og kø på opptil 500 spor. Disse kan være en blanding av spor fra alle tilgjengelige medieservere og en tilkoblet USB-enhet. For å administrere en spilleliste, velger di Menu > My playlist.For å legge et spor eller mappe til spillelisten, merker du det og holder inne KONTROLLKNAPPEN i to sekunder.For å fjerne et spor fra spillelisten, merk sporet i spillelisten og hold deretter inne KONTROLLKNAPPEN i to sekunder.RA R2x User guide.indd 26 31/03/2015 14:00:03
NO-27ENDADE FRITESNLNOHva som spilles nåVanligvis vises spornavnet med tilleggsinformasjon under. For å endre hva som vises, velg MENU > Info og velg mellom album og artistinformasjon, fremdriftslinje eller signalformat. Fjerne servereR2 vil automatisk lagre navnet på alle medieservere den har vært koblet til, og dem som ikke er tilgjengelig for øyeblikket vises med et spørsmålstegn før navnet f.eks. "?Home-laptop". Du kan fjerne disse serverne ved å velge MENU > Prune servers > YES.DLNA-streamingDu kan også streame lyd til R2 fra en DLNA-kompatibel (Digital Living Network Alliance ) medieserver. Her kan du søke etter musikk på selve serveren og spille den gjennom R2. Det er mange applikasjoner tilgjengelig for Mac, iOS, Linux, Android, Windows Phone, etc. som vil gjøre smarttelefonen, nettbrettet eller laptopen om til en DLNA-server. Windows Media Player har en integrert "Spill til"-funksjon som lar deg streame musikk som er lagret på datamaskinen din direkte til R2.Med DLNA mediastreaming fungerer R2 som en DMR (Digital Media Renderer), slik at du søke etter musikk på smarttelefonen eller en bærbar PC og deretter streame den til R2 over nettverket.R2 vil automatisk gå til DMR-modus når du velger R2* som din valgte spiller - DMR kan ikke velges med SOURCE-knappen.Tilsvarende vil informasjon om gjeldende avspilling styres av serveren, så det er ingen innstillinger du kan endre.For mer informasjon, se dokumentasjonen for enheten eller applikasjonen, eller gå inn på www.ruarkaudio.com/support.DLNA-streaming krever at R2 er koblet til et trådløst nettverk, så anbefaler vi at du setter den til "keep network connected". Se punktet for systeminnstillinger.RA R2x User guide.indd 27 31/03/2015 14:00:03
NO-28Spotify er en av verdens ledende digitale musikktjenester som gir deg umiddelbar tilgang til over 20 millioner sanger. Med Spotify Connect kan du streame favorittmusikken fra Spotify-appen på en smarttelefon eller tablet direkte til din R2.Det kreves et Spotify Premium-abonnement, for mer informasjon og en gratis 30-dagers prøveversjon kan du gå inn på www.spotify.com/freetrial/Koble R2 til SpotifyNår du bruker Spotify Connect for første gang, må R2 være på det samme trådløse nettet som din smartenhet.Start Spotify-appen på smarttelefonen eller nettbrettet, trykk på "Spilles nå" og trykk på høyttalerikonet . Velg Ruark Audio R2* fra listen over tilgjengelige enheter, og lyden fra Spotify vil automatisk begynne å spilles av på R2. Dette vil også koble Spotify-kontoen din til R2.* Hvis du har endret det logiske navnet på R2, vil det vises i stedet for Ruark Audio R2. Se punktet for systeminnstillinger.Når du har koblet Spotify-kontoen din til R2, kan lytte til Spotify spillelister direkte uten å bruke en smartenhet.Trykk på SOURCE og drei BRYTEREN eller trykk gjentatte ganger på SOURCE til Spotify vises, og trykk deretter på bryteren for å velge den. Trykk på for å begynne å spille av din gjeldende Spotify spilleliste.Hvis Waiting for users vises i displayet, må du koble Spotify-kontoen din til R2 igjen.For mer informasjon, gå inn på www.spotify.com/connect/Pause et sporTrykk på og trykk enda en gang for å fortsette avspillingen.Hopp over sporTrykk på eller for å gå til neste eller forrige spor i spillelisten.Spotify ConnectRA R2x User guide.indd 28 31/03/2015 14:00:03
