GN Audio USA A210 Jabra A-210 User Manual A210

GN Netcom Inc Jabra A-210 A210

Contents

UserMan

Universal Bluetooth adapterfor mobile phonesUser manual
ContentsJabra A210 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. Charge the Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42. Pair (Connect) with your Bluetooth® headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43. Adjust the settings to suit your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54. Turning the Jabra A210 On and Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. Making or receiving a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. Experiencing problems? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. Need more help? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68. Storage of the Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710. Certification and safety approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19English
Phone compatibilityThe Jabra A210 is compatible with most popular makes of non Bluetooth mobilephones that have a standard 2.5 mm headset jack.Thank you for purchasing the Jabra A210 Bluetooth®Adapter.The Jabra A210provides a wireless Bluetooth connection between your non Bluetooth mobilephone and your Jabra Bluetooth headset or speakerphone,so you can enjoy thecomfort and convenience of hands-free communication with your mobile phone.Thank you12547631On / off button2Pairing stylus switch3Stylus for activating the pairing button 43-position setting switch5Blue light (LED) indicating on/offJabra A210 Overview 6Red light (LED) indicating charging and low battery7Belt clipAlso included,Velcro for fixing the Jabra A210 to back of your mobile phone.BEFORE USING YOUR Jabra A210BLUETOOTH ADAPTERSummary specification•Up to 8 hours talk time and 240 hours standby time•Allows call answer and end •Supports voice-dialling (subject to phone)•Range up to 33 feet (10 metres)•Bluetooth version 1.2The Jabra A210 is designed to be simple to operate with a minimum of control buttons.Buttons on the Bluetooth adapter and your Jabra headset or speakerphone willprovide alternative operations depending on the length of time they are pressed.Fig. 12 3Instruction: Duration of press:Tap Press brieflyPress Approx: 1 secondPress and hold 5 secondsEnglishEnglish
The Jabra A210 uses a rechargeable battery that must be charged fully before youuse the adapter for the first time.1. Use the AC adapter to charge the Jabra A210from a power socket. (See Fig.2). Only use aJabra adapter to charge the Jabra A210.2. The red light (LED) will turn on when charging begins. After approximately 2 hoursthe red LED will turn off, indicating thatcharging is complete.NOTE: The red LED will flash when the batteryis low.You can continue to use your JabraA210 Bluetooth adapter whilst charging.You are now ready to “pair” the Jabra A210with your Jabra Bluetooth headset orspeakerphone. (See Section 2)Charge the Jabra A2101Before you can get started,you will need to pair your Jabra A210 Bluetooth adapterwith your headset or speakerphone.1. Turn your Jabra A210 on with a press of the on/off button.The blue light (LED)shows a burst of flashes and thereafter continues to flash every 3 seconds.2. Put your Jabra Bluetooth headset or speakerphone into pairing mode byfollowing the instructions in its user guide.3. Put your Jabra A210 into pairing mode by pressing the pairing stylus switchmarked ( ) with the stylus.When the blue LED turns solid blue the adapter isin pairing mode.4. The pairing is complete when the blue LED flashes every 3 seconds.Pair (Connect) with your Bluetooth headset2To optimise the operation of the Jabra A210 with your mobile phone,adjust the “3-position setting switch” (See Fig. 3).•Set the switch to position 1 if you are using a Motorola phone.•Set the switch to position 3 for all other phone makes.•If you experience echo when using your phone, move theswitch to position 2.•If you continue to hear echo turn down the volume on the headset.The headset does not have to be on to adjust the 3-position setting switch.Adjust the settings to suit your phone3USING YOUR Jabra A210 BLUETOOTH ADAPTERTo use your Jabra A210 Bluetooth adapter, ensure it is switched on and pluggedinto the headset jack in your mobile phone.NOTE: For complete instructions on operating your Jabra headset, please referto the headset’s user manual.4 5To turn the adapter on, press the on/off button.The blue light (LED) shows a burstof flashes and thereafter continues to flash every 3 seconds.To turn the adapter off, press and hold the on/off button for 5 seconds.NOTE: The blue LED will turn off after 5 minutes.To check if your Bluetoothadapter is on, just tap on the on/off button, and the blue LED will resumeflashing. If the blue LED is not responding, the adapter is turned off.To save power, your Jabra A210 Bluetoothadapter goes automatically into standbymode one minute after usage.Turning the Jabra A210 On and Off4Fig. 2Fig. 3EnglishEnglishDo not use keypad tones withyour Jabra A210 as this willaffect the battery performance.
