D and M AHGC20 Bluetooth Headphone User Manual

D&M; Holdings Inc. Bluetooth Headphone

UserManual.wiki >

AHGC20 User Manual >

Contents

1. Users Manual
2. User Manual

User Manual

AH-GC20AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 1 2014/11/13 9:53:56

EU Regulatory ConformanceHereby, DENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Notice: Observe the national local regulations in the location where the device is to be used. This device may be restricted for use in some or all member states of the European Union (EU).0700AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 2 2014/11/13 9:53:56

3Operation / Battery charging temperature range: 5 °C – 40 °CTemperaturbereich für Betrieb/Akkuladevorgang: 5 °C – 40 °CPlage de température de fonctionnement/pour le chargement de la batterie : 5 °C – 40 °CGamma di temperature di esercizio/di carica della batteria: da 5 °C a 40 °CIntervalo de temperatura de funcionamiento/carga de la pila: 5 °C – 40 °CTemperatuurbereik bediening / batterij opladen: 5 °C – 40 °CVid bruk / Temperaturintervall för batteriladdning: 5 °C – 40 °CДиапазон рабочих температур/температур зарядки батареи: 5 °C – 40 °CZakres temperatur pracy / ładowania akumulatora: 5 °C – 40 °C動作 / バッテリー充電温度範囲：5℃～ 40℃AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 3 2014/11/13 9:53:56

4DECLARATION OF CONFORMITYOur products following the provisions of EC/EU directives, that as follows; LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNGUnsere Produkte unterliegen den Bestimmungen der folgenden EG/EU-Richtlinien: LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECDECLARATION DE CONFORMITENos produits sont conformes aux dispositions des directives CE/UE comme suit; LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECDICHIARAZIONE DI CONFORMITÀI nostri prodotti sono conformi a quanto previsto dalle direttive EC/EU, come speciﬁcato di seguito: LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECDECLARACIÓN DE CONFORMIDADNuestros productos cumplen las disposiciones de las directivas de la CE/UE siguientes: LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECEENVORMIGHEIDSVERKLARINGOnze producten volgen de voorwaarden van de EG/EU-richtlijnen zoals volgt; LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECÖVERENSSTÄMMELSESINTYGVåra produkter uppfyller följande föreskrifteri EC/EU-direktiv: LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECDEKLARACJA ZGODNOŚCINasze produkty zgodnie z postanowieniamiKE/UE, tj.LV: 2006/95/EC, EMC: 2004/108/EC, RoHS: 2011/65/EU, R&TTE: 1999/5/ECDENON EUROPE Division of D&M Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany0700AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 4 2014/11/13 9:53:56

WARNINGSDo not bend forcedly the plug on the equipment for the connection between the connector and micro USB/USB cable.WARNHINWEISEDer Stecker am Gerät darf beim Anschließen des Anschlusses und Micro-USB/USB-Kabels nicht mit Gewalt gebogen werden.AVERTISSEMENTSNe pliez pas la ﬁche sur l’appareil en forçant pour connecter la borne au câble micro USB/USB.AVVERTENZENon piegare con forza lo spinotto sull’apparecchio per eettuare il collegamento tra il connettore e il cavo micro USB/USB.ADVERTENCIASNo doble a la fuerza la clavija del equipo para la conexión entre el conector y el cable micro USB/USB.WAARSCHUWINGENBuig de stekker op het apparaat niet geforceerd voor de verbinding tussen de aansluiting en de micro-USB/USB-kabel.VARNINGARBöj inte kontakten på anslutningsutrustningen för mycket när du ansluter den med USB/USB kabeln med mikrokontakt.OSTRZEŻENIENie zginaj na siłę wtyczki w urządzeniu, gdy podłączasz przewód micro USB/USB do złącza.禁止充電するとき、micro USB/USB 接続端子に無理な力を加えないmicro USB/USB 接続端子にて充電する際には、無理な力を加えないでください。斜めに差したり、差した状態でコード部を持ち、引っ張ると、端子部が故障・破損し、火災の原因となります。本機を廃棄する本製品に内蔵されている充電式電池はリサイクルできます。本機を廃棄する際は、当社お客様相談センターにご相談ください。Product Name : Bluetooth headphonesModel Number : AH-GC20This product FCC ID: BV2-AHGC20This product IC: 10369A-AHGC20Cet appareil IC: 10369A-AHGC20For Canadian customers: CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 5 2014/11/13 9:53:56

1ENGLISH1. ChargingCharge the headphones fully prior to usage by using the USB cable Included.•0%to49%charged: ChargingLEDindicatorslowlyashesred•50%to99%charged: ChargingLEDindicatorashesred•100%charged: ChargingLEDindicatorlightsredIt will take approx. 2 hours from empty to full charge.2. WearingAdjust the slider length to ﬁ t your head when wearing the headphones.3. Pairing with Bluetooth deviceRegister (Pairing) a Bluetooth device to the headphones.1. Activate Bluetooth function of the Bluetooth device to be connected.2. With the headphones’ Bluetooth function o , press and hold the control button for approx.4seconds.TheredandblueLEDswillalternatelyash,andtheheadphoneswillenter pairing standby mode.3. Select the “DENON AH-GC20” appears on the Bluetooth device to be connected.The blue LED indicator will light up for approx. 5 seconds when pairing has been completed.Refer to the web manual for other functions information and operation procedure details, such as cable connection, remaining battery indication, Multi-point connection, Voice guidance, and so on.Enter the following URL into your web browser:manuals.denon.com/AHGC20/ALL/EN/Web ManualAH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 1 2014/11/13 9:53:57

2ENGLISH4. Playback music via BluetoothActivate Bluetooth function of the Bluetooth device to be connected.•ON:Press and hold the control button for approx. 1 second. The Bluetooth deviceregistered on the headphones will be paired automatically.•OperatesthepairedBluetoothdeviceusingthecontrolbutton.Play/Pause Press q one time Increase volume Press rNext track Slide to wDecrease volume Press tPrevious track Slide to e•OFF:Pressandholdthecontrolbuttonforapprox.5secondsandlonger.Whenthebatterylevelislow,theLEDindicatorwillashredeveryapprox.3secondswitha beeping sound. Please recharge the battery.5. Phone CallThe headphones feature an easy hands free phone conversations.Answering a call: When the phone rings, press the call button 1 time to answer.Ending a call: Press the call button 1 time to end.6. Noise Cancelling functionThe Noise Cancelling function can reduce the surrounding noise level.When the switch is turned on, the white LED indicator will light up.NOTES ON USETo prevent the battery from draining, turn the Bluetooth and Noise Cancelling functions o after use.AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 2 2014/11/13 9:53:57

3DEUTSCH1. Auﬂ adenLaden Sie die Kopfhörer vor dem Gebrauch vollständig auf, indem Sie das mitgelieferte USB-Kabel verwenden.•Ladestandzwischen0%und49%: DieLED-Ladeanzeigeblinktlangsamrot•Ladestandzwischen50%und99%: DieLED-Ladeanzeigeblinktrot•Ladestandvon100%: DieLED-LadeanzeigeleuchtetrotDas vollständige Laden eines entladenen Akkus dauert ca. 2 Stunden.2. Tragen der KopfhörerStellen Sie die Länge mit dem Schieber so ein, dass die Kopfhörer beim Tragen bequem auf Ihrem Kopf sitzen.3. Kopplung mit Bluetooth-GerätRegistrieren Sie ein Bluetooth-Gerät bei den Kopfhörern (Kopplung bzw. Pairing).1. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an dem Bluetooth-Gerät, das angeschlossen werden soll.2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion der Kopfhörer aus und halten Sie die Steuertaste ca. 4 Sekunden lang gedrückt. Die roten und blauen LEDs blinken abwechselnd und die Kopfhörer wechseln in den Pairing-Standbymodus.3. Wählen Sie den Eintrag “DENON AH-GC20” aus, der auf dem anzuschließenden Bluetooth-Gerät angezeigt wird.Die blaue LED-Anzeige leuchtet ca. 5 Sekunden lang auf, wenn der Pairing-Vorgang abgeschlossen ist.Weitere Informationen über Funktionen und Einzelheiten der Bedienung, die sich beispielsweise auf den Kabelanschluss, die Anzeige der Akkurestladung, die Mehrpunktverbindung, die Sprachsteuerung usw. beziehen, ﬁ nden Sie in der Online-Betriebsanleitung.Geben Sie folgende URL in Ihren Webbrowser ein:manuals.denon.com/AHGC20/ALL/DE/Online-BetriebsanleitungAH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 3 2014/11/13 9:53:57

4DEUTSCH4. Wiedergabe von Musik über BluetoothAktivieren Sie die Bluetooth-Funktion an dem Bluetooth-Gerät, das angeschlossen werden soll.•EIN:HaltenSie dieSteuertasteca.1Sekundelang gedrückt.DasbeidenKopfhörernregistrierte Bluetooth-Gerät wird automatisch gekoppelt.•DasgekoppelteBluetooth-GerätwirdmitderSteuertastebedient.Wiedergabe/Pause Drücken Sie q einmal Lautstärke erhöhen Drücken Sie rNächster Titel Stellen Sie den Schieber auf wLautstärke senken Drücken Sie tVorheriger Titel Stellen Sie den Schieber auf e•AUS:HaltenSiedieSteuertasteca.5Sekundenoderlängergedrückt.Bei einem niedrigen Akkustand blinkt die LED-Anzeige ca. alle 3 Sekunden mit einem Signalton rot. Bitte laden Sie den Akku auf.5. TelefonanrufDie Kopfhörer verfügen über eine unkomplizierte Freisprechfunktion für Telefonate.Annehmen eines Anrufs: Wenn das Telefon klingelt, drücken Sie die Anruftaste 1 Mal, um den Anruf anzunehmen.Beenden eines Anrufs: Drücken Sie die Anruftaste 1 Mal, um den Anruf zu beenden.6. GeräuschunterdrückungsfunktionMit der Geräuschunterdrückungsfunktion können Sie den Pegel der Umgebungsgeräusche senken.Wenn der Schalter aktiviert wird, leuchtet die weiße LED-Anzeige auf.VERWENDUNGSHINWEISEDeaktivieren Sie die Bluetooth- und Geräuschunterdrückungsfunktionen nach dem Gebrauch, um den Akku zu schonen.AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 4 2014/11/13 9:53:57

5FRANÇAIS1. ChargeChargez les écouteurs complètement avant l’utilisation à l’aide du câble USB fourni.•De0%à49%chargés: LetémoinDELderechargeclignotelentementenrouge•De50%à99%chargés: LetémoinDELderechargeclignoteenrouge•100%chargés: LetémoinDELderecharges’allumeenrougeIl faut environ 2 heures pour passer d’un état totalement déchargé à la pleine charge.2. Pour les porterAjustez la longueur du curseur à votre tête lorsque vous portez les écouteurs.3. Appariement avec le dispositif BluetoothEnregistrez (appariement) un périphérique Bluetooth pour les écouteurs.1. Activez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth qui doit être connecté.2. Avec la fonction Bluetooth des écouteurs éteinte, appuyez longuement sur le bouton de contrôle pendant environ 4 secondes. Les DEL rouge et bleue clignotent alternativement et les écouteurs se mettent en mode veille apparié.3. Sélectionnez “DENON AH-GC20” qui apparaît sur le périphérique Bluetooth qui doit être connecté.Le témoin LED bleu s’allume pendant environ 5 secondes lorsque l’appariement est terminé.Reportez-vous au manuel en ligne pour d’autres informations sur les fonctions et des détails sur la procédure de fonctionnement, comme par exemple, la connexion d’un câble, les indications de charge restante de la batterie, la connexion à point multiple, le guidage vocal, et ainsi de suite.Saisissez l’URL suivante dans le navigateur Web:manuals.denon.com/AHGC20/ALL/FR/Manuel en ligneAH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 5 2014/11/13 9:53:57

6FRANÇAIS4. Lecture de la musique via BluetoothActivez la fonction Bluetooth du périphérique Bluetooth qui doit être connecté.•ON:Appuyez longuement sur le bouton de contrôle pendant environ 1 seconde. Ledispositif Bluetooth enregistré sur les écouteurs est couplé automatiquement.•ActivelepériphériqueBluetoothappariéàl’aideduboutondecontrôle.Lecture/pause Appuyez sur q une fois Augmenter le volume Appuyez sur rPiste suivante Faites glisser sur wDiminuer le volume Appuyez sur tPiste précédente Faites glisser sur e•OFF:Appuyezlonguementsurleboutondecontrôlependantenviron5secondesetplus.Lorsque le niveau de la batterie est faible, le témoin DEL clignote en rouge toutes les 3 secondes environ, avec un bip sonore. Veuillez recharger la batterie.5. Appel téléphoniqueLes écouteurs sont dotés d’une fonction de communication téléphonique mains libres.Pour répondre à un appel: Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche d’appel 1 fois pour répondre.Pour terminer un appel: Appuyez sur la touche d’appel 1 fois pour mettre terminer.6. Fonction d’annulation du bruitLa fonction d’annulation du bruit peut réduire le niveau de bruit environnant.Lorsque le commutateur est en position marche, le témoin à DEL blanche s’allume.REMARQUES SUR L’UTILISATIONAﬁn d’empêcher la batterie de se vider, coupez les fonctions de Bluetooth et d’annulation du bruit après l’utilisation.AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 6 2014/11/13 9:53:57

7ITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙPOLSKIITALIANOFare riferimento al manuale sul web all’indirizzo: manuals.denon.com/AHGC20/ALL/IT/ESPAÑOLConsulte el manual web en: manuals.denon.com/AHGC20/ALL/ES/NEDERLANDSRaadpleeg de webhandleiding op: manuals.denon.com/AHGC20/ALL/NL/AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 7 2014/11/13 9:53:57

8POLSKIРУССКИЙSVENSKANEDERLANDSESPAÑOLITALIANOSVENSKAMer information ﬁ nns i e-bruksanvisningen på:manuals.denon.com/AHGC20/ALL/SV/РУССКИЙСм. веб-руководство по адресу:manuals.denon.com/AHGC20/ALL/RU/POLSKIPatrz instrukcja internetowa pod adresem:manuals.denon.com/AHGC20/ALL/PL/AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 8 2014/11/13 9:53:57

9日本語1.充電するご使用前に USB ケーブル（付属）を使用してヘッドホンを完全に充電してください。• 0 ～ 49% 充電：赤色 LED がゆっくりと点滅します。• 50 ～ 99% 充電：赤色 LED が約 2 秒間隔で赤色に点滅します。• 100% 充電：赤色 LED が点灯します。充電池の残量がない状態から満充電するのに要する時間は、約 2 時間です。2.ヘッドホンを装着するスライダーをお好みの長さに調節して装着します。3.Bluetooth 機器と接続する接続する Bluetooth 機器をヘッドホンに登録（ペアリング）してください。1. 本機に接続する Bluetooth 機器の Bluetooth 機能をオンにします。2. ヘッドホンの Bluetooth 機能がオフの状態で、コントロールボタンを約 4 秒間押します。赤と青の LED が交互に点滅して、ペアリング登録モードになります。3. Bluetooth 機器の画面に表示された一覧の中から“DENON AH-GC20”を選びます。接続されるとヘッドホンの青色 LED が約 5 秒間点灯します。ケーブル接続方法、充電池の残量確認、マルチポイント接続、音声ガイダンス、その他の機能や詳しい操作方法は、WEBマニュアルをご覧ください。manuals.denon.com/AHGC20/ALL/JA/WEBマニュアルAH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 9 2014/11/13 9:53:57

10日本語4.Bluetooth 機器の音楽を再生するあらかじめ本機に接続する Bluetooth 機器の Bluetooth 機能をオンにしてください。• ON： Bluetooth ボタンを約１秒間押します。本機に登録されている Bluetooth 機器は自動的に接続されます。• コントロールボタンで操作します。再生 / 一時停止 qを 1 回押す音量を上げる rを押す次の曲へ wの方向へ操作する音量を下げる tを押す前の曲へ eの方向へ操作する• OFF：Bluetooth ボタンを約 5 秒以上押します。充電池の残量が少なくなると、赤色 LED がビープ音とともに約 3 秒間隔で点滅します。USB ケーブルを使用して充電してください。5.通話するヘッドホンを装着したまま通話できます。着信応答：　呼び出し音が聴こえたら、コールボタンを 1 回押して通話を開始します。通話終了：　通話中にコールボタンを 1 回押します。6.ノイズキャンセル機能についてノイズキャンセル機能をオンにすると周囲の騒音を低減させることができます。オンにすると白色 LED が点灯します。使用上のご注意電池の消耗を防ぐため、ご使用の後は Bluetooth 機能とノイズキャンセル機能をオフにしてください。AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 10 2014/11/13 9:53:57

11日本語保証と修理についてn保証書について• この製品には保証書が添付されております（本書内に掲載）。保証書には、必ず販売店名や購入日などを記入してください。内容をよくお読みの上、大切に保管してください。• 保証期間はご購入日から 1 年間です。n保証期間中の修理保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧ください。ご注意• 保証書が添付されない場合は有料修理になります。• イヤーパッドは消耗品のため、保証の対象ではありません。• 誤使用、乱用、事故、不注意、間違った取り扱いなどによる断線や製品の不具合は保証の対象ではありません。• 通常のご使用や環境劣化による製品の損耗は保証の対象ではありません。n保証期間経過後の修理修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望により、有料修理致します。n修理料金のしくみ• 技術料 ... 故障した製品を正常に修復するための料金です。技術者の人件費・技術教育費・測定機器などの設備費・一般管理費などが含まれます。• 部品代 ... 修理に使用した部品代金です。その他修理に付帯する部材などを含む場合もあります。n補修部品の保有期間本機の補修用性能部品の保有期間は、製造打ち切り後 8 年です。n修理を依頼されるとき修理を依頼される前に• 正しい操作をしていただけずに修理を依頼される場合がありますので、この取扱説明書をお読みいただき、お調べください。修理を依頼されるとき• 修理を依頼されるときのために、梱包材は保存しておくことをおすすめします。n依頼の際に連絡していただきたい内容• お名前、ご住所、お電話番号• 製品名 ... 取扱説明書の表紙に表示しています。• 製造番号個装箱に表示しています。• できるだけ詳しい故障または異常の内容nお客様の個人情報の保護について• お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。• 保証書によって、保証書を発行している者（保証責任者）およびそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 11 2014/11/13 9:53:57

12日本語1. 保証期間内でも、次のような場合には有料修理となります。（1）使用上の誤り、または改造や不当な修理による故障または損傷。（2）お買い上げ後の移動、落下、輸送等による故障または損傷。（3）火災、地震、水害、落雷、その他の天災地変、公害による故障または損傷。（4）業務用に使用されて生じた故障または損傷。（5）本書のご提示がない場合。（6）本書にお買い上げ年月日、お客様名、販売店名の記入のない場合、または字句を書き換えられた場合。（7）消耗部品（イヤーパッド）の交換。（8）故障の原因が本機以外にある場合で改善を要するとき。2. 次の場合、掛かる費用をお客様に負担していただくことになります。（1）この製品について出張修理をご希望の場合には、出張に要する実費を申し受けます。（2）この製品を直接メーカーへ郵送、または宅配便等で送付した場合の送料はお客様の負担となります。3. ご転居の場合や贈答品等で本書に記入してあるお買い上げの販売店に修理がご依頼になれない場合には、お近くの修理・サービス窓口にご相談ください。4. 本書は再発行いたしませんので紛失しないよう大切に保存してください。型名　　　　AH-GC20 製造番号※お客様お名前様　ご住所　〒電話番号 （　　　　）※お買い上げ日※取扱販売店名・住所・電話番号年　　月　　日保証期間（お買い上げ日より）本体：1　年　年　保証書　< 持込修理用 >お買い上げいただきありがとうございます。保証期間内に取扱説明書、添付シート等の注意書きにしたがって、正常な使用状態での使用中に故障した場合には本書記載内容にもとづきお買い上げの販売店または修理・サービス窓口が無料修理をいたします。お買い上げの日から左記の保証期間内に故障した場合は、製品と本書をお持ちいただき、お買い上げの販売店または修理・サービス窓口に修理をご依頼ください。本書は日本国内においてのみ有効です。E󰮏ectiveonlyinJapan.※印欄に記入のない場合は無効となりますので必ずご確認ください。〒 210-8569神奈川県川崎市川崎区日進町 2 番地 1D&M ビルお客様相談センター　TEL：0570-666-112AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 12 2014/11/13 9:53:58

13日本語〒 210-8569神奈川県川崎市川崎区日進町 2 番地 1　D&M ビルお客様相談センター　0570（666）112FAX：044（544）3171■ 受付時間　9：30 〜 17：30 （当社休日および祝日を除く、月～金曜日）■ 上記番号がご利用いただけない場合 03（3570）5138 〒 210-8569　神奈川県川崎市川崎区日進町 2 番地 1　D&M ビル■ お問い合わせをいただく前に、ホームページの FAQ（よくあるご質問と回答）をご確認ください。 http://denon.jp/jp/html/faq.html■ メールでお問い合わせをいただくこともできます。 http://denon.jp/jp/html/contact.htmlz 電話番号・ファックス番号・URL は変更になる場合があります。修理相談窓口　0570（666）112■ 受付時間　9：30 〜 12：00 、13：00 〜 17：30 （当社休日および祝日を除く、月～金曜日）■ 上記番号がご利用いただけない場合 03（3570）5138■ 故障・修理・サービス部品についてのお問い合わせ先（サービスセンター）については、次の当社ホームページでもご確認いただけます。 http://denon.jp/jp/html/service.html■ 修理品お持ち込み窓口・首都圏サービスセンター〒 252-0816　神奈川県藤沢市遠藤 2010-16 FAX：0466（86）9522 ・関西サービスセンター〒 573-0094　大阪府枚方市南中振 3-2-7　三井倉庫ロジスティクス C 棟 3F FAX：072（802）3226z ディーアンドエムホールディングス本社では製品の修理を受け付けておりません。当社製品のご相談と修理についてのお問い合わせは、お買い上げ店または下記窓口にご連絡ください。AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 13 2014/11/13 9:53:58

AH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 14 2014/11/13 9:53:58

www.denon.comD&M Holdings Inc.5411 11241 00ADAH-GC20EM_ENG-FRA_141113.indd 15 2014/11/13 9:53:58

23456VOLUMEONRL11 / 3ON OFFBluetooth ONDENON AH-GC204SecPush ONBAA(OFF : 5 Sec)A1SecqwertCABAD

ENGLISHヘッドホンの取り扱い上のご注意と保証について安全上のご注意安全に関する重要な内容ですので、ご使用の前によくお読みのうえ、正しくお使いください。警告この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。Declaration of conformityOur products following the provisions of EC/EU directives, that as follows; EMC: 2004/108/ECRoHS: 2011/65/EUA note about recyclingThis product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with local recycling regulations.When discarding the unit, comply with local rules or regulations.This product and the supplied accessories conform to the WEEE directive. (For Europe model)Safety precautions •Over exposure to excessive sound levels can damage your ears resulting in permanent noise-induced hearing loss (NHL). Please use the following guidelines established by the occupational Safety Health Administration (OSHA) on maximum time exposure to sound pressure levels before hearing damage occurs.90 dB SPL at 8 hours95 dB SPL at 4 hours100 dB SPL at 2 hours105 dB SPL at 1 hours110 dB SPL at 1/2 hours115 dB SPL at 15 minutes120 dB SPL Avoid or damage may occur •Before turning on the power of a connected device, turn the volume all the way down. A sudden burst of loud sound could be harmful to your ears and cause hearing loss. •Do not use headphones while driving a bicycle, motorcycle or automobile. Doing so could lead to an accident. •In the interest of safety, keep the volume of your headphones at a level at which surrounding sounds can still be heard. •Do not put in water or get wet. •Do not place heavy objects on, heat, or pull on the headphones. Doing so may damage or deform them. •Store the ear pieces out of the reach of children to prevent small children from accidentally swallowing them. •Do not remove any screws, disassemble, or rework the headphones. Ask your place of purchase for internal checkups, adjustments, and repairs of the headphones.Déclaration de conformitéNos produits sont conformes aux dispositions des directives CE/UE comme suit ;EMC: 2004/108/ECRoHS: 2011/65/EUUne remarque à propos du recyclageLes matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez respecter la mise au rebut des matériaux conformément aux réglements de recylage locaux.Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations locales. Ce produit et les accessoires fournis sont conformes aux directives DEEE. (modèle destiné à la vente en Europe)Précautions de sécurité •La surexposition à des niveaux sonores excessifs peut endommager vos oreilles, entraînant une perte auditive permanente causée par le bruit (PAIB). Veuillez utiliser les directives suivantes établies par l’Administration pour la Santé et la Sécurité au Travail (OSHA) sur la durée maximum d’exposition à des niveaux de pressions sonores avant l’apparition de lésions auditives.90 dB (A) pendant 8 heures95 dB (A) pendant 4 heures100 dB (A) pendant 2 heures105 dB (A) pendant 1 heure110 dB (A) pendant 30 minutes115 dB (A) pendant 15 minutes120 dB (A) Evitez ou des lésions peuvent avoir lieu •Avant de mettre sous tension l’appareil sur lequel ce casque audio est branché, réduisez le volume au minimum. Une brusque salve de sons forts pourrait être nocive pour vos oreilles et pourrait entraîner une perte d’acuité auditive. •N’utilisez pas de casque audio en conduisant un vélo, une mobylette ou une voiture. Vous risqueriez de provoquer des accidents. •Pendant l’utilisation le casque audio, gardez le volume à un niveau qui permet de percevoir les bruits environnants. •Ne mettez pas le casque audio dans l’eau ou ne les mouillez pas. •Ne placez pas d’objets lourds sur le casque audio, ou ne les chauffez pas, ou ne tirez pas dessus. Faire cela risque de les endommager ou de les déformer. • Veuillez ranger les oreillettes hors de portée des enfants an d’éviter que les plus petits ne les avalent accidentellement. • Ne retirez aucune vis, ne démontez pas et ne modiez pas le casque audio. Au besoin, demandez un examen interne, un réglage ou une réparation du casque audio sur votre lieu d’achat.KonformitätserklärungUnsere Produkte unterliegen den Bestimmungen der folgenden EG/EU-Richtlinien:EMC: 2004/108/ECRoHS: 2011/65/EUHinweise zum RecyclingDas Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden.Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften.Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen.Dieses Gerät und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör entspricht der WEEE-Direktive. (Betrifft nur europäische Modelle.)Sicherheitshinweise •Wenn Ihr Gehör längere Zeit übermäßigen Schallpegeln ausgesetzt wird, kann dies zu einer irreversiblen Lärmschwerhörigkeit (LSH) führen. Beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien der Occupational Safety Health Administration (OSHA, Bundesbehörde für Arbeitssicherheit und -gesundheit) bezüglich der Höchstdauer, für die das Gehör bestimmten Schalldruckpegeln ausgesetzt werden kann, ohne dass Schädigungen auftreten.8 Stunden bei 90 dB SPL4 Stunden bei 95 dB SPL2 Stunden bei 100 dB SPL1 Stunde bei 105 dB SPL1/2 Stunde bei 110 dB SPL15 Minuten bei 115 dB SPL120 dB SPL sind zu vermeiden, andernfalls kann es zu Schädigungen kommen •Stellen Sie vor dem Einschalten des angeschlossenen Geräts die Lautstärke niedrig ein. Durch eine abrupt hohe Lautstärke kann das Gehör geschädigt werden und Gehörverlust auftreten. •Verwenden Sie keinerlei Kopfhörer, während Sie mit einem Fahrrad, Motorrad oder Auto fahren. Anderenfalls könnten Sie aus Unachtsamkeit einen Unfall bauen. •Halten Sie die Lautstärke bei der Verwendung von Kopfhörern aus Sicherheitsgründen auf einem geringen Pegel, bei dem Sie Umgebungsgeräusche noch hören können. •Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch Feuchtigkeit aus. •Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kopfhörer; setzen Sie sie keiner Hitze aus und ziehen Sie nicht daran. Andernfalls könnte dies zu Beschädigungen oder Verformungen führen. •Lagern Sie die Ohrstecker nicht in Reichweite von Kindern, um ein versehentliches Verschlucken zu vermeiden. •Keine Schrauben am Kopfhörer lösen, oder ihn zerlegen bzw. umrüsten. Für eine Prüfung des Kopfhörers von innen, Justagen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an die jeweilige Verkaufsstelle.Precautions on the use of headphonesFRANCAISDEUTSCHITALIANOVorsichtsmaßnahmen bei Verwendung des KopfhörersPrécautions à prendre pour l’utilisation du casque audio Precauzioni sull’uso delle cuffie長時間大音量で聞かない極端に大きな音を長時間聞き続けると、耳を痛める原因となり、慢性的な騒音性聴力障害 (NIHL) を引き起こす恐れがあります。聴覚を損なわないようにするため、各音圧に耐えられる最長限度時間に関して米国労働安全衛生庁 (OSHA) が定めたガイドラインを以下に記載します。・90 dB SPL：8 時間・95 dB SPL：4 時間・100 dB SPL：2 時間・105 dB SPL：1 時間・110 dB SPL：30 分・115 dB SPL：15 分・120 dB SPL：回避しないと耳を痛める原因となります。接続機器の電源を入れる前に音量を最小にしてください。突然大きな音が出て聴力障害などの原因となることがあります。運転中は使用しない自転車やバイク、自動車などの運転中はヘッドホンを絶対に使用しないでください。交通事故の原因となります。歩行中に使用する場合は、周囲の音が聞こえにくくなり、交通事故の原因となりますのでご注意ください。取り扱い上のご注意● コードの抜き差しは、必ずプラグを持っておこなってください。● コードにストレスをかけると、コードの断線など故障の原因になります。次のことを守って正しくお使いください。● 無理にコードを引っ張らない。● コードを折り曲げない。● ポータブル機器をぶらさげない。● ポータブル機器に巻き付けない。● ポータブル機器をぶら下げると、接続コードが外れてポータブル機器が落下する場合があります。このような場合、当社ではポータブル機器の保証は致しかねます。あらかじめご了承ください。● 温度の高い場所には置かないでください。直射日光の当たる所、炎天下の車中など特にご注意ください。高温により、部品が変形したり故障したりすることがあります。● 音量を上げ過ぎると音が漏れやすい構造になっています。周囲の人の迷惑にならないように気をつけましょう。特に電車の中などの公共の場所で使用する場合にはご注意ください。● 本機に力を加えたり、重さを加えたりした状態で長時間放置すると変形してしまう恐れがあります。保管するときは変形しないようにご注意ください。● 清掃は乾いた布でのみおこなってください。注意この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。充電池についてのご注意保証と修理について保証書この製品には保証書が添付されております。保証書は、必ず「販売店名・購入日」などの記入を確かめて販売店から受け取っていただき、内容をよくお読みの上、大切に保管してください。保証期間はご購入日から１年間です。n 保証期間中の修理保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証書をご覧ください。ご注意● 修理の際に保証書を添付いただけない場合は、有料修理になります。● イヤーピースやイヤーパッドは消耗品のため、保証の対象ではありません。● 誤使用、乱用、事故、不注意、間違った取り扱いなどによる断線や製品の不具合は保証の対象ではありません。● 通常のご使用や環境劣化による製品の損耗は保証の対象ではありません。n 保証期間経過後の修理修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望により、有料修理致します。有料修理の料金については『製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内』に記載の、お近くの修理相談窓口へお問い合わせください。修理を依頼されるときn 修理を依頼される前に● 正しい操作をしていただけずに修理を依頼される場合がありますので、この取扱説明書をお読みいただき、お調べください。n 修理を依頼されるとき● 添付の『製品のご相談と修理・サービス窓口のご案内』に記載の、お近くの修理相談窓口へご相談ください。● 修理を依頼されるときのために、梱包材は保存しておくことをおすすめします。依頼の際に連絡していただきたい内容● お名前、ご住所、お電話番号● 製品名 ················· 取扱説明書の表紙に表示しています。● 製造番号 ············· 保証書に表示しています。● できるだけ詳しい故障または異常の内容補修部品の保有期間補修用性能部品の保有期間は、製造打ち切り後８年です。お客様の個人情報の保護について● お客様にご記入いただいた保証書の控えは、保証期間内のサービス活動およびその後の安全点検活動のために記載内容を利用させていただく場合がございますので、あらかじめご了承ください。● この商品に添付されている保証書によって、保証書を発行している者（保証責任者）およびそれ以外の事業者に対するお客様の法律上の権利を制限するものではありません。日　本お読みになった後は、大切に保管してください水が入ったり、濡らしたりしないように雨天・降雪中・海岸・水辺での使用は特にご注意ください。火災・感電の原因となります。ねじを外したり、分解や改造をしたりしないヘッドホンを改造しないでください。故障や感電の原因となる場合があります。内部の点検・調整・修理は販売店にご依頼ください。イヤーピースをお子様の手の届くところに保管しないイヤーピースを幼いお子様が誤って飲み込まないよう、お子様の手の届かないところに保管してください。お肌に合わないと感じたときは早めにヘッドホンの使用を中止して、医師またはお買い上げの販売店にご相談ください。Caution on handling •Be sure to hold the plug when unplugging the cable. •Do not place undue stress on the cable, as this can result in wire disconnection or damage. Observe the following for correct usage. - Do not pull on the cable unduly. - Do not fold the cable. - Do not allow a portable device to hang from the headphones. - Do not wrap the cable around the portable device. •If you allow a portable device to hang from the headphones, it may become disconnected and fall. Take care as DENON does not guarantee portable devices. •Metal parts will come in contact with your skin. People with allergies to metal should not use these headphones. If you feel that the headphones irritate your skin, stop using them and contact a physician or the sales outlet for advice. •Sound leaks out from the headphones when the volume is too high, which may annoy people around you. Please be considerate and lower the volume.Rechargeable battery precautions • Do not toss the rechargeable battery into a re, and do not heat up the battery. Doing so could cause battery heat generation, battery res, and battery rupture. •Do not subject the rechargeable battery to strong impact forces, such as stabbing it with sharp objects (a nail, etc.), tapping it with a hammer, or stepping on it. Doing so could cause battery heat generation, battery res, and battery rupture. • Do not place foreign objects inside the headphones. Doing so could cause res and electrical shocks. •Do not charge, use, or place the headphones in high-temperature locations such as near heaters and stove burners, in areas exposed to direct sunlight, or inside a car on a hot day. Doing so could cause battery heat generation, battery res, and battery rupture.Such actions could also affect the performance and shorten the life of the internal rechargeable battery. •Stop using the headphones immediately, and contact the sales outlet or DENON in the event that abnormal odors or heat generation occurs while using, charging, or storing the headphones, or if other abnormalities such as discoloration, etc., are detected. •Always observe the following precautions: - Do not place the headphones in a microwave oven or in a high-pressure container. - Do not place the headphones on top of an electromagnetic cooker. - Do not attempt to recharge the internal rechargeable battery by connecting it to a power outlet or a car's cigarette lighter socket. - Strictly observe the recharging procedure and conditions specied by DENON. • If uid should leak from the rechargeable battery and get into the eyes, do not rub the eyes. Instead, rinse the eyes thoroughly with tap water, etc., and see a doctor without delay for treatment. Leaving the eyes untreated could cause vision impairment. • Do not use the headphones near medical devices, automatic doors, or re alarms, etc. Signals from the headphones could interfere with the operation of those devices, possibly causing malfunctions and accidents. •If recharging fails to complete even though the prescribed recharging time period has elapsed, stop the recharging operation. Continuing to recharge the battery could cause battery heat generation, battery res, and battery rupture.Précautions de manipulation • Assurez-vous de bien tenir la che lors du débranchement de la prise. •Évitez toutes formes de contraintes physiques sur le cordon qui pourraient provoquer un mauvais contact ou des erreurs de fonctionnement. Veuillez respecter les consignes d’utilisation suivantes. - Ne tirez pas sur le cordon. - Veillez à ne pas tirer trop fort sur le câble lorsque vous l’insérez ou quand vous le retirez du clip fourni. - Ne pliez pas le cordon. - Lorsqu’un dispositif portable est branché, ne le laissez pas pendre au cordon. - N’enroulez pas le cordon autour d’un dispositif portable. •Si vous laissez un dispositif portable pendre à un cordon, il peut se débrancher et tomber. Prenez soin de vos dispositifs portables car ils ne font pas partie de la garantie DENON. •Il est possible que des pièces de métal entrent en contact avec votre peau. Les personnes allergiques ne devraient pas utiliser ces écouteurs. Si vous sentez que les écouteurs irritent votre peau, arrêtez de les utiliser et mettez-vous en contact avec un médecin ou votre magasin an d’être conseillé. •Ne pas utiliser de benzène, de dissolvant ou d’autres solvants organiques, ou d’insecticides pour nettoyer l’unité principale, car ils risquent d’en altérer la qualité ou la couleur. • Le casque audio ont une structure qui ont tendance à laisser ltrer le son quand le volume est trop fort. Respectez votre entourage.Mises en garde concernant la pile rechargeable •Ne jetez pas la pile rechargeable au feu, et ne réchauffez pas la pile.Ceci pourrait générer de la chaleur et des incendies causés par la pile, ou rompre la pile. •Ne soumettez pas la pile rechargeable à des chocs importants, tels que lui donner des coups avec des objets pointus (un clou, etc.), la frapper avec un marteau ou marcher dessus. Ceci pourrait générer de la chaleur et un incendie causés par la pile, ou rompre la pile. •Ne placez pas de corps étrangers dans le casque audio. Ceci pourrait provoquer des incendies et des chocs électriques. •Ne rechargez pas, n’utilisez pas ou ne placez pas le casque audio dans des lieux où règnent des températures élevées, tels qu’à proximité d’appareils de chauffage ou de brûleurs de cuisinières, dans des endroits exposés à un ensoleillement direct, ou à l’intérieur d’une voiture par une chaude journée. Ceci pourrait générer de la chaleur et des incendies causés par la pile, ou rompre la pile.De telles actions pourraient aussi nuire à la performance et à la durée de vie de la pile rechargeable interne. •Cessez immédiatement d’utiliser le casque audio, et contactez le point de vente ou DENON si un dégagement anormal de chaleur ou d’odeurs se produit lors de l’utilisation, du chargement, ou du rangement du casque audio, ou si d’autres anomalies telles qu’une décoloration, etc., sont décelées. •Respectez dans tous les cas les précautions suivantes : - Ne placez pas le casque audio dans un four à micro-ondes ou dans un récipient sous haute-pression. - Ne placez pas le casque audio au dessus d’un cuiseur électromagnétique. - N’essayez pas de recharger la pile rechargeable interne en la branchant à une prise électrique ou à la prise allume-cigare d’une voiture. - Respectez strictement la procédure de rechargement et les conditions spéciées par DENON. •En cas de fuite du liquide contenu dans la pile rechargeable et de contact avec les yeux, ne frottez pas les yeux. Rincez plutôt les yeux abondamment avec de l’eau du robinet, etc., et consultez sans tarder un médecin pour un traitement. Ne pas traiter les yeux peut entraîner des troubles de la vue. •N’utilisez pas le casque audio à proximité d’appareils médicaux, de portes automatiques, ou d’alarmes incendie, etc. Les signaux émis par le casque audio pourraient interférer avec le fonctionnement de ces appareils, pouvant entraîner des dysfonctionnements et des accidents. • Si le rechargement n’aboutit pas même si la période de temps spéciée pour le rechargement est écoulée, arrêtez l’opération de recharge. Continuer de recharger la batterie pourrait générer de la chaleur et des incendies causés par la pile, ou rompre la pile.Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung •Stellen Sie sicher, dass Sie den Stecker in die Hand nehmen, wenn Sie das Kabel abziehen. •Ziehen Sie bitte nicht am Kabel, sondern nur am Stecker. Anderenfalls könnte das Kabel beschädigt werden. Beachten Sie bitte zur Schonung Ihres Geräts die folgenden Empfehlungen. - Ziehen Sie nicht am Kabel. - Ziehen Sie nicht zu heftig am Kabel, wenn Sie es mit dem mitgelieferten Clip verbinden oder es davon trennen. - Falten Sie das Kabel nicht zusammen. - Wenn das Gerät an ein Mobilgerät angeschlossen ist, darf letzteres nicht frei am Kopfhörer in der Luft hängen. - Wickeln Sie das Kabel nicht um das Mobilgerät herum. •Wenn Sie ein angeschlossenes Mobilgerät frei in der Luft hängen lassen, läuft es Gefahr, dass sich sein Stecker löst, dass das Gerät herunterfällt und schwer beschädigt wird. Seien Sie vorsichtig, DENON übernimmt für Mobilgeräte keine Garantie gegen mechanische Beschädigungen. •Metallteile werden mit Ihrer Haut in Berührung kommen. Personen, die gegenüber Metall allergisch sind, sollten diese Kopfhörer nicht verwenden. Falls die Kopfhörer auf Ihrer Haut Irritationen auslösen, sollten Sie die Kopfhörer nicht mehr verwenden und einen Arzt oder das Geschäft aufsuchen, in dem Sie die Kopfhörer gekauft haben; fragen Sie dort um Rat. •Verwenden Sie kein Benzin, keine Verdünner, keine organischen Lösungsmittel oder Insektizide, da sie die Qualität oder Farbe beeinträchtigen können. •Die Kopfhörer sind so konstruiert, dass der Ton entweichen kann, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist. Nehmen Sie Rücksicht auf Ihre Mitmenschen und senken Sie die Lautstärke.Vorsichtsmaßnahmen für die wiederauadbare Batterie •Die wiederaufladbare Batterie nicht ins Feuer werfen und nicht erhitzen. Dies könnte zu Wärmeentwicklung in der Batterie, zu Batteriebränden und zum Reißen der Batterie führen. •Die wiederaufladbare Batterie nicht übermäßiger Krafteinwirkung aussetzen, z. B. nicht mit scharfkantigen Gegenständen (einem Nagel usw.) darauf einstechen, nicht mit einem Hammer schlagen und nicht darauf treten. Dies könnte zu Wärmeentwicklung in der Batterie, zu Batteriebränden oder zum Reißen der Batterie führen. •Setzen Sie keine Fremdkörper in die Kopfhörer ein. Dies könnte zu Bränden und elektrischen Stromschlägen führen. •Die Kopfhörer nicht an Orten mit hohen Temperaturen aufladen, benutzen oder ablegen, z. B. nicht in der Nähe von Heizgeräten und Öfen, in direktem Sonnenlicht oder im Inneren eines Autos an einem heißen Tag. Dies könnte zu Wärmeentwicklung in der Batterie, zu Batteriebränden und zum Reißen der Batterie führen.Ein solches Vorgehen könnte auch die Leistung des integrierten Akkus beeinträchtigen und seine Lebensdauer verkürzen. •Beenden Sie sofort den Gebrauch der Kopfhörer und wenden Sie sich an Ihr Fachgeschäft oder an DENON, falls während des Gebrauchs, des Aufladens oder Lagerns der Kopfhörer ungewöhnliche Gerüche oder Wärmeentwicklung auftreten, oder falls Sie andere Abweichungen wie Verfärbung o. Ä. feststellen. •Beachten Sie stets die folgenden Vorsichtsmaßnahmen: - Die Kopfhörer nicht in einen Mikrowellenofen oder in einen Hochdruckbehälter legen. - Die Kopfhörer nicht auf einem elektromagnetischen Herd ablegen. - Versuchen Sie nicht, den internen Akku durch Anschließen an eine Steckdose oder den Zigarettenanzünder eines Autos aufzuladen. - Befolgen Sie unbedingt die Angaben von DENON bezüglich der Vorgehensweise und der Bedingungen für das Wiederauaden. •Falls Flüssigkeit aus dem Akku austritt und in die Augen gerät, die Augen nicht reiben. Spülen Sie die Augen stattdessen gründlich mit Leitungswasser o. Ä. aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Ohne Behandlung der Augen könnte es zu einer Beeinträchtigung des Sehvermögens kommen. •Die Kopfhörer nicht in der Nähe von medizinischen Geräten, automatischen Türen oder Brandmeldern usw. verwenden. Signale aus den Kopfhörern könnten den Betrieb dieser Vorrichtungen stören, was möglicherweise zu Fehlfunktionen und Unfällen führen könnte. •Falls das Wiederaufladen auch nach Ablauf der vorgegebenen Ladezeit noch nicht abgeschlossen ist, beenden Sie den Ladevorgang. Wird das Aufladen des Akkus fortgesetzt, könnte dies zu Wärmeentwicklung in der Batterie, zu Batteriebränden und zum Reißen der Batterie führen.Dichiarazione di conformitàI nostri prodotti sono conformi a quanto previsto dalle direttive EC/EU, come specicato di seguito:EMC: 2004/108/ECRoHS: 2011/65/EUNota sul riciclaggioI materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili.Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio.Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di utilizzo.Questo prodotto e gli accessori in dotazione sono conformi alla direttiva RAEE. (Per modelli di Europa)Precauzioni per la sicurezza •La sovraesposizione a livelli di suono eccessivamente alti può causare danni alle orecchie provocando la perdita d’udito permanente indotto da rumore (NHL). Osservare le seguenti linee guida stabilite dalla Occupational Safety and Health Administration (OSHA) in tema di tempi massimi di esposizione a livelli di pressione sonora prima del vericarsi di danni all’udito. 90 dB SPL per 8 ore95 dB SPL per 4 ore100 dB SPL per 2 ore105 dB SPL per 1 ora110 dB SPL per 1/2 ora115 dB SPL per 15 minuti120 db SPL Evitare, potrebbero vericarsi danni •Prima di accendere la periferica collegata, abbassare completamente il volume. L’emissione improvvisa di suoni ad alto volume può danneggiare l’udito. • Non utilizzare le cufe durante la guida di biciclette, motociclette o automobili, poiché ciò può comportare il rischio di incidenti. • Per ragioni di sicurezza, quando si utilizzano le cufe, mantenere il volume ad un livello che permetta di udire i rumori di sottofondo circostanti. •Non immergere in acqua o inumidire. • Non posizionare oggetti pesanti sulle cufe e non tirarle, per evitare di danneggiarle o deformarle. •Tenere i ricevitori fuori dalla portata dei bambini per evitare che li ingoino accidentalmente. • Non rimuovere viti, smontare o modicare le cufe. Se è necessario controllare internamente, regolare o riparare le cufe, rivolgersi al punto vendita presso il quale è stato effettuato l’acquisto.Precauzioni per l’installazlone •Scollegare il cavo tenendolo per la spina. •Evitare di sottoporre il cavo di alimentazione a eccessive sollecitazioni, in quanto ciò può causarne lo scollegamento e/o il danneggiamento. Osservare le norme seguenti, per un corretto utilizzo del cavo. - Non tirare il cavo con forza. - Non tirare il cavetto con forza eccessiva quando lo si attacca o lo si rimuove dal morsetto in dotazione. - Non piegare il cavo di alimentazione. - Non lasciare che il dispositivo portatile resti sospeso alle cufe. - Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al dispositivo portatile. • Se si lascia che il dispositivo portatile collegato all’unità resti sospeso alle cufe, si può vericare lo scollegamento e la caduta del dispositivo. In questi casi è necessario prestare la massima attenzione in quanto DENON non offre alcuna garanzia sui dispositivi portatili. • Delle parti in metallo saranno a contatto con la pelle. Le presenti cufe non dovrebbero essere utilizzate da soggetti allergici al metallo. Nel caso in cui l‘utilizzo delle cufe provocasse delle irritazioni cutanee, interromperne l‘utilizzo e rivolgersi ad un medico oppure al punto vendita. •Non utilizzare benzene, diluenti, altri solventi chimici o insetticidi sull’unità principale, poiché possono deteriorarne la qualità o modicare il colore. • La struttura delle cufe tende a lasciar fuoriuscire dei suoni in caso di volume troppo alto. È buona norma rispettare le persone che ci circondano.Precauzioni per la batteria ricaricabile •Non gettare la batteria nel fuoco e non riscaldarla. Ciò potrebbe provocare la generazione di calore, l’incendio o la rottura della batteria. •Non sottoporre la batteria ricaricabile a forti impatti, non colpirla con oggetti appuntiti (unghie, ecc) o con un martello, né calpestarla. Ciò potrebbe provocare la generazione di calore, l’incendio o la rottura della batteria. • Non introdurre elementi estranei all’interno delle cufe. Ciò potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. • Non caricare, usare né posizionare le cufe in luoghi in presenza di temperature elevate, come nelle vicinanze di termosifoni o fornelli, in aree esposte alla luce diretta del sole o all’interno di un’automobile durante una giornata calda. Ciò potrebbe provocare la generazione di calore, l’incendio o la rottura della batteria. Tali circostanze possono inuire negativamente sulle prestazioni della batteria ricaricabile; inoltre, possono ridurne la durata della vita di servizio. • Smettere immediatamente di utilizzare le cufe e contattare il punto vendita o DENON nel caso in cui si riscontrino odori anomali, generazione di calore o altre anomalie (come scolorimento, ecc) durante l’uso, la ricarica o la conservazione delle cufe. •Osservare sempre le seguenti precauzioni: - Non collocare le cufe in un forno a microonde né in un contenitore ad alta pressione. - Non collocare le cufe su un fornello da cucina a induzione. - Non tentare di ricaricare la batteria ricaricabile interna collegandola a una presa elettrica o all’accendisigari di un’auto. - Osservare strettamente la procedura e le condizioni di ricarica specicate da DENON. • Se c’è una perdita di liquido dalla batteria ricaricabile e questo nisce a contatto con gli occhi, non stronarli. Diversamente, sciacquare gli occhi con acqua corrente e consultare immediatamente un medico. Ritardare il trattamento agli occhi potrebbe causare un indebolimento della vista. • Non usare le cufe nelle vicinanze di dispositivi medici, porte automatiche, allarmi antincendio, ecc. I segnali emessi dalle cufe potrebbero interferire con il funzionamento di quei dispositivi, causando possibili malfunzionamenti e incidenti. •Se la ricarica non si completa sebbene sia trascorso il tempo previsto, interrompere l’operazione di ricarica. Continuare a ricaricare la batteria potrebbe causare la generazione di calore, l’incendio o la rottura della batteria.警告この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。加熱しない火中に投入したり、加熱したりしないでください。発熱、発火、破裂の原因となります。強い衝撃を与えない釘を刺したり、ハンマーで叩いたり、踏みつけたりしないでください。発熱、発火、破裂の原因となります。内部に異物を入れない異物が入ると、火災や感電の原因となります。高温になる場所で充電、使用、放置しないコンロやストーブなど火気の近く、直射日光が当たる場所、炎天下の車内などで充電、使用、放置すると、発熱、発火、破裂の原因となります。また、内蔵充電池の性能や寿命を低下させる原因となります。注意この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。異常を感じたら使用中、充電中、保管中に異臭や発熱を感じたり、変色や変形などの異常に気づいたときは、すぐに使用を中止し、販売店または当社にご連絡ください。次の注意事項をお守りください・電子レンジや高圧容器に入れない。・電磁調理器の上におかない。・内蔵充電池を電源コンセントや車のシガーソケットに接続して充電しない。・充電の際は、当社指定の充電条件を守ること。充電池が液漏れして、液が目に入ったときはこすらず、すぐに水道水などのきれいな水で十分に洗い流し、ただち医師の治療を受けてください。放置すると、目に障害を与えるおそれがあります。医療機器、自動ドア、火災報知機などの近くで使用しない自動制御機器の近くで使用すると、電波が機器に影響をおよぼし、誤作動による事故の原因となるおそれがあります。所定の充電時間を経過しても充電が完了しないときは充電を中止してください。充電し続けると、発熱、発火、破裂の原因となります。DENON EUROPEDivision of D&M Germany GmbH An der Kleinbahn 18, Nettetal, D-41334 Germany　0570（666）112【電話番号はお間違えのないようにおかけください。】 IP 電話をご利用の場合など、プロバイダーのサービスによってはつながらない 場合があります。その場合は03（3570）5138におかけください。 受付時間　9：30 〜 17：30 （当社休日および祝日を除く、月〜金曜日）〒 210-8569　神奈川県川崎市川崎区日進町 2 番地 1　D&Mビル故障・修理・サービス部品についてのお問い合わせ先（サービスセンター）については、次の当社ホームページでもご確認いただけます。http://denon.jp/jp/support/pages/servicecenter.aspxHeadphone_safetyInstructions_20A_140521_Final.indd 1 2014/05/21 9:54:50

USA CANADA nFCC Information (For US customers)1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS PRODUCTThis product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modiﬁcation not expressly approved by Denon may void your authority, granted by the FCC, to use the product.2. CAUTIONThis product and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.3. COMPLIANCE INFORMATION Product Name : Wireless headphonesThis product complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) this product may not cause harmful interference,and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.Denon Electronics (USA), LLC(a D & M Holdings Company) 100 Corporate Drive Mahwah, NJ 07430-2041 Tel. (800) 497-8924. NOTEThis product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This product generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this product does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the product OFF and ON, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: •Reorient or relocate the receiving antenna.•Increase the separation between the equipment and receiver.•Connect the product into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.•Consult the local retailer authorized to distribute this type of product or an experienced radio/TV technician for help. nIC Information (For Canadian customers)CAUTIONTo reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that permitted for successful communication.ATTENTIONAﬁn de reduire le risque d’interference aux autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de facon a ce que la puissance isotrope rayonnee equivalente (p.i.r.e.) ne soit pas superieure au niveau requis pour l’obtention d’une communication satisfaisante.This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of speciﬁc absorption ratio (SAR).For Canadian customers:This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.1. PRODUCTThis product complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this product may not cause harmful interference, and (2) this product must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.APPAREIL Cet appareil est conforme a la norme CNR-210 du Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisee seulement aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur du dispositif doit etre pret a accepter tout brouillage radioelectrique recu, meme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.EUNotes on radio[ENGLISH]1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS PRODUCT This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets R&TTE directive requirements. Modiﬁcation of the product could result in hazardous Radio and EMC radiation.2. CAUTION This product and its antenna must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.[DEUTSCH]1. WICHTIGER HINWEIS: NEHMEN SIE KEINE VERÄNDERUNGEN AN DIESEM PRODUKT VOR Wenn dieses Produkt entsprechend dieser Bedienungsanleitung aufgebaut wird, entspricht es den Anforderungen der R&TTE-Richtlinie. Veränderungen am Produkt können zu gefährlicher Funk- und EMV-Strahlung führen.2. VORSICHT Dieses Produkt und seine Antenne dürfen nicht neben anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder zusammen mit ihnen verwendet werden.[FRANÇAIS]1. MISE EN GARDE IMPORTANTE : NE JAMAIS MODIFIER CE PRODUIT Si toutes les consignes indiquées dans ce mode ont été respectées pendant son installation, ce produit est conforme aux directives R&TTE. Toute modiﬁcation du produit risquerait alors de générer des radiations radio et EMC dangereuses.2. ATTENTION Ce produit ainsi que son antenne ne devront en aucun cas être utilisés à proximité d’une autre antenne ou transmetteur.[ITALIANO]1. AVVERTENZA IMPORTANTE: NON MODIFICARE QUESTO PRODOTTO Se installato come indicato nelle istruzioni del presente manuale, questo prodotto soddisfa i requisiti della direttiva R&TTE. Eventuali modiﬁche apportate al prodotto potrebbero causare pericolose radiazioni radio ed EMC.2. ATTENZIONE Questo prodotto e la relativa antenna non devono essere posizionati in prossimità di altre antenne o trasmettitori e non devono essere utilizzati congiuntamente a questi ultimi.[ESPAÑOL]1. NOTA IMPORTANTE: NO MODIFIQUE ESTE PRODUCTO Este producto, si es instalado de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual, cumple los requisitos de la directiva R&TTE. La modiﬁcación del producto puede producir radiación de Radio y EMC peligrosa.2. PRECAUCIÓN Este producto y su antena no debe instalarse ni utilizarse conjuntamente con otra antena o transmisor.[NEDERLANDS]1. BELANGRIJKE MEDEDELING: BRENG AAN DIT PRODUCT GEEN AANPASSINGEN AAN Dit product, indien geïnstalleerd volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing, voldoet aan de vereisten van de R&TTE-richtlijn. Aanpassing van dit product kan gevaarlijke radio- en EMC-straling tot gevolg hebben.2. LET OP Dit product en zijn antenne mogen niet in de buurt van een andere antenne of zender worden geplaatst of in combinatie daarmee worden gebruikt.[SVENSKA]1. VIKTIGT: APPARATEN FÅR INTE MODIFIERAS Under förutsättning att apparaten installeras enligt anvisningarna i denna bruksanvisning, uppfyller denna kraven i R&TTE-direktivet. Ev. modiﬁering av apparaten kan resultera i farlig radio- och elektromagnetisk strålning.2. FÖRSIKTIGT Apparaten och dess antenn får inte placeras eller användas i närheten av andra antenner eller sändare.[РУССКИЙ]1. ВАЖНО! НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ ДАННЫЙ ПРОДУКТ Продукт, установленный согласно инструкциям в настоящем руководстве, отвечает требованиям директивы R&TTE. Изменение продукта может привести к появлению опасного электромагнитного излучения.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается использовать данный продукт и антенну с другой антенной или передатчиком.[POLSKI]1. UWAGA: MODYFIKACJA TEGO URZĄDZENIA JEST ZABRONIONA Po zainstalowaniu zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi urządzenie to będzie spełniać wymogi dyrektywy RTTE. Wprowadzanie modyﬁkacji do tego urządzenia może skutkować powstaniem niebezpiecznego promieniowania elektromagnetycznego oraz radiowego.2. OSTRZEŻENIE Urządzenia wraz z anteną nie można instalować w połączeniu z inną anteną lub nadajnikiem.

日本 n電波に関するご注意本機は電波法に基づく工事設計認証を取得した小電力データ通信システムの無線局設備を内蔵しています。•本機を使用するときに無線局の免許は必要ありません。※以下のことをおこなうと法律で罰せられることがあります。•内蔵する小電力データ通信システムの無線局設備を分解 / 改造すること•内蔵する小電力データ通信システムの無線局設備に貼ってある証明ラベルをはがすことこの機器の使用周波数帯（2.4GHz）では、電子レンジ等の産業・科学・医療用機器のほか、工場の製造ライン等で使用されている移動体識別用の構内無線局（免許を要する無線局）、特定小電力無線局（免許を要しない無線局）、およびアマチュア無線局（免許を要する無線局）が運用されています。1. この機器を使用する前に、近くで移動体識別用の構内無線局、特定小電力無線局およびアマチュア無線局が運用されていないことを確認してください。2. 万が一、この機器から移動体識別用の構内無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合には、速やかに使用周波数を変更するか、または電波の発射を停止した上、下記連絡先にご連絡いただき、混信回避のための処置等についてご相談してください。3. その他、この機器から移動体識別用の特定小電力無線局またはアマチュア無線局に対して有害な電波干渉の事例が発生した場合など、何かお困りのことが起きたときには、次の連絡先へお問い合わせください。連絡先：株式会社ディーアンドエムホールディングスお客様相談センター0570（666）112http://denon.jp/jp/support/pages/servicecenter.aspxこの無線機器は 2.4GHz 帯を使用します。変調方式として FH-SS 変調方式を採用し、与干渉距離は10m です。◎本機では、2.4GHz の周波数帯の電波を利用している関係で、下記機器と干渉し、音が途切れたり、雑音が発生したりする可能性があります。【2.4GHz の周波数帯を使用している主な機器】•電子レンジ•無線 LAN を利用した機器（ノートパソコン、無線ルーター、無線 LAN対応 AV 機器等）•コードレスフォン•Bluetooth 対応機器• ワイヤレス対応 AV 機器•ワイヤレスコントローラー※ 音が途切れたり雑音が発生したりする場合には、下記の方法で改善する可能性があります。1.干渉している機器との距離を離す。2.干渉している機器の電源を切る。◎ペースメーカ－等の医療用電気機器をご使用の場合には、各医療用電気機器メーカ－または販売店に電波による影響をご確認の上ご使用ください。◎人ごみの中で使用したり、本機の間に鉄筋コンクリートの壁や家具などの障害物があると、通信状態が悪くなり音が途切れたり、雑音が発生したりすることがあります。音が途切れたり、雑音が発生したりする場合には、見通しの良い場所に設置し直して下さい。◎設置の距離や障害物がない場合でも、電波の反射等により受信がうまくいかない場合があります。その場合には本機の向きや位置を変えると改善することがあります。◎ ラジオやテレビ、BS/CS チューナーなどの電波を利用した機器のそばで使用すると、ノイズを発生することがあります。その場合には機器から遠ざけて設置してください。◎本機は盗聴防止機能を搭載しておりますが、第三者が故意または偶然に受信する可能性があります。◎本機はご家庭内での音楽、映画等の再生を目的にしたホームエンターテイメントシステムです。他の環境、目的での使用はおやめください。54311041100AS航空機内では Bluetooth を必ず OFF にすること。

Navigation menu