NO-29ENDADE FRITESNLNODu kan lytte til lyd fra en ekstern lydenhet ved å koble den til lydinngang 1 ( ) i front med en 3,5 mm stereo jack-kabel, eller til lydinngang 2 ( ) bak med en stereo RCA/phono-kabel.Trykk på SOURCE og drei KONTROLLKNAPPEN eller trykk gjentatte ganger på SOURCE til Line in 1 eller Line in 2 vises, og trykk deretter på knappen for å velge.Hvis dine eksterne lydkilde har en volumkontroll, må du kanskje justere den for best ytelse. Hvis det er for høy lyd kan forvrenge, hvis det er for lavt avspillingsvolumet kan være for lavt.FeilsøkingHvis du trenger hjelp med produktet, kan du se i FAQ (Ofte stilte spørsmål)-siden under supportområdet på nettsiden vår.www.ruarkaudio.com/supportLydinngangerHva som spilles nåFor å endre hvilken sporinformasjon som vises, velger du MENU > Info og velger mellom artist, album, format, dato eller fremdriftslinje.MERK: Når du streamer musikk til R2 fra Spotify på smartenheten, vil R2 automatisk bytte kilde og spille av lyden. Dette vil også fungere hvis du er borte fra hjemmet, men volumnivået kan være høyt så pass på å sjekke valgt lydutgang nøye før du starter streaming.R2 må være tilkoblet Internett for å kunne bruke Spotify Connect. Sørg for at alternativet "keep network connected" er satt til On. Se punktet for systeminnstillinger.RA R2x User guide.indd 29 31/03/2015 14:00:03
NO-30 ●Les denne brukerveiledningen og følg alle instruksjoner, det vil hjelpe deg med å sette opp og bruke produktet ditt korrekt. ●Vær oppmerksom på alle advarsler, og ta vare på denne brukerveiledningen for fremtidig referanse. ●Ikke forsøk å bruke en skadet enhet, da dette kan føre til en farlig elektrisk støt. ●Ikke åpne enheten eller fjern paneler for å komme til elektronikken. Apparatet inneholder ikke noen deler som kan repareres. ●Alt vedlikehold skal utføres av kvalisert service-personale. Vedlikehold er nødvendig når enheten har blitt skadet på noen måte, som at strømkabelen eller -pluggen er skadet, væske har blitt sølt eller objekter har falt inn i enheten, enheten har blitt utsatt for regn eller fuktighet, fungerer ikke som normalt, eller har blitt sluppet. ●Denne enheten er tiltenkt drevet KUN fra vekselstrømspenningene oppført på bakpanelet eller inkludert strømforsyning. Drift fra andre spenninger enn de indikerte kan føre til uopprettelig skade på enheten, og ugyldiggjøre produktgarantien. ●Bruk kun den medfølgende strømforsyningen eller et godkjent alternativ. ●Sikre at støpselet, strømpluggen eller strømkoblingen inn til enheten er lett tilgjengelig i tilfelle frakobling fra strømnettet er nødvendig. ●Støpselet, strømpluggen eller strømkoblingen må fjernes fra stikkontakten for å koble apparatet helt fra strømnettet. ●Bruk bare den medfølgende antennen eller en annen godkjent. ●Ikke plasser åpne ammekilder, som tente lys, på eller i nærheten av enheten. Må ikke installeres i nærheten av noen varmekilder som radiatorer, ovner eller andre enheter (inkludert forsterkere) som produserer varme. ●Unngå å utsette enheten for ekstrem varme eller kulde. ●Bruk kun tilbehør spesisert for denne enheten. Ikke gjør noen modikasjoner på systemet eller dets tilbehør. Uautoriserte endringer kan sette sikkerhet, overholdelse av lovgivning og systemytelse i fare. ●For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må enheten ikke utsettes for regn eller fuktighet. Ikke utsett denne enheten for dråper eller sprut, og ikke plasser objekter fylt med væske, som f.eks. vaser, på eller i nærheten av enheten. Som med alle elektroniske produkter, må det utvises forsiktighet slik at væsker ikke søles i noen del av systemet. Væsker kan føre til feil og/eller brannfare. ●Koble denne enheten ut under tordenvær eller når den står ubrukt i lange perioder for å unngå skade på enheten. ●Unngå å overbelaste stikkontakter, skjøteledninger eller integrerte anvendelighetskontakter for å forhindre risiko for brann eller elektrisk støt. ●Langtids eksponering for høy musikk kan føre til hørselskade. Det er best å unngå ekstreme volumnivåer når høretelefoner brukes, spesielt for lengre perioder. ●Fjernkontrollen som medfølger dette produktet inneholder et litium-batteri. Må ikke svelges. Hold nye og brukte batterier vekk fra barn. Ikke håndter lekke eller skadde batterier. ●Ikke installer denne enheten i et begrenset område. La det alltid være et område på minst 10 cm rundt enheten for ventilering, og sikre at gardiner eller andre objekter ikke dekker til ventileringsåpninger på enheten.Sikkerhed og lovmæssige oplysningerRA R2x User guide.indd 30 31/03/2015 14:00:03
NO-31ENDADE FRITESNLNOLITIUM KNAPPECELLE - SIKKERHETSMERKNAD. Fjernkontrollen inneholder et litium knappecellebatter ved svelging kan forårsake kjemiske brannskader. Hold nye og brukte batterier utenfor små barns rekkevidde. Hvis du tror batterier kan ha blitt svelget, kontakt umiddelbart medisinsk hjelp. Ikke håndter lekkende eller skadde batterier. Fare for eksplosjon hvis batteri blir feil satt inn. Bytt kun ut med samme type eller tilsvarende.Dette symbolet angir at apparatet ikke skal kastes som vanlig husholdningsavfall. Som med alt elektrisk utstyr, skal det avhendes i henhold til lokale bestemmelser.INFORMASJON OM CE-OVERHOLDELSEDette produktet overholder alle EU-direktivkrav gjeldende ved lov. Du kan anskaffe en gratis kopi av samsvarserklæringen ved å kontakte din forhandler, distributør eller Ruark Audio.RA R2x User guide.indd 31 31/03/2015 14:00:03
59 Tailors Court, Temple Farm Industrial Estate,Southend on Sea, Essex, SS2 5TH, UK+44 (0) 1702 601 410 www.ruarkaudio.com 20150331.1GarantiinformasjonVi garanterer for feil på produktet i to år fra kjøpsdato, forutsatt at produktet brukes etter anvisningene. Feil på produktet på grunn av tilfeldig skade (uansett årsak), unormal slitasje, uaktsomhet eller uautorisert modikasjon, omfattes ikke av garantien.Ved retur av produktet, må det sendes i originalemballasjen sammen med kjøpsbeviset. Hvis ikke produktet kan leveres personlig, skal det sendes med forhåndsbetalt frakt per post eller ved bruk av godkjent budrma. Hvis du ikke lenger har originalemballasjen, kan godkjent emballasje kjøpes fra oss.Garanti ved salg til andre landForhandleren i landet der produktet ble kjøpt garanterer for produkter som er kjøpt i andre land enn Storbritannia. For mer informasjon, ta kontakt med din lokale Ruark-distributør eller forhandler.DENNE GARANTIEN SETTER IKKE TIL SIDE KJØPERS LOVBESTEMTE RETTIGHETER. E&OEGenerelt vedlikehold ●Rengjøres med en myk støvklut eller en lett fuktig klut. Ikke bruk voksspray eller andre stoffer som kan skade overaten eller redusere ytelsen. ●Må ikke utsettes for direkte sollys, høy fuktighet, støv, kraftige vibrasjoner eller høye temperaturer. Dette kan påvirke enhetens utseende, ytelse og funksjon. ●Anbefalt driftstemperatur er 5 °C til 40 °C. ●Kabinetter av naturlig treverk kan variere i fargen over tid spesielt ved eksponering mot sollys.Opphavsrett og varemerker © 2015 Ruark Audio. Alle rettigheter forbeholdt. Ruark Audio, Ruark Audio-logoen og andre Ruark Audio-merker tilhører Ruark Audio og kan være registrert. Alle andre varemerker tilhører sine respektive eiere. Ruark Audio påtar seg intet ansvar for eventuelle feil som måtte forekomme i denne bruksanvisningen, og informasjonen i den kan endres uten ytterligere varsel.Bluetooth® og tilknyttede logoer er registrerte varemerker som eies av Bluetooth SIG, Inc.aptX® og tilknyttede logoer er registrerte varemerker som eies av CSR plc.Spotify-programvaren er gjenstand for tredjeparts lisenser som kan nnes her: www.spotify.com/connect/third-party-licensesAlle andre varemerker tilhører sine respektive eiere.Designed in Great BritainUtviklet i StorbritanniaRA R2x User guide.indd 32 31/03/2015 14:00:03

Navigation menu