1. Web:www.jabra.com/fscs (for the latest support info and online User Manuals)2. Phone: 1 (800) 327-2230 (toll-free in USA and Canada)(858) 622-99553. Support Hours: Monday – Friday 8 am – 5 pm,Pacific Standard Time.1. Always store the Jabra A210 with power off and safely protected.2. Avoid storage at high temperatures (above 45°C / 113°F) – such as directsunlight. (Storage at high temperatures can degrade performance and reducebattery life). Low temperatures (down to –10°C / 14°F will shorten battery lifeand may affect operation but should not permanently damage the Jabra A210.3. Do not expose the Jabra A210 to rain or other liquids.Storage of the Jabra A2108Need more help?7JABRA limited product warranty. JABRA warrants to Purchaser that for a period of one (1) year afterthe date of purchase (the “Warranty Period”) of any JABRA Product (“Product”) by Purchaser, theProduct will substantially conform to JABRA’s published specifications for the Product on the dateof Purchaser’s purchase of the Product, subject to the terms herein. Purchaser shall notify JABRA ofany nonconformance during the Warranty Period and obtain a written return materialauthorization (“RMA”) and an RMA number for the nonconforming Product from JABRA and returnthe nonconforming Product to JABRA at:JABRA Corporation, 9171 Towne Centre Drive, Suite 500,San Diego,California 92122 USA,freight prepaid, with a statement describing the nonconformity.JABRA’s exclusive obligation with respect to nonconforming Product shall be, at JABRA’s optionand expense, to repair or replace such Product so that it substantially conforms with its publishedspecifications on the date of Purchaser’s purchase, or, if JABRA, in JABRA’s sole discretion,determines that it is not possible to repair or replace the Product, JABRA may, at JABRA’s option,refund to Purchaser the purchase price paid for the Product.THE FOREGOING IS PURCHASER’SSOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF WARRANTY BY JABRA WITH RESPECT TO THEPRODUCT. The warranty set forth above shall not apply to any Product which has not beenproperly used or handled in accordance with the instructions supplied by JABRA, lost or misplacedfor any reason,or which has been modified, repaired or altered, except by JABRA or at a JABRAauthorized service facility,or which has been subjected to faulty installation,misuse, abuse, orwhich the Product defect is attributable to any failure or damage which is beyond the reasonablecontrol of JABRA.This warranty is available only to Purchaser, and does not extend to anydistributors, retailers,or other resellers of the Product. This warranty applies only to new JABRAproducts purchased from authorized retail sellers. This warranty does not apply to:“open boxpurchases”, resales by private parties or any other third party purchases by unauthorizeddistributors. Transfer of JABRA products through any unauthorized distributor renders ourmanufacturer’s warranty null and void. BUYER BEWARE: any JABRA product sold by a private partyor unauthorized distributor and not by an authorized JABRA retail seller is sold on an “as is” or“with all faults”basis with respect to JABRA. As such, the entire risk as to the quality andperformance of such products will be with the buyer if the unauthorized distributor will not coverthe costs of repairing defects. Should such products prove defective following their purchase, thebuyer or unauthorized distributor, and not the manufacturer or its authorized retail sellers,assumes the entire cost of all necessary servicing or repair. Therefore,buyers are stronglyencouraged to purchase JABRA products only from JABRA authorized retail sellers.Warranty 96 7Make or receive calls using your phone’s keypad in the usual way.The call isautomatically transferred to your headset.NOTE: If the phone does not respond to a ‘tap’of the headset’s answer/endbutton, for example ending a call or activating voice-dialing, press the buttonfor a little longer. Please refer to page 3 for an explanation of Tap, Press andPress and hold.Making or receiving a call 5If you experience problems with the connection between the Jabra A210 and yourJabra Bluetooth headset or speakerphone,it is advisable to reset the adapter.Toreset your adapter, press the pairing button and the on/off button at the same time.Experiencing Problems? 6EnglishEnglish
FCCThis device complies with part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to thefollowing two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference thatmay cause undesired operation.Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.Changes or modifications not expressly approved by JABRA (GN Netcom) will voidthe user’s authority to operate the equipment.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class Bdigital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interference in a residentialinstallation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energyand, if not installed and used in accordance with the instructions, may causeharmful interference to radio communications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. If this equipment does causeharmful interference to radio or television reception,which can be determined byturning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:Certification and safety approvals108EnglishTHE FOREGOING WARRANTIES ARE THE SOLE WARRANTIES,EXPRESS OR IMPLIED, GIVEN BY JABRAIN CONNECTION WITH THE PRODUCT, AND JABRA DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES,INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANDNONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. JABRA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES IN CONNECTION WITH THE PRODUCT, EVEN IF JABRAHAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.THE LIABILITY OF JABRA HEREUNDERFOR ALL CLAIMS SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY PURCHASER TO JABRA FOR THEPRODUCT GIVING RISE TO JABRA’S LIABILITY.9English•Reorient or relocate the receiving antenna.•Increase the separation between the equipment and receiver.•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to whichthe receiver is connected.•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.The user must place the base 8”(20cm) or more from any personnel in order tocomply with FCC RF exposure requirements.Industry CanadaOperation is subject to the following two conditions:(1) This device may not causeinterference and (2) This device must accept any interference, includinginterference that may cause undesired operation of the device.The term “IC:”before the certification/registration number only signifies thatregistration was performed based on a Declaration of Conformity indicating thatIndustry Canada technical specifications were met. It does not imply that IndustryCanada approved the equipment.CEThis product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive(99/5/EC).Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essentialrequirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.For further information please consult http://www.gnnetcom.comPlease note that this product uses radio frequency bands not harmonised withinEU.Within the EU this product is intended to be used in Austria, Belgium, Denmark,Finland, France, Germany,Greece,Ireland. Italy,Luxembourg,The Netherlands,Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway andSwitzerland.BluetoothThe Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and anyuse of such marks by JABRA is under license.Other trademarks and trade namesare those of their respective owners.
10English11Table des matièresPrésentation générale du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131. Chargement du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142. Appairage sur votre casque Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143. Ajustement des réglages en fonction du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154. Mise en marche et arrêt du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155. Appeler ou recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166. Des problèmes ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167. Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168. Rangement du Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1710. Certification et agréments en matière de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Français
13Compatibilité du téléphoneAVANT D’UTILISER VOTRE ADAPTATEURBLUETOOTH Jabra A210Synthèse des fonctionsLe Jabra A210 est spécialement étudié pour être simple à utiliser avec un minimumde boutons de commande.Les boutons de l’adaptateur Bluetooth et de votre casque ou téléphone à hautparleur Jabra assurent des fonctions différentes selon la durée pendant laquelle ilssont maintenus appuyés.Instruction : Durée d’activation :Tape Simple pression rapideAppuyer Pendant environ 1 secondeAppuyer et Appuyer et maintenir maintenir la la pression pendant 5pression secondesFrançais12FrançaisMerci d’avoir acheté l'adaptateur Jabra A210 Bluetooth®.Le Jabra A210 assure uneconnexion Bluetooth sans fil entre votre téléphone mobile non Bluetooth et votrecasque ou votre téléphone à haut parleur Bluetooth Jabra, pour que vous puissiezapprécier l’aspect pratique et le confort de communications mains libres à partir devotre téléphone mobile.Merci12547631Bouton Marche/Arrêt2Interrupteur stylet pour l’appairage3Stylet pour activer le bouton d’appairage 4Interrupteur de réglage 3 positions5Voyant indicateur bleu ON/OFFPrésentation générale du Jabra A2106Voyant rouge indicateur dechargement et de batterie faible7Clip ceintureÉgalement inclus :Velcro pour fixerle Jabra A210 au dos de votretéléphone mobileFig. 1Le Jabra A210 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles nonBluetooth les plus courants équipés d’une prise casque standard de 2,5 mm.•Jusqu’à 8 heures de temps de conversation et 240 heures en mode veille•Permet de répondre et de mettre fin aux appels•Supporte la numérotation vocale (selon le modèle de téléphone)•Portée jusqu’à 33‘ (10 mètres)•Bluetooth version 1.2
Pour optimiser le fonctionnement du Jabra A210 avec votre téléphone mobile,réglez l’interrupteur de réglage à 3 positions (Voir schéma 3).•Placez l’interrupteur en position 1 si vous utilisez un téléphoneMotorola.•Placez l’interrupteur en position 3 pour toutes les autresmarques de téléphones.•Si vous constatez un effet d’écho quand vous utilisez votretéléphone, placez l’interrupteur en position 2.•En cas de persistance de l’écho,diminuez le volume sur le casque.Il n’est pas nécessaire que le casque soit en état de fonctionnement pourrégler l’interrupteur à 3 positions.Ajustement des réglages en fonction du téléphone3UTILISATION DE VOTRE ADAPTATEURBLUETOOTH Jabra A210Pour utiliser votre adaptateur Bluetooth Jabra A210, vérifiez qu’il est bien en étatde marche et branché sur la prise casque de votre téléphone mobile.NOTE: pour obtenir des instructions complètes sur l’utilisation de votre casqueJabra, reportez-vous au manuel d’utilisation de votre casque.15Pour mettre l’adaptateur en marche, appuyez sur le bouton ON/OFF. Le voyant bleuémet une série de clignotements, puis continue à clignoter toutes les 3 secondes.Pour éteindre l’adaptateur, appuyez sur le bouton ON/OFF pendant 5 secondes.Mise en marche et arrêt du Jabra A2104Fig. 3FrançaisLe Jabra A210 utilise une batterie rechargeable qui doit être complètementchargée avant que vous ne puissiez utiliser l’adaptateur pour la première fois.1. Pour charger le Jabra A210 à partir d’une prise électrique, utiliserl’adaptateur c.a. (Voir schéma 2). Utiliser uniquement unadaptateur Jabra pour charger le Jabra A210.2. Le voyant rouge s’allume lorsque le chargementcommence. Au bout d’environ 2 heures, le voyant rouges’éteint,ce qui indique que le chargement est terminé.NOTE: le voyant rouge clignote lorsque la batterie estfaible.Vous pouvez continuer à utiliser l’adaptateurBluetooth Jabra A210 pendant le chargement.Vous êtes maintenant prêt(e) à « appairer » leJabra A210 avec votre casque ou votretéléphone à haut-parleur Bluetooth Jabra (se reporter à la section 2).Chargement du Jabra A2101Avant de pouvoir commencer à utiliser l'appareil, vous devrez appairer adaptateurBluetooth Jabra A210 avec votre casque ou avec votre téléphone à haut-parleur.1. Mettez votre Jabra A210 en marche en appuyant sur le bouton ON/OFF. Levoyant bleu émet une série de clignotements, puis continue à clignoter toutesles 3 secondes.2. Mettez votre casque ou votre téléphone à haut-parleur Bluetooth Jabra enmode appairage en suivant les instructions figurant dans son guide d’utilisation.3. Placez votre Jabra A210 en mode appairage en appuyant sur l’interrupteurd’appairage ( ) à l’aide du stylet. Dès que le voyant bleu reste allumé encontinu, l’adaptateur est en mode appairage.4. L’appairage est terminé lorsque le voyant bleu clignote toutes les 3 secondes.Appairage avec votre casque Bluetooth214Fig. 2Français
