Carrera Toys 370900038 Radio Control Toy Transmitter (2.4GHz) User Manual 36615 RC BA 182018 182019 DP D Arabic indd

Stadlbauer Marketing + Vertrieb Ges.M.B.H. Radio Control Toy Transmitter (2.4GHz) 36615 RC BA 182018 182019 DP D Arabic indd

Users Manual

Made in China, Zhong ShanMontage- und BetriebsanleitungAssembly and operating instructionsInstructions de montage et d’utilisationInstrucciones de montaje y de servicioIstruzioni per il montaggio e l’usoMontage- en gebruiksaanwijzingInstruções de montagem e modo de utilizaçãoMonterings- och bruksanvisningAsennus- ja käyttöohjeInstrukcja montażu i obsługiSzerelési és használati utasításNavodila za montažo in uporaboNávod k montáži a obsluzeNávod na montáž a obsluhuUputa za montažu i uporabuMontajse- og bruksanvisningMonterings- og driftsvejledningMontaj ve işletme kılavuzuRed GalaxyRed Galaxy Silver Buffalo Silver Buffalo # 370182019# 370182018
A B1x 7,4 V700 mAH !5,18 WhDFECG205/2015 · 1Sicherheitsbestimmungen · Safety instructions · Consignes de sécuritéDisposiciones de seguridad · Norme di sicurezza · VeiligheidsbepalingenPrescrições de segurança · Säkerhetsbestämmelser · Turvallisuusohjeet Zasady bezpieczeństwa · Biztonsági rendelkezések · Varnostna določilaBezpečnostní předpisy · Bezpečnostné predpisy · Sigurnosne odredbeSikkerhetsbestemmelser · Sikkerhedsbestemmelser · Emniyet kaideleriﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ
IHLK> 15 cmGREEN = ReadyRED = ChargingNM3
2 sec.RLL21R* Nur ein Modell enthalten · Contains only one model · contient un seul modèle · Contiene sólo un modelo · Contiene un solo modellino · Bevat slechts één model · Contém só uma miniatura · Endast en modell · Sisältää vain yhden radio-ohjattavan · Zawiera tylko jeden model · Csak egy modellt tartalmaz · Vključen samo en model · Obsahuje pouze jeden model. · Inneholder kun samme modell · Indeholder kun én model · · Sadece tek modeli dahildir4ALKALINEALKALINE6ALKALINE ALKALINEONOFF212x 1,5 V Micro AAA Battery1x 8,4 V500 mA ! 1x 7,4 V700 mAH !5,18 Wh2x 1,5 V Micro AAA Battery7ONOFFOFF81x 8,4 V500 mA !O.K.1x 7,4 V700 mAH !5,18 Wh1x 7,4 V700 mAH !5,18 Wh3**58 Wh404/2015 · 1
911 121020km/h5
6Sehr geehrter KundeWir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC- Modell-autos, das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde. Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bemüht sind, behalten wir uns eine Änderung in techni-scher Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung, Materialien und Design jederzeit und ohne Ankündigung vor. Aus geringfügigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produkts gegenüber Daten und Abbildungen dieser Anleitung können daher keinerlei Ansprüche abgeleitet werden. Diese Bedienungs- und Montage-an leitung ist Bestandteil des Produkts. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantieanspruch. Bewahren Sie diese Anleitung zum Nachlesen und für die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf.Die aktuellste Version dieser Bedie-nungsanleitung und Informationen zu erhältlichen Ersatzteilen fi nden Sie auf carrera-rc.com im Servicebereich.Garantiebedingungen Bei den Carrera-Produkten handelt es sich um technisch hoch-wertige Spielzeuge, die sorgfältig behandelt werden sollten. Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungs-anleitung. Alle Teile werden einer sorgfältigen Prüfung unterzogen (technische Änderungen und Modell änderungen, die der Verbes-serung des Produktes dienen, sind vorbehalten).Sollten dennoch Fehler auftreten, wird eine Garantie im Rahmen der nach stehenden Garantie-Bedingung gewährt:Die Garantie umfasst nachweisliche Material- oder Fabrikations-fehler, die zum Zeitpunkt des Kaufes des Carrera- Produkts vor-handen waren. Die Garantiefrist beträgt vom Verkaufsdatum an gerechnet 24 Monate. Ausgeschlossen ist der Garantieanspruch auf Verschleißteile (wie z.B. Carrera RC Akkus, Antennen, Reifen, Getriebeteile etc.), Schäden durch unsachgemäße Behandlung/Nutzung (wie z.B hohe Sprünge über der empfohlenen Höhenan-gabe, fallenlassen des Produkts etc.) oder bei Fremdeingriff en. Die Reparatur darf nur durch die Firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH oder ein von dieser autorisiertes Unternehmen ausgeführt werden. Im Rahmen dieser Garantie wird nach Wahl der Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH das Carrera-Produkt als Ganzes oder nur die defekten Teile ausgetauscht oder gleich-wertiger Ersatz gewährt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport-, Verpackungs- und Fahrtkosten sowie vom Käufer zu vertretende Schäden. Diese sind vom Käufer zu tragen. Die Ga-rantieansprüche können ausschließlich vom Ersterwerber des Carrera- Produkts in Anspruch genommen werden.Anspruch auf die Garantieleistung besteht nur dann, wenn• die ordnungsgemäß ausgefüllte Karte zusammen mit dem de-fekten Carrera-Produkt, der Kaufquittung / der Rechnung / dem Kassenzettel eingesandt wird.• keine eigenmächtigen Änderungen an der Garantiekarte vorge-nommen wurden.• das Spielzeug gemäß der Bedienungsanleitung behandelt und bestimmungsgemäß genutzt wurde.