1. Mettez toujours le Jabra A210 hors tension avant de le ranger et protégez-le bien.2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C).Éviteznotamment toute exposition directe aux rayons du soleil. (Une exposition à defortes températures est susceptible de nuire aux performances et de réduire ladurée de vie de la batterie). Les basses températures (jusqu’à –10° C) auront poureffet d’écourter la durée de vie de la batterie et pourront affecter lefonctionnement mais ne devraient en principe pas endommager le Jabra A210.3. Ne pas exposer le Jabra A210 à la pluie ou à d’autres liquides.Rangement du Jabra A2108Garantie de produit limitée JABRA. JABRA garantit à l’Acheteur que durant une période d’une (1)année à compter de la date d’achat (la « Période de garantie ») de tout produit JABRA (le « Produit »)par l’Acheteur, le Produit sera en substance conforme aux spécifications publiées par JABRA pourcelui-ci à la date d’achat du Produit par l’Acheteur, sous réserve des dispositions des présentes.L’Acheteur informera JABRA de tout défaut de conformité au cours de la Période de garantie etobtiendra de JABRA une autorisation écrite de retour de matériel (« ARM »),ainsi qu’un numérod’ARM pour le Produit non conforme, et retournera le Produit non conforme à JABRA à l’adressesuivante : JABRA Corporation,9171 Towne Centre Drive,Suite 500, San Diego, California 92122 USA, enport payé, accompagné d’une déclaration décrivant le défaut de conformité. La seule obligation deJABRA concernant le Produit non conforme sera, au choix et aux frais de JABRA, de réparer ou deremplacer le Produit de sorte que celui-ci soit en substance conforme aux spécifications publiées à ladate d’acquisition par l’Acheteur ou bien, si JABRA détermine à sa seule discrétion qu’il n’est paspossible de réparer ou de remplacer le Produit, JABRA pourra, à son gré, rembourser à l’Acheteur leprix d’achat payé pour le Produit.CE QUI PRECEDE EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUREN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR JABRA CONCERNANT LE PRODUIT. La garantie stipulée ci-dessus ne s’appliquera à aucun Produit n’ayant pas été utilisé ou manipulé de manière adéquate,Garantie de produit limitée JABRA. JABRA garantit à l’Acheteur que durant une période d’une (1) Garantie917Français1. Sur le Web : www.jabra.com/fscs (pour l’actua;ité la plus récente en matièred'assistance et pour accéder aux manuels d’utilisation en ligne)Besoin d’aide ?716Vous pouvez effectuer ou recevoir des appels en utilisant le clavier de votre téléphonede la manière habituelle.L’appel est transféré automatiquement sur votre casque.NOTE: Si l’appareil ne réagit pas lorsque vous donnez une « tape » sur le boutonrépondre/mettre fin à un appel, lorsque par exemple vous mettez fin à un appelou que vous utilisez la numérotation vocale, appuyez simplement sur le boutonun peu plus longtemps.Veuillez vous reporter à la page 11 pour une explicationsur des commandes Tape, Appuyer et Appuyer et maintenir la pression.Appeler ou recevoir un appel5Si vous avez des problèmes concernant le branchement du Jabra A210 sur le casqueou le téléphone à haut parleur Bluetooth de Jabra, il est conseillé de réinitialiserl’adaptateur. Pour réinitialiser votre adaptateur, appuyez simultanément sur lebouton d’appairage et sur le bouton ON/OFF.Des problèmes ? 6FrançaisNOTE: le voyant bleu s’éteint au bout de 5 minutes. pour vérifier si votreadaptateur Bluetooth fonctionne,il suffit de donner une légère tape sur lebouton ON/OFF, et le voyant bleu recommence à clignoter. Si le voyant bleu neréagit pas, l'adaptateur est éteint.Par mesure d’économie d’énergie, votre adaptateur Bluetooth Jabra A210 passeautomatiquement en mode veille au bout d’une minute d’inactivité.Ve pas utiliser les tonalités du clavier avec votre Jabra A210 afin d'éviter denuire au fonctionnement de la batterie.2.Téléphone : + 1 (800) 327 2230 (numéro d’appel gratuit depuis les États-Unis et le Canada)+1 (858) 622 99553. Horaires d’ouverture de l’assistance technique : du lundi au vendredi, de 08h00 à 17h00 (heure du Pacifique)
19FrançaisFrançaisCertification et agréments en matière de sécurité1018année à compter de la date d’achat (la « Période de garantie ») de tout produit JABRA (le « Produit »)par l’Acheteur, le Produit sera en substance conforme aux spécifications publiées par JABRA pourcelui-ci à la date d’achat du Produit par l’Acheteur, sous réserve des dispositions des présentes.L’Acheteur informera JABRA de tout défaut de conformité au cours de la Période de garantie etobtiendra de JABRA une autorisation écrite de retour de matériel (« ARM »),ainsi qu’un numérod’ARM pour le Produit non conforme, et retournera le Produit non conforme à JABRA à l’adressesuivante : JABRA Corporation,9171 Towne Centre Drive,Suite 500, San Diego, California 92122 USA, enport payé, accompagné d’une déclaration décrivant le défaut de conformité. La seule obligation deJABRA concernant le Produit non conforme sera, au choix et aux frais de JABRA, de réparer ou deremplacer le Produit de sorte que celui-ci soit en substance conforme aux spécifications publiées à ladate d’acquisition par l’Acheteur ou bien, si JABRA détermine à sa seule discrétion qu’il n’est paspossible de réparer ou de remplacer le Produit, JABRA pourra, à son gré, rembourser à l’Acheteur leprix d’achat payé pour le Produit.CE QUI PRECEDE EST LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DE L’ACHETEUREN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE PAR JABRA CONCERNANT LE PRODUIT. La garantie stipulée ci-dessus ne s’appliquera à aucun Produit n’ayant pas été utilisé ou manipulé de manière adéquate,conformément aux instructions fournies par JABRA, perdu ou égaré pour quelque raison que ce soit,modifié, réparé ou transformé, sauf par JABRA ou dans les installations de service agréées de JABRA,ayant fait l’objet d’une installation défectueuse,d’une mauvaise utilisation ou d’un usage abusif, oulorsque le défaut du Produit est imputable à un défaut ou à un dommage échappant au contrôleraisonnable de JABRA. La présente garantie ne s’applique qu'à l'Acheteur et ne s'étend à aucundistributeur, détaillant ou autre revendeur du Produit.Cette garantie n’est applicable qu’auxnouveaux produits JABRA achetés auprès de revendeurs agréés. Elle n'est pas applicable aux achatsde « seconde main », à savoir aux rachats par des tiers privés ou tout autre type de rachat par desdistributeurs non-agréés.Toute cession de produits JABRA par le biais de tout distributeur non-agréérend caduque notre garantie de fabricant. AVERTISSEMENT À L’ACHETEUR : tout produit JABRA vendupar un tiers privé ou par un distributeur non autorisé et non par un détaillant agréé JABRA est vendu« en l’état » et « tous défauts compris » concernant JABRA.À ce titre,la totalité du risque en matière de qualité et de fonctionnement de ces produits sera à lacharge de l'Acheteur si le distributeur non-agréé refuse de prendre en charge les frais de réparationimpliqués en cas défaut de fonctionnement. Si ces produits s’avèrent défectueux à la suite de leurachat, l’Acheteur ou le distributeur non-agréé (et non le fabricant ou ses revendeurs agréés),devrontsupporter l’intégralité des frais d’entretien et de réparation requis. En conséquence,il est fortementconseillé aux acheteurs de n’acheter les produits JABRA qu’auprès de revendeurs dûment agréés parla marque.LES GARANTIES CI-DESSUS SONT LES SEULES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES,ACCORDEES PAR JABRA EN LIAISON AVEC LE PRODUIT, ET JABRA REJETTE TOUTES AUTRESGARANTIES,Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE,D’ADEQUATION A UN OBJETPARTICULIER ET DE NON-CONTREFAÇON DE DROIT DES TIERS.JABRA NE SERA RESPONSABLED’AUCUN DOMMAGES SPECIAUX, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS SURVENUS EN LIAISON AVEC LEPRODUIT, ET CELA MEME SI JABRA A ETE INFORMEE DE L’EVENTUALITE DE TELS DOMMAGES. LARESPONSABILITE DE JABRA EN VERTU DES PRESENTES POUR TOUTE DEMANDE EN INDEMNISATIONN’EXCEDERA PAS LE MONTANT PAYE A JABRA PAR L’ACHETEUR POUR LE PRODUIT A L’ORIGINE DE LARESPONSABILITE DE JABRA.FCCCet appareil est conforme à la partie 15 de la réglementation FCC.Lefonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peutpas provoquer d’interférences nocives ; et (2) cet appareil doit accepter touteinterférence à la réception, y compris une interférence susceptible de provoquer unfonctionnement non-désiré.Il est interdit aux utilisateurs d’apporter des changements ou de modifier cetappareil en aucune manière. Les changements ou modifications qui n’auront pasété expressément approuvés par JABRA (GNNetcom) rendront caduc le droit desutilisateurs à faire fonctionner cet équipement.Cet équipement a été testé et considéré comme conforme aux conditionsrestrictives relatives à un appareil numérique de classe B, en vertu de la section 15de la Réglementation de la FCC. Ces conditions restrictives sont conçues pourfournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans le cadred’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et émet une énergiede fréquence radio électrique. S'il n'est pas installé et utilisé conformément auxinstructions, il est susceptible de produire des interférences nocives pour lescommunications radio. Il n’est cependant aucunement garanti que desinterférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si l’équipementprovoque effectivement des interférences indésirables au niveau de la réceptionradio ou télévision (ce qui pourra être déterminé en mettant l'appareil en marcheet en l'éteignant), l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger ces interférencespar l'une ou plusieurs des mesures suivantes :•réorienter et repositionner l’antenne de réception ;•augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur ;•brancher l’équipement sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel lerécepteur est branché ;•consulter le détaillant ou bien un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir del'aide.
ContenidoJabra A210 - Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Teléfonos compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231. Cómo cargar el Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242. Emparejado (conexión) con su auricular Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243. Configuración para su teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254. Cómo encender y apagar el Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255. Cómo hacer o recibir una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266. ¿Problemas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267. ¿Necesita más ayuda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268. Almacenamiento del Jabra A210 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279. Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2710. Certificación y autorizaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2821Español20FrançaisPour respecter les normes d’exposition RF FCC, l’utilisateur doit positionner la baseà 20 cm (8 pouces) ou plus de tout employé.Industrie CanadaLe fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil nepeut pas provoquer d’interférences nocives ; et (2) cet appareil doit accepter touteinterférence, y compris une interférence susceptible de provoquer unfonctionnement non désiré de l’appareil.La mention « IC » : précédant le numéro de certification et/ou d’immatriculationsignifie uniquement que l’immatriculation a été effectuée sur la base d’unedéclaration de conformité indiquant que les spécifications techniques IndustrieCanada ont bien été respectées. Le terme n’implique pas un agrément del'équipement par Industrie Canada.CECe produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive1999/5/CE (R&TTE).GN Netcom déclare par la présente que ce produit est conforme aux principalesexigences et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/CE.Pour de plus amples informations, nous vous invitons à visiter le sitehttp://www.gnnetcom.comNous vous signalons par ailleurs que ce produit utilise des bandes deradiofréquences qui ne sont pas harmonisées au sein de l’Union Européenne. Ausein de l’Union Européenne,ce produit est destiné à être utilisé en Allemagne,Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie,Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, ainsi qu'au sein de l’AELE enIslande, Norvège et Suisse.BluetoothLa marque et le logo Bluetooth® sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et touteutilisation de telles marques par GN Netcom est sous licence.Toutes autresmarques et dénominations commerciales appartiennent à leurs propriétairesrespectifs.
Instrucción: Duración de la pulsación:Golpe Pulsar brevementePulse Aprox: 1 segundoPulse y mantenga pulsado 5 segundosTeléfonos compatiblesEl Jabra A210 es compatible con la mayoría de las marcas populares de teléfonosmóviles no Bluetooth que tengan un jack estándar de auricular de 2,5 mm.ANTES DE USAR SU ADAPTADORBLUETOOTH Jabra A210 Resumen de funciones•Hasta 8 horas de tiempo de conversación y 240 horas en espera•Permite contestar y terminar llamadas •Soporta marcación por voz (depende del teléfono)•Alcance hasta 33 pies (10 metros)•Bluetooth versión 1.2 El Jabra A210 está diseñado para ser sencillo de operar, con un mínimo de botonesde control.Los botones del adaptador Bluetooth y de su auricular o teléfono con altavoz Jabraofrecerán operaciones alternativas, dependiendo de la duración de la pulsación.Gracias por comprar el Adaptador Jabra A210 Bluetooth®. El Jabra A210proporciona una conexión inalámbrica Bluetooth entre su auricular o teléfono conaltavoz Bluetooth Jabra y un teléfono móvil que no sea Bluetooth,para que ustedpueda disfrutar de la comodidad de la comunicación manos libres con su teléfonomóvil.Gracias12547631Botón de encendido2Botón hundido de emparejado 3Estilete para la activación del botónde emparejado 4Interruptor de configuración de 3 posiciones 5Indicador azul (LED) de encendido/apagadoJabra A210 - Descripción general6Indicador rojo (LED) de carga y nivelde carga7Clip para el cinturónTambién se incluye un cierre de Velcropara fijar el Jabra A210 al dorso de suteléfono móvil.Fig. 122 23Español Español
Para optimizar la operación del Jabra A210 con su teléfono móvil, ajuste el“interruptor de configuración de 3 posiciones”(Ver Fig. 3).•Ponga el interruptor en la posición 1 si utiliza un teléfonoMotorola.•Ponga el interruptor en la posición 3 para todas las demásmarcas de teléfonos.•Si usted nota un eco al usar su teléfono, mueva el interruptor a laposición 2.•Si sigue oyendo un eco, baje el volumen en el auricular.El auricular no tiene que estar encendido para ajustar el interruptor deconfiguración de 3 posiciones.Configuración para su teléfono3USO DE SU ADAPTADOR BLUETOOTH Jabra A210 Para usar su Adaptador Bluetooth Jabra A210, asegúrese de que está encendido yconectado al jack de auricular de su teléfono móvil.NOTA: El manual de usuario del auricular contiene instrucciones completassobre la operación de su auricular Jabra.Para encender el adaptador, pulse el botón de encendido. El LED azul muestra unaráfaga de parpadeos, y luego continúa parpadeando cada 3 segundos.Para apagar el adaptador,pulse el botón de encendido y manténgalo pulsadodurante 5 segundos.NOTA: El LED azul se apagará después de 5 minutos. Para comprobar si suadaptador Bluetooth está encendido, simplemente golpee el botón deencendido y el LED azul volverá a parpadear. Si el LED azul no responde, eladaptador está apagado.Cómo encender y apagar el Jabra A2104Fig. 3El Jabra A210 utiliza una pila recargable que debe cargarse completamente antesde utilizar el adaptador por primera vez.1. Utilice el adaptador CA para cargar el Jabra A210 desde una toma decorriente. (Ver Fig. 2). Utilice únicamente un adaptador Jabrapara cargar el Jabra A210.2. El indicador rojo (LED) se encenderá cuando empiece lacarga. Después de aproximadamente 2 horas el LEDrojo se apagará, indicando que la carga está completa.NOTA: El LED rojo parpadeará cuando el nivel de cargaes bajo.Usted puede seguir usando el adaptadorBluetooth Jabra A210 durante la carga.Ahora puede “emparejar” el Jabra A210 con suauricular o teléfono con altavoz JabraBluetooth. (Ver Sección 2)Cómo cargar el Jabra A2101Antes de poder empezar, usted necesitará emparejar su adaptador Bluetooth JabraA210 con su auricular o su teléfono con altavoz.1. Encienda su Jabra A210 pulsando el botón de encendido. El indicador azul (LED)muestra una ráfaga de parpadeos, y luego continúa parpadeando cada 3 segundos.2. Ponga su auricular o teléfono con altavoz Jabra Bluetooth en el modo deemparejado siguiendo las instrucciones de su manual de usuario.3. Ponga su Jabra A210 en modo de emparejado pulsando con el estilete el botónhundido de emparejado marcado con ( ).Cuando el LED azul brilla de formacontinua sin parpadear, el adaptador está en modo de emparejado.4. El emparejado está completo cuando el LED azul parpadea cada 3 segundos.Emparejado (conexión) con su auricular Bluetooth224 25Fig. 2Español Español
1. Guarde siempre el Jabra A210 apagado y en un lugar seguro.2. Evite guardarlo en lugares en los que se alcanzan temperaturas elevadas (porencima de los 45ºC / 113ºF) – tales como a la luz del sol. (El almacenamiento aaltas temperaturas puede reducir el rendimiento y la vida de la pila.) Atemperatura baja (hasta –10°C / 14°F) se acortará la vida de las pilas y puede verseafectada la operación, pero el Jabra A210 no debe sufrir daños permanentes.3. No exponga el Jabra A210 a la lluvia o a otros líquidos.Almacenamiento del Jabra A2108Garantía limitada de productos JABRA. JABRA garantiza al Comprador que durante un periodo deun (1) año a partir de la fecha de la compra (el "Periodo de Garantía") de cualquier productoJABRA (“Producto”) por el Comprador, el Producto cumplirá de forma sustancial lasespecificaciones publicadas de JABRA correspondientes al Producto en la fecha de la compra delProducto por parte del Comprador, con arreglo a los términos aquí contenidos. El Compradornotificará a JABRA de cualquier incumplimiento durante el Periodo de Garantía y obtendrá deJABRA una autorización escrita de devolución de material ("RMA") y un número RMA para elproducto no conforme,y devolverá el Producto no conforme a JABRA a la dirección siguiente:JABRA Corporation, 9171 Towne Centre Drive, Suite 500, San Diego,California 92122 EE.UU.,conportes pagados, con una declaración que describa el incumplimiento.La obligación exclusiva deJABRA respecto a Productos no conformes será,a opción de JABRA y a su costa, la de reparar osustituir dicho Producto para que cumpla de forma sustancial sus especificaciones publicadas enla fecha de la compra del Producto por parte del Comprador, o, si JABRA, a su sola discreción,determina que no es posible reparar o sustituir el Producto, JABRA puede, a opción de JABRA,reembolsar al Comprador el precio de compra pagado por el Producto.LO ANTERIOR ES ELÚNICO Y EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR RESPECTO A CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DELA GARANTÍA POR JABRA RESPECTO AL PRODUCTO.La garantía arriba descrita no será aplicablea producto alguno que no haya sido usado o manipulado correctamente de acuerdo con lasinstrucciones suministradas por JABRA, que haya sido perdido o extraviado por cualquier razón, oque haya sido modificado o reparado, salvo por JABRA o en una instalación de servicio técnicoautorizado de JABRA, o que haya sido sometido a instalación errónea, mal uso, abuso,o cuyodefecto sea atribuible a cualquier fallo o daño que esté fuera del control razonable de JABRA.Garantía91. Web: www.jabra.com/fscs (información de soporte más reciente, y Manuales deUsuario en línea).2. Teléfono: 1 (800) 327-2230 (teléfono gratuito en EE.UU.y Canadá)(858) 622-99553. Horario de asistencia: Lunes a viernes, 08:00 a 17:00, Hora estándar del pacífico (Pacific Standard Time).¿Necesita más ayuda?726 27Haga y reciba llamadas usando el teclado de su teléfono de la manera habitual.Lallamada es transferida automáticamente a su auricular.NOTA: Si el teléfono no responde a un ‘golpe’ del botón contestar/terminar delauricular, por ejemplo para contestar una llamada o activar la marcación porvoz, pulse el botón durante un poco más de tiempo.Por favor consulte lapágina 47 si desea una explicación de los términos Golpe, Pulse y Pulse ymantenga pulsado.Cómo hacer o recibir una llamada5Si usted tiene problemas con la conexión entre el Jabra A210 y su auricular oteléfono con altavoz Bluetooth de Jabra,es aconsejable reiniciar el adaptador. Parareiniciar el adaptador, pulse el botón de emparejado y el botón de encendido almismo tiempo.¿Problemas? 6Para ahorrar energía, su adaptador Bluetooth Jabra A210 pasaautomáticamente al modo de espera un minuto después del último uso.No utilice tonos de teclado con su Jabra A210, ya que se verá afectado elrendimiento de la pila.Español Español
29FCCEste dispositivo cumple la Parte 15 de la Normativa FCC. Su operación está sujeta alas siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe causar interferenciasdañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,incluyendo interferencias que causen una operación no deseada.No se permite a los usuarios efectuar cambios o modificar el dispositivo de modoalguno. Cualquier cambio o modificación no expresamente autorizado por JABRA(GN Netcom) invalidará la autorización del usuario para utilizar el equipo.Certificación y autorizaciones de seguridad1028Español EspañolEsta garantía está disponible únicamente para el Comprador, y no es extensible a distribuidores,detallistas u otros vendedores del Producto. Esta garantía es aplicable únicamente a productosJABRA nuevos adquiridos en comercios minoristas autorizados. Esta garantía no es aplicable a:compras de “caja abierta”, reventa por personas físicas o cualquier otra compra a terceros pordistribuidores no autorizados. La transferencia de productos JABRA a través de cualquierdistribuidor no autorizado deja nuestra garantía nula y sin efecto. ADVERTENCIA ALCOMPRADOR: cualquier producto JABRA vendido por una persona física o un distribuidor noautorizado y no por un comercio minorista autorizado por JABRA se vende "tal cual" o "con todossus fallos" con respecto a JABRA. Como tal, el comprador soportará todo riesgo respecto a lacalidad y el rendimiento de dichos productos si el distribuidor no autorizado no cubre el coste dela reparación de defectos. Si dichos productos resultan defectuosos después de su compra, elcomprador o el distribuidor no autorizado, y no el fabricante o sus comercios minoristasautorizados, asumirán el coste total de cualquier trabajo necesario de mantenimiento oreparación. Por lo tanto, se recomienda encarecidamente a los compradores que adquieranproductos JABRA únicamente en comercios minoristas autorizados.LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, DADAS PORJABRA RESPECTO AL PRODUCTO,Y JABRA RECHAZA TODA OTRA GARANTÍA, INCLUYENDOGARANTÍAS DE MERCANTIBILIDAD,ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO Y NOINFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS. JABRA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑOESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE RESPECTO AL PRODUCTO, INCLUSO SI JABRA HA SIDOADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LA RESPONSABILIDAD DE JABRA BAJO ESTAGARANTÍA RESPECTO A TODA RECLAMACIÓN NO SUPERARÁ EL IMPORTE PAGADO POR ELCOMPRADOR A JABRA POR EL PRODUCTO QUE DÉ LUGAR A LA RESPONSABILIDAD DE JABRA.Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los límites de undispositivo digital de la Clase B, conforme con la parte 15 de la normativa FCC. Estoslímites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferenciasdañinas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiarenergía de radiofrecuencia y, en caso de no instalarse y utilizarse de acuerdo con lasinstrucciones, puede causar interferencia dañina en las comunicaciones por radio. Noobstante, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalacióndeterminada. Si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio otelevisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, serecomienda al usuario intentar corregir la interferencia con una o más de lassiguientes medidas:•Reorientar o reubicar la antena de recepción.•Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.•Conectar el equipo a un enchufe o un circuito diferente del enchufe o circuito alque está conectado el receptor.•Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado en radio/televisión.El usuario debe colocar la base a 20cm (8") o más de cualquier persona con el fin decumplir los requisitos de exposición RF de la FCC.Industry Canada (Ministerio de Industria del Canadá)Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debecausar interferencias, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,incluyendo interferencias que causen una operación no deseada del dispositivo.El término “IC:” que antecede al número de certificación/registro significa únicamenteque el registro realizado se basó en una Declaración de Conformidad que indicaba elcumplimiento de las especificaciones técnicas de Industry Canada. No implica queIndustry Canada haya aprobado el equipo.CEEste producto lleva la marca CE de acuerdo con las provisiones de la Directiva1999/5/CE sobre RTTE.
3130EspañolPor el presente, GN Netcom declara que este producto cumple los requisitosesenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.Para másinformación por favor consulte http://www.gnnetcom.comPor favor, observe que este producto utiliza bandas de radiofrecuencias noarmonizadas dentro de la UE. Dentro de la UE, este producto está diseñado para serusado en Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia,Francia,Grecia,Irlanda, Italia,Luxemburgo, Países Bajos,Portugal, Reino Unido, Suecia, y dentro de laEFTA en Islandia, Noruega y Suiza.BluetoothLa marca literal y los logotipos Bluetooth®son propiedad de Bluetooth SIG.Inc, ycualquier uso de dichas marcas por GN Netcom se hace bajo licencia.Otras marcasy nombres comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.
32 33
www.jabra.com341YEARWARRANTY© 2004 Jabra Corporation, a GN Netcom company. All rightsreserved. Patents pending. Jabra and the Jabra logo areregistered trademarks of Jabra Corporation in the USA andmaybe registered in other countries.The Bluetooth® wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG,Inc.and anyuse of such marks by Jabra is under license. Design andspecifications subject to change without notice.The JabraA210 Bluetooth Adapter may not be authorised for use insome countries.

Navigation menu