• die Schäden / Fehlfunktionen nicht auf höhere Gewalt oder betriebsbedingten Verschleiß zurückzuführen sind.Garantiekarten können nicht ersetzt werden.Hinweis für EU-Staaten: Es wird auf die gesetzliche Gewähr-leistungspfl icht des Verkäufers hingewiesen, dass nämlich diese Gewährleistungspfl icht durch gegenständ liche Garantie nicht eingeschränkt wird. Bitte senden Sie die vollständig ausgefüllte Garantiekarte, die Ware und die Kaufquittung frei Haus an folgende Adressen (die Versendung erfolgt auf Risiko des Käufers):Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbHChiemseestraße 200 • D-83278 TraunsteinInnerhalb Österreichs an:Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbHHandelszentrum 6 • A-5101 BergheimKonformitätserklärung Hiermit erklärt Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, dass sich dieses Modell einschließlich Controller in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG-Richtlinien: EG Richtlinien 2009/48 und 2004/108/EG über die elektromagne-tische Verträglichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE) befi ndet. Die Original-Konformitäts-erklärung kann unter carrera-rc.com angefordert werden. Maximale Funkfrequenzleistung <10dBmWarnhinweise!ACHTUNG! Dieses Spielzeug ist nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren, wegen ver-schluckbarer Kleinteile. ACHTUNG! Funktionsbedingte Klemmgefahr! Ent-fernen Sie alle Verpackungsmateria-lien und Befestigungsdrähte, bevor Sie dieses Spielzeug dem Kind über-geben. Für Informationen und etwaige Fragen, bewahren Sie bitte Verpackung und Adresse auf.Das hier abgebildete Sym-bol der durch gestrichenen Mülltonnen soll Sie darauf hinweisen, dass leere Bat-terien, Akkumulatoren, Knopfzellen, Akku-packs, Geräte batterien, elektrische Alt-geräte etc. nicht in den Hausmüll gehören, da sie der Umwelt und Gesundheit scha-den. Helfen Sie bitte mit, Umwelt und Gesundheit zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern über die or-dentliche Entsorgung gebrauchter Batte-rien und elektrischer Altgeräte. Batterien und elektrische Altgeräte sollen bei den bekannten Sam melstellen abgegeben werden. So werden sie ordnungsgemä-ßem Recycling zugeführt. Ungleiche Bat-terietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen ver-wendet werden. Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen. Nicht aufl ad-bare Batterien dürfen aufgrund des Ex-plosionsrisikos nicht aufgeladen werden. ACHTUNG! Akkus dürfen nur von Erwachsenen aufgeladen werden. Lassen Sie den Akku beim Laden nie unbewacht. Aufl adbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen. Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-schlossen werden. Es dürfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden. Bei regelmäßigem Gebrauch des Lade-gräts, muss dieses am Kabel, Anschluss, Abdeckungen und anderen Teilen kont-rolliert werden. Im Schadensfall darf das Ladegerät erst nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werden. Das fl exible Außenkabel dieses Ladege-räts kann nicht ausgetauscht werden: Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das Ladegerät verschrottet werden.SicherheitsbestimmungenAEin Carrera RC-Fahrzeug ist ein ferngesteuertes, mit speziellen Fahr-akkus betriebenes Modellauto. Es dürfen nur die original Carrera RC Li-Ion-Akkus verwendet werden. Entfernen Sie den Akku aus dem Fahrzeug bevor Sie die-sen aufl aden.BDas Carrera RC-Fahrzeug ist aus-schließlich für Hobbyzwecke ausge-legt und darf nur auf dafür vorgesehenen Bahnen und Plätzen gefahren werden. ACHTUNG! Verwenden Sie das Carrera RC-Fahrzeug nicht im Straßenverkehr.CFahren Sie auch nicht unter Hoch-spannungsleitungen oder Funkmas-ten oder bei Gewitter! Atmosphärische Störungen können zu einer Funk-tionsstörung führen. Bitte warten Sie bei großen Temperaturunterschieden zwi-schen Lagerraum und Fahrplatz bis sich das Fahrzeug akklimatisiert hat, um die Bildung von Kondenswasser und daraus resultierende Funktionsstörungen zu ver-meiden.DFahren Sie mit diesem Produkt nie-mals auf Gras fl ächen. Sich fest wi-ckelndes Gras kann die Achsen drehung behindern und den Motor erhitzen. Mit einem Carrera RC-Fahrzeug dürfen keine Güter, Personen oder Tiere trans-portiert werden.EFahren Sie mit dem Carrera RC-Fahrzeug niemals bei Regen oder Schnee im Freien. Das Fahrzeug darf nicht durch Wasser, Pfützen oder Schnee fahren und muss im trockenen gelagert werden. Nasser Untergrund ohne Pfüt-zen führt zu keiner Beeinträchtigung des Fahrzeuges, da die Elektronik gegen Spritzwasser geschützt ist.FBenutzen Sie das Fahrzeug niemals in der Nähe von Flüssen, Teichen oder Seen, damit das Carrera RC-Fahr-zeug nicht ins Wasser fällt. Vermeiden Sie das Fahren auf Strecken, die aus-schließlich aus Sand bestehen.GSetzen Sie das Carrera RC-Fahr-zeug keiner direkten Sonnenein-strahlung aus. Um Überhitzungen der Elektronik im Fahrzeug zu vermeiden, DEUTSCH
7müssen bei einer Temperatur von über 35 ° C regelmäßig kurze Ruhepausen eingelegt werden.HSetzen Sie das Carrera RC-Fahr-zeug niemals permanenten Last-wechsel, d.h. ständigem Vor- und Zu-rückfahren, aus.IStellen Sie das Fahrzeug immer von Hand auf dem Boden ab. Werfen Sie das Fahrzeug niemals aus dem Stand auf den Boden.KVermeiden Sie Sprünge von Schan-zen oder Rampen mit Höhen über 15 cm.LVerwenden Sie niemals scharfe Lösungsmittel zur Reinigung Ihres Modells.MUm zu vermeiden, dass das Carrera RC-Fahrzeug mit Störungen im Steuerungssystem und dadurch unkont-rolliert fährt, sind die Batterien des Controllers und des Fahrzeugakkus auf einwandfreien Ladezustand hin zu über-prüfen. Ladegeräte und Netzteile nicht kurzschließen. NDie korrekte Montage des Carrera RC-Fahrzeugs muss stets vor und nach jeder Fahrt überprüft werden, gege-benenfalls Schrauben und Muttern nach-ziehen. Bedienungshinweise Lieferumfang11x Carrera RC Fahrzeug 1x Controller 1x Ladegerät 1x Akku 2x 1,5 V Micro AAA Batterien (nicht wiederaufl adbar)Aufl aden des Akkus2Bitte verbinden Sie zuerst den Carrera RC-Akku mit dem beiliegen-den Ladegerät. Das Verbindungsstück bzw. der Anschluss zwischen Akku und Ladegerät sind so hergestellt, dass ver-kehrte Polarität ausgeschlossen ist. Schließen Sie das Ladegerät an eine Energiequelle an. Wenn der Akku richtig angeschlossen wurde und der Aufl a-dungsprozess normal erfolgt, leuchtet das rote LED-Lämpchen konstant. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, schaltet das rote LED-Lämpchen auf grün um. Der Akku kann entfernt und in Ihrem Carrera RC-Fahrzeug installiert werden und ist nun bereit zum Fahren. Laden Sie den Akku unbedingt nach Ge-brauch wieder auf um eine sog. Tiefenentladung des Akkus zu vermei-den. Der Akku muss nach Gebrauch mind. 20 Minuten abkühlen, bevor er wieder vollständig geladen werden darf. Eine Nichtbeachtung dieser Pause kann zu einem defekten Akku führen. Laden Sie den Akku von Zeit zu Zeit (ca. alle 2–3 Monate) auf. Eine Nichtbeachtung der o.g. Hand-habung des Akkus kann zu einem Defekt führen.Einsetzen des Akkus3Entfernen Sie mit einem Schrauben-zieher den Deckel des Akkufachs beim Carrera RC-Fahrzeug. Verbinden Sie das Kabelende des Carrera RC-Fahrzeugs mit dem des Akkus. Akku ein-legen. Deckel mit einem Schrauben-zieher zuschrauben.Einsetzen der Batterien4Öff nen Sie das Batteriefach mit einem Schraubendreher und setzen Sie die Batterien in den Controller ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Verwenden Sie nie neue und alte Batterien oder von unterschiedlichen Herstellern gemeinsam. Nach dem Verschließen des Faches können Sie die Funktionalität des Controllers mit Hilfe des Powerschalters auf der Vorderseite prüfen. Bei ON-Stellung des Powerschalters und ordnungsge-mäßer Funktion sollte die LED oben in der Mitte des Controllers rot aufl euchten.Jetzt kann die Fahrt losgehenBindung von Fahrzeug und Controller5Das Carrera RC Fahrzeug und der Controller sind werk-seitig gebunden. 61. Schalten Sie das Fahrzeug am ON-/OFF-Schalter ein. Die LED auf der Oberseite des Fahrzeugs blinkt rhythmisch.72. Schalten Sie den Controller ein. Die LED am Controller blinkt rhythmisch. Nach ein paar Sekunden leuchten die LED am Fahrzeug und am Controller permanent. Die Bindung ist abgeschlossen.Justieren der Lenkung bzw. des Bremspunkts8Stellt sich beim Betrieb des Carrera RC-Fahrzeugs heraus, dass das Fahrzeug nach rechts oder links zieht, kann wie folgt der Geradeauslauf oder der Bremspunkt korrigiert werden. • Binden Sie Fahrzeug und Controller wie im Abschnitt 5 6 7 erklärt. • Drücken Sie den Button an der rechten oberen Controllerseite für ca. 2 Sekunden. Der Justiermodus ist aktiv sobald die Controller LED blinkt.• Der Geradeauslauf kann mit dem rechten Joystik justiert werden. • Der Bremspunkt kann mit dem linken Joystik justiert werden.• Drücken Sie zum Abschluß des Justiervorgang den Button an der rechten oberen Controllerseite erneut für ca. 2 Sekunden. Lass uns üben!9Achtung dieses Fahrzeug erreicht Geschwindigkeiten von bis zu 20 km/h. Bitte üben Sie auf einer leeren Fläche mit mind. 2,5 x 2,5 Metern Größe. Bedienen Sie beim ersten Mal sehr vorsichtig den Gashebel. 10Bauen Sie mit Eckbegrenzungen oder leeren Büchsen usw. eine Carrera RC-Fahrzeug Rennstrecke auf einer großen, freien Fläche. Die grundlegende Steuertechnik beim Fah-ren mit einem Carrera RC-Fahrzeugs ist: auf Geraden schnell fahren und in den Kurven abbremsen.• Beim Wechsel vom ersten zum zweiten Akku muss eine Fahrpause von mindestens 10 Minuten eingehalten werden. Beim darauf folgenden Wechsel muss unbedingt eine Ruhepause von mindestens 20 Minuten eingehalten werden.• Permanenten Motoreinsatz vermeiden.• Schaltet sich das Fahrzeug mehrmals kurz hintereinander von selbst ab, ist der Akku leer. Bitte laden Sie den Akku.• Nach 30 Minuten Stillstand schalten sich Controller und Fahrzeug von selbst aus. Zum erneuten Gebrauch bitte den ON/OFF Schalter an Controller & Fahrzeug einmal auf OFF und anschließend wieder auf ON schalten.• Zum Ausschalten nach der Fahrt umgekehrte Reihenfolge einhalten.• Nach der Fahrt den Akku herausnehmen bzw. abklemmen. Laden Sie den Akku unbedingt nach Gebrauch wieder auf, um eine sog. Tiefenentladung des Akkus zu vermeiden. Der Akku muss nach Gebrauch mind. 20 Minuten abkühlen, bevor er wieder vollständig geladen werden darf. • Lagern Sie den Akku immer außerhalb des Fahrzeuges. • Das Carrera RC-Fahrzeug nach der Fahrt säubern.Controller-Funktionen11DIGITAL PROPORTIONALMit den Joysticks können Sie präzise Lenk- und Fahr-manöver durchführen. Joystick links: Stufenlose vorwärtsfahrt und Rückwärtsfahrt in unterschiedlichen Geschwindigkeiten. Bitte beachten Sie: Das Fahrzeug fährt Rückwärts langsamer als Vorwärts.Joystick rechts: Lenken nach Rechts und Links mit stufenlosem Lenkeinschlag für präzises Lenken. 12Dank 2,4 GHz Technologie können bis zu 16 Fahrzeuge gemeinsam auf einer Rennstrecke gefahren werden. Dies ist ganz ohne Frequenz-Abstimmung unter den Rennfahrern möglich.Problemlösungen Problem: Modell fährt nicht.Ursache: Schalter am Controller oder/und Modell steht/stehen auf „OFF“.Lösung: Einschalten.Ursache: Schwacher oder gar kein Akku im Modell.Lösung: Geladenen Akku einlegen.Ursache: Das Auto ist an einem Hindernis stehen geblieben. Lösung: Der Überspannungsschutz hat das Auto abgeschaltet. ON/OFF Schalter am Fahrzeug einmal auf OFF, dann wieder auf ON schalten und auf einer freien Fläche platzieren.Ursache: Schwacher Akku/Batterie im Controller oder Modell.Lösung: Geladenen Akku oder Batterie einlegen.Ursache: Der Controller ist ggf. nicht richtig mit dem Empfänger im Modell gebunden.Lösung: Stellen Sie wie unter „Jetzt kann die Fahrt los gehen” beschrieben, eine Bindung zwischen Modell und Controller her.Ursache: Der Sender hat sich nach 30 Minuten selbst ausge-schaltet. Lösung: Zum erneuten Gebrauch bitte den ON/OFF Schalter an Controller & Fahrzeug einmal auf OFF und anschließend wieder auf ON schalten.Ursache: Das Fahrzeug ist sehr warm.Lösung: Fahrzeug und Controller ausschalten und das Fahrzeug etwa 30 Minuten abkühlen lassen.Ursache: Der Überhitzungsschutz hat das Auto wegen zu starker Erwärmung angehalten.Lösung: Den Empfänger ausschalten Das RC-Fahrzeug etwa 30 Minuten abkühlen lassen.DEUTSCH
8Problem: Keine Kontrolle.Ursache: Fahrzeug setzt sich ungewollt in Bewegung.Lösung: Stellen Sie wie unter „Jetzt kann die Fahrt los gehen” beschrieben, eine Bindung zwischen Modell und Controller her.Irrtum und Änderungen vorbehalten Farben / endgültiges Design – Änderungen vorbehalten Technische und designbedingte Änderungen vorbehalten Piktogramme = SymbolfotosDear customerCongratulations on purchasing a Carrera RC model car, manufac-tured in accordance with the latest technology. As it is our constant endeavour to develop and improve our products, we reserve the right to make modifi cations, either of a technical nature or with respect to features, materials, and design, at any time, and without prior notice. For this reason, no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions. These operating and assembly instructions are an integral part of the product. Non-observance of these operating instructions and the safety instructions they con-tain will render the guarantee null and void. These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party.For the latest version of these operat-ing instructions and information on replacement and spare parts avail-able, please visit carrera-rc.com in the service area.Guarantee conditions A Carrera product is built to high technical standards and is to be treated with care. Please ensure that you observe all the instruc-tions contained in this guide. All components have been subjected to careful inspection (technical modifi cations and alterations to the model for the purpose of product improvement are reserved).Should any faults nevertheless occur, guarantee is assumed within the scope of the following conditions:The guarantee covers demonstrable material or manufacturing defects that existed at the time that the Carrera product was pur-chased. The guarantee period is 24 months beginning with the date of purchase. The guarantee does not extend to wearing parts (such as Carrera RC rechargeable batteries, antennas, tyres, gearbox components etc.), damage caused by improper treatment or use (such as performing jumps in excess of the recommended height, dropping the product etc.), or unauthorised intervention. Repair may only be performed by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH itself or by a company it has authorised to do so. Within the scope of this guarantee, either the product as a whole or only the defective components will be replaced or equivalent substitution performed, as deemed appropriate by Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH. The guarantee does not cover transport, packag-ing or travel costs or any damage for which the buyer is responsi-ble. These costs are to be covered by the buyer. Guarantee claims will only be accepted from the original purchaser of the Carrera product.Guarantee claims can only be accepted when:• The card has been fi lled in properly and sent in together with the defective Carrera product and the purchase receipt/invoice/cash-register receipt. • No unauthorised alterations have been made by the buyer to the guarantee card.• The toy has been treated in accordance with the operating in-structions and subjected to its intended use. • The damage/faulty operation is not due to acts of God or normal wear and tear. Guarantee cards cannot be replaced.Note for EU countries: Reference is hereby made to the seller’s statutory guarantee obligation, to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guarantee.Declaration of conformityStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH hereby declares that this model including the controller conforms with the fundamental re-quirements of the following EC directives: EC Directives 2009/48 and 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and the other relevant regulations of Directive 1999/5/EC (R&TTE).The original declaration of conformity can be requested from carrera-rc.com. Maximum radio-frequency power transmitted <10 dBmWarning!WARNING! This toy contains small parts which can be swal-lowed and is therefore not suitable for children under 3 years of age.WARNING! danger of pinching during operation! Remove all packaging ma-terials and wire fastenings before handing the toy over to the child. Please retain the packaging and ad-dress for information and in the event of any questions.This symbol, showing re-fuse bins with a cross through them, denotes that empty batteries, recharge-able batteries, button cells, rechargeable battery packs, equipment batteries, dis-used electrical equipment, etc. should not be disposed of in domestic refuse, as they are harmful to the environment and health. Please help to preserve environ-ment and health and talk to your children about the correct disposal of used batter-ies and disused electrical equipment. Batteries and disused electrical equip-ment should be handed in to the usual collection points where they can be prop-erly recycled. Do not mix dissimilar battery types or em-ploy new and used batteries together. Empty batteries should be removed from the product. Do not recharge non-recharge able batteries due to risk of ex-plosion. WARNING! Rechargeable batteries are only to be charged by adults.Never leave the battery unattended while it is charging. Exhausted batter-ies are to be removed from the toy. Rechargeable batteries should be re-moved from the product before charging. Supply terminal are not to be short-cir-cuited. Only use the batteries recom-mended or equivalent types. If in regular use the charger must be ex amined for damage to the cord, plug, covers and all other parts. If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has been com-pleted. The external fl exible cable or cord of this charger cannot be replaced: If the cord is damaged the charger shall be scrapped.DEUTSCHENGLISH
9FCC statementThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful in-terference, and (2) this device must accept any interfer-ence received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.Safety instructionsAA Carrera RC vehicle is a remote-controlled model car that uses special rechargeable batteries for this purpose. Only original Carrera RC Li-Ion recharge able batteries may be used. Rechargeable batteries are to be re-moved from the toy before being charged. BThe Carrera RC vehicle is designed for hobby use only and may only be operated on tracks and in spaces espe-cially intended for this purpose. WARNING! Do not use the Carrera RC vehicle in road traffi c. CDo not operate the car beneath over-head high-voltage cables or broad-casting masts or during a storm! Atmos-pheric disturbances can aff ect the operation of the vehicle. When there a large temperature diff erences between your car’s garage and the running track, please wait until the vehicle has had time to acclimatise. This will help prevent conden sation forming and the possibility of malfunctions resulting. DNever operate the product on grass surfaces. There is the risk of grass hindering the movement of the axles, which can lead to the motor overheating. Do not use the Carrera RC vehicle for transporting goods, persons or animals. ENever use the Carrera RC vehicle outdoors during rain or snowfall. The car must not be run through water, pud-dles and snow, and must always be kept stored in a dry place. Wet surfaces with-out puddles will not aff ect the car’s per-formance as the electronic equipment is protected against spray. FNever operate the vehicle near riv-ers, ponds or lakes, to avoid the risk of the Carrera RC car falling into the water. Avoid running on courses which are laid exclusively with sand. GDo not expose the Carrera RC vehi-cle to direct sunlight. To avoid the electronics in the car overheating, when temperatures are above 35 ° C, regular short pauses in operation are essential. HNever subject the Carrera car to re-peated changes of load – that means continuously reversing it. IAlways place the car on the fl oor by hand. Never throw the car on the fl oor from a standing position. KAvoid jumping from jumps or ramps higher than 15 cm (0.49 ft.). L Never use strong solvents for clean-ing the car. MTo avoid malfunctions to the control system resulting in uncontrolled op-eration of the Carrera RC vehicle, check that the controller batteries and the re-chargeable batteries in the vehicle have suffi cient charge. Supply terminals are not to be short-circuited. NThe Carrera RC vehicle must be in-spected before and after operation, each time it is used, to ensure that it has not become disassembled. Any screws or nuts that may have become loosened during operation must be tightened.Instruction ManualContents of package11 x Carrera RC Vehicle1 x Controller 1 x Battery Charger 1 x Rechargeable Battery 2 x 1.5 V Micro AAA batteries (non-rechargeable)Charging the rechargeable battery2First connect the Carrera RC re-chargeable battery to the battery charger supplied. The connection termi-nals between the battery and the charger are designed to prevent connection with the wrong polarity. Connect the charger to a power source.When the battery is properly connected and charging normally, the red LED is constantly lit. Once the battery is fully charged, the red LED switches to green. The battery can now be disconnected and installed in the Carrera RC car. The car is now ready for use.Always recharge the battery after use to prevent its becoming deep dis-charged. After use, the battery must be allowed to cool down for at least 20 minutes before it can be fully re-charged. Failure to observe thispause may damage the battery. Recharge the battery occasionally (suggested every 2–3 months). Failure to treat the bat-tery as described above can lead to its becoming defective.Installing the rechargeable battery3Using a screwdriver, remove the cover of the battery compartment in the Carrera RC car.Connect the end of the cable from the Carrera RC vehicle with the charged bat-tery. Put the battery in place. Replace the compartment cover using a screwdriver.Inserting the batteries4Open the battery compartment with a screwdriver and in-sert the batteries in the remote control. Please keep in mind the correct polarity. Diff erent types of batteries or new and used batteries are not to be mixed. After having closed the com-partment you can check all functions of the remote control with the help of the power-switch on the front. With the power-switch turned ON and proper functioning, the top center LED on the remote control will light up red.Now you can drive the carBonding vehicle and controller5The Carrera RC car and the remote control are bound as a factory setting. 61. Switch the car ON at the ON/OFF switch. The LED on top of the car will fl ash rhythmically.72. Switch on the controller. The LED on top of the controller will fl ash rhythmically.After a few seconds, the LEDs on the car and on the controller will light continuously, meaning the bind has been made.Adjusting the steering or the braking point 8If when using the Carrera RC vehicle, it starts to pull to right or left, it can be corrected to run straight or the braking point corrected as follows. • Bond vehicle and controller as described in section 5 6 7. • Press the button on the top right hand side of the controller for about two seconds. Adjusting mode is active as soon as the con-troller LED fl ashes.• Straight running can be adjusted with the right joystick. • The braking point can be adjusted with the left joystick.• To close the adjusting process, press the button on top right hand side of the controller again for about 2 seconds. Let’s practise!9Warning! This vehicle reaches speeds up to 20 km/h (13 mph). Practice on an empty surface at least 2.5 metres (8.2’) square. When fi rst starting, be very careful when operat-ing the gas pedal.10Now it’s time to practise! Set up a Carrera RC vehicle rac-ing track in a large empty area, using cornerposts, empty cans, or similar objects. The basic technique to adopt when oper-ating a Carrera RC is to drive fast on the straight sections and to slow down in the curves.• When changing from the fi rst battery to the second battery, you must stop running for at least ten minutes. At the next change, a pause of at least 20 minutes is absolutely essential.• Avoid constant motor operation.• If the car switches itself off several times one after another, the battery is dead. Please recharge the battery.ENGLISH
10• After 30 minutes inactivity, the controller and vehicle switch off automatically. To restart, switch the ON/OFF switch on the controller & the car to OFF and then back to ON.• To switch off after use, follow the steps in the reverse order.• After use, remove or disconnect the battery. Always re-charge the battery after use to prevent its becoming deep discharged. After use, the battery must be allowed to cool down for at least 20 minutes before it can be fully recharged.• Always keep the rechargeable battery stored outside the vehicle.• Clean the Carrera RC car after use.Controller functions11DIGITAL PROPORTIONALYou can use the joysticks to carry out precise steering and driving manoeuvres.Left joystick: Steplessly-controlled forward and reverse running at diff erent speeds.Right joystick: Steplessly-controlled steering to right and left for precision.12Thanks to 2.4 GHz technology, up to 16 cars can be run together on one race-track. This is possible even without harmonising frequencies between the racing drivers.Troubleshooting Problem: Car does not move.Cause: Either the switch on the controller or the car is set to OFF.Solution: Switch on.Cause: There is no rechargeable battery in the car or the battery is too weak.Solution: Insert charged battery.Cause: The car has come to a stop at an obstacle. Solution: The voltage surge protector has switched the car off . Turn the ON/OFF switch on the car to OFF, then back to ON, and place the car on a clear surface.Cause: The battery or rechargeable battery in the transmitter or model is too weak.Solution: Insert new battery or recharged battery.Cause: The remote control is possibly not correctly frequency bound with the receiver on the model.Solution: Carry out a frequency bind between the model and the remote control as described in “Now you can drive the car”.Cause: The transmitter has switched itself off after 30 minutes. Solution: To restart, switch the ON/OFF switch on both controller & vehicle to OFF and then back to ON.Cause: The vehicle is very warm.Solution: Switch both car and controller off and allow the car to cool down for about 30 minutes.Cause: The overheat protection has caused the car’s motor to cut out due to excess temperature.Solution: Switch off the receiver. Leave the RC car to cool down for approx. 30 minutes.Problem: Car cannot be controlled.Cause: Vehicle starts moving unintentionally.Solution: Carry out a frequency bind between the model and the remote control as described in “Now you can drive the car”.Errors and changes excepted Colours / fi nal design – changes exceptedTechnical changes and design-related changes exceptedPictograms = symbolic photosChère cliente ! Cher client !Félicitations pour l’achat de votre véhicule radiocommandé Carrera RC fabriqué selon des critères récents des plus exi-geants. Nous avons toujours pour ambition d’améliorer et de per-fectionner nos produits et nous réservons la possibilité de réaliser des modifi cations techniques relatives à la présentation et design de nos produits. Les divergences de faible importance du produit, que vous avez acheté, par rapport aux données et illustrations de ces instructions de montage et d’utilisation ne sauraient donner lieu à des réclamations de ce fait. Ces instructions de montage et d’utilisation forment partie intégrale du produit. Le fabricant dé-cline toute responsabilité en cas d’inobservation des instructions de montage et d’utilisation et des consignes de sécurité y fi gurant. Veuillez conserver ces instructions de montage et d’utilisation, afi n que vous puissiez les consulter ultérieurement et et les re-mettre à tout utilisateur de ce véhicule si besoin est.Vous trouverez la version la plus ac-tuelle de ce mode d‘emploi et les infor-mations sur les pièces de rechange disponibles sur carrera-rc.com dans la zone de service. Conditions de garantie Les produits Carrera sont des jouets d’une technique haut de gamme, qu’il est toujours recommandé de traiter avec soin. Res-pectez impérativement les informations contenues dans les ins-tructions d’utilisation. Tous les éléments sont soumis à des contrôles approfondis (sous réserve de modifi cations techniques et des véhicules destinées au perfectionnement du produit).La responsabilité du fabricant est cependant engagée aux termes des conditions de garantie ci-après à supposer que le produit présente des défauts :La garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication eff ectivement existants au moment de l’achat du produit Carrera. La garantie du fabricant s’élève à 24 mois à partir de la date d’achat. Le recours à la garantie du fabricant est exclue pour les pièces d’usure (comme les batteries, antennes, pneus, boîtes de vitesse Carrera RC, etc.), les dommages causés par un traite-ment / une utilisation non conforme à l’usage prévu (comme par exemple des sauts au-dessus des données de hauteur recom-mandées, la chute du produit, etc.) ou les interventions de tiers. La réparation demeure réservée au domaine de compétence de la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ou d’une entre-prise dûment autorisée par cette dernière. Dans le cadre de cette garantie, la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH décide au choix du remplacement du produit Carrera complet ou des élé-ments défectueux ou du remplacement par un produit équivalent. La garantie ne s’applique pas aux frais de transport, d’emballage et de voyage, de même qu’aux dommages découlant de la res-ponsabilité de l’acheteur. Ceux-ci sont à la charge de l’acheteur. Le recours à la garantie est exclusivement réservé au premier acheteur du produit Carrera.Le recours à la garantie du fabricant est uniquement possible si• le produit Carrera défectueux est envoyé avec la carte de garan-tie dûment remplie et le reçu / la facture / le ticket de caisse respectif.• l’acheteur n’a eff ectué aucune modifi cation sur la carte de garantie.• le jouet a été traité dans le respect des instructions de montage et d’utilisation et utilisé de manière conforme à l’usage prévu.• les dommages / dysfonctionnements n’ont pas été causés par une force majeure ou une usure liée à l’utilisation du produit.Les cartes de garantie ne sont pas remplaçables.Avis destinés aux États de l’Union européenne :nous attirons l’attention sur l’obligation de garantie légale du vendeur, pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la présente garantie.Déclaration de conformité Par la présente la société Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH déclare que ce modèle y compris le contrôleur est conforme aux exigences essentielles des directives européennes suivantes : Directives européennes 2009/48 et 2004/108/CE relatives à la comptabilité électromagnétique et aux autres prescriptions impor-tantes de la Directive 1999/5/CE (R&TTE (pour Radio & Telecom-munication Terminal Equipment = Directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécom-munications)). L’original de la déclaration de conformité est à votre disposition sur le site internet carrera-rc.com. Puissance de fréquence radio maximale <10 dBm Avertissements !ATTENTION ! Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans. Danger d’étouff ement – Pré-sence de petits éléments pouvant être avalés. ATTENTION ! Danger d’écrasement en cours de fonctionnement ! Supprimez tous les matériaux d’emballage et fi ls de fi xation avant de remettre ce jouet à l’enfant. Veuillez conserver le condi-tionnement et l’adresse pour votre in-formation et d’éventuelles questions.Le pictogramme ci-contre des poubelles sur roues barrées est destiné à attirer votre attention sur le fait qu’il est interdit de jeter les piles, accu-mulateurs, piles rondes, packs d’accus, batteries d’appareils, appareils élec-triques usagés etc. dans les ordures mé-nagères, étant donné que ces produits nuisent à l’environnement et à la santé. Veuillez nous aider à sauvegarder l’envi-ronnement et la santé et attirez aussi l’at-tention de vos enfants sur une élimina-tion correcte des batteries, piles et appareils électriques usagés. Remettez les batteries, piles et appareils élec-triques usagés aux postes de collecte respectifs. Ces postes veilleront à leur recyclage aux termes des réglementa-tions en vigueur. Il est strictement interdit d’utiliser des types diff érents de batteries ou des piles neuves avec des piles usa-gées. Retirez toujours les batteries et piles vides du jouet. En raison du risque d’explosion, il est interdit de recharger des piles non rechargeables. ATTENTION ! Le chargement des piles rechargeables doit être eff ectué uniquement par des adultes. Ne laissez jamais la batterie se char-ger sans surveillance.ENGLISHFRANÇAIS
11Retirez les accumulateurs du jouet avant de les recharger. Il est interdit de court- circuiter les bornes de raccordement. Servez-vous exclusivement du type de pile ou d’accumulateur recommandé ou d’un type de pile ou d’accumulateur équi-valent. En cas d’emploi régulier du char-geur, il faut contrôler le câble, le raccord, les couvercles et les autres pièces de ce chargeur. En cas de dommage, le char-geur ne doit être remis en service qu’après avoir subi une réparation. Le câble extérieur fl exible de ce chargeur ne peut pas être remplacé : si celui-ci est endommagé, il doit être détruit.Consignes de sécuritéAVotre véhicule radiocommandé Carrera RC a été conçu pour ne fonctionner qu’avec les batteries Lithiums-ions livrées avec le véhicule. Ne pas utiliser d’autres types de batterie.Retirez la batterie du véhicule avant de la charger.BLe véhicule Carrera RC est exclusi-vement destiné à un usage loisir et son utilisation est limitée aux voies et lieux prévus à cet usage. ATTENTION !!! Il est strictement interdit d’utiliser un véhicule Carrera RC sur une voie destinée à la circulation routière.CNe vous servez pas du véhicule sous des lignes à haute tension ou des py-lônes-antennes ou lors d’un orage ! Les perturbations atmosphériques risquent de provoquer des dysfonctionnements. Si les diff érences de température entre l’entrepôt et le lieu de fonctionnement sont grandes, attendez jusqu’à ce que le véhicule se soit acclimaté afi n d’éviter la formation d’eau de condensation et les dysfonctions en résultant.DL’utilisation du véhicule est interdite sur pelouse et gazon. L’herbe pou-vant s’enrouler autour des axes des roues empêchant leur bon fonctionne-ment et entrainant une surchauff e du mo-teur. Il est interdit de transporter des mar-chandises, personnes ou des animaux avec un véhicule Carrera RC.ENe vous servez jamais du véhicule Carrera RC en plein air en cas de pluie ou de neige. Le véhicule ne doit pas rouler dans de l’eau, des fl aques d’eau ou de la neige et doit être entreposé au sec. Un support humide sans fl aques n’endommage pas le véhicule, car les éléments électroniques sont protégés contre les projections d’eau.FNe vous servez jamais du véhicule à proximité directe des rivières, fl euves, étangs ou lacs afi n que le Carre-ra RC ne risque pas de tomber dans l’eau. Évitez de rouler sur des parcours qui sont exclusivement en sable.GN’exposez pas le véhicule Carrera RC directement aux rayons du soleil.Pour éviter la surchauff e de l’électronique dans le véhicule, il faut intercaler réguliè-rement de courtes pauses lorsque la température extérieure est supérieure à 35 ° C.HNe soumettez jamais la voiture Carrera RC à des changements de charge répétés, c.-à-d. à des inversions permanentes.IDéposez toujours le véhicule sur le sol avec les mains. Ne jetez jamais le véhicule au pied levé sur le sol.KÉvitez les sauts de tremplins ou de rampes à des hauteurs supérieures à 15 cm.LNe vous servez jamais de solvants agressifs pour le nettoyage de votre maquette.MControlez la charge de la batterie du véhicule et de la pile de la télécom-mande afi n d’éviter tout dysfonctionne-ment pouvant entrainés des déplace-ments incontrolés du véhicule.Ne mettez jamais les chargeurs et les blocs d‘alimentation en court-circuit. NContrôlez le montage correct du vé-hicule Carrera RC avant et après chaque course et resserrez les vis et écrous si besoin est.Instructions d‘utilisationFournitures11 x Carrera RC Véhicule 1 x Contrôleur 1 x Chargeur 1 x Accu 2 x Accus 1, 5 V micro AAA (non rechargeable)Chargement de la batterie2Reliez dans un premier temps la bat-terie Carrera RC au chargeur fourni. La prise de raccordement entre la batte-rie et le chargeur a été conçue de sorte à éviter toute inversion de polarité. Raccor-dez ensuite le chargeur à une prise de courant. Le voyant à LED s’allumera en rouge dès lors que le branchement a été réalisé correctement et que la charge s’eff ectue correctement. Le voyant passe au vert dès la charge maximale atteinte. Débran-chez la batterie et installez-la dans votre véhicule Carrera RC. Rechargez votre accu après utilisation afi n d‘éviter une décharge profonde de celui-ci. L’accu doit se refroidir après emploi durant 20 minutes au moins avant de pouvoir être rechargé complè-tement. Le non-respect de cette pause peut entraîner la défaillance de l’accu. Chargez votre accu de temps en temps (environ tous les 2 à 3 mois).La non-observation de l‘utilisation men-tionnée précédemment peut provoquer une détérioration de l‘accu.Insertion de la batterie3Servez-vous d’un tournevis pour re-tirer le couvercle du compartiment de la batterie du véhicule Carrera RC. Branchez le câble du véhicule à la batte-rie. Insérez la batterie dans son compar-timent avant de remettre le couvercle et de la visser à l’aide d’un tournevis.Insertion des piles4Ouvrir le compartiment à accu avec un tournevis et insérer les accus dans le contrôleur. Respecter la bonne polarité. N‘utilisez jamais de piles de diff érents fabricants ou de piles usa-gées et neuves ensemble. Après la fermeture du compartiment, vous pouvez vérifi er la fonctionnalité du contrôleur à l’aide du commutateur puissance sur le devant. En position ON du commu-tateur puissance et si le fonctionnement est correct, la DEL devrait s’allumer en rouge en haut au milieu du contrôleur.La course peut démarrer maintenantLiaison du véhicule et du contrôleur5Le véhicule Carrera RC et le contrôleur sont reliés en usine. 61. Allumez le véhicule sur le commutateur ON/OFF. La DEL sur le haut du véhicule clignote régulièrement.72. Allumez le contrôleur. La DEL du contrôleur clignote ré-gulièrement. Après quelques secondes, les DEL du véhi-cule et du contrôleur restent allumées. La liaison est établie.Ajustage de la direction ou du point de freinage8S‘il s‘avère, lors de l‘utilisation du véhicule Carrera RC, que le véhicule a tendance à tirer vers la droite ou vers la gauche, le déplacement en ligne droite ou le point de freinage peut être corrigé comme suit. • Liez le véhicule et le contrôleur comme indiqué dans le para-graphe 5 6 7. • Appuyez sur le bouton en haut à droite du contrôleur pendant env. 2 secondes. Le mode d‘ajustage est actif lorsque la DEL du contrôleur clignote.• Le déplacement en ligne droite peut être ajusté à l‘aide de la manette droite. • Le point de freinage peut être ajusté à l‘aide de la manette gauche.• Appuyez de nouveau sur le bouton en haut à droite du contrôleur pendant env. 2 secondes pour terminer le processus d‘ajustage. FRANÇAIS
12Entraînons-nous !9Attention, ce véhicule atteint des vitesses de 20 km/h maximum. Veuillez vous exercer sur une surface vide d‘une superfi cie mini-mum de 2,5 x 2,5 mètres. Lors du premier essai, manipulez le levier d‘accélération avec grande prudence.10Construisez un circuit pour votre véhicule Carrera RC sur un grand espace libre en vous servant d’objets de délimita-tion des virages ou de boîtes vides etc. La technique fondamen-tale pour conduire un véhicule Carrera RC consiste à accélérer sur les droites et à freiner dans les virages.• Lors du changement de la première à la deuxième batterie, observer un arrêt de conduite d‘au moins 10 minutes. Lors du changement suivant, observer impérativement un arrêt de conduite d‘au moins 20 minutes.• Évitez toute mise en action ininterrompue du moteur.• Si le véhicule se débranche plusieurs fois à brefs intervalles de soi-même, ceci signifi e que l’accu est vide. Chargez l’accu.• Après un temps d’arrêt de 30 minutes, le contrôleur et le véhicule se débranchent automatiquement. Pour les utiliser à nouveau, brancher le commutateur ON/OFF sur le contrô-leur et le véhicule une fois sur OFF et ensuite à nouveau sur ON.• Mettez le véhicule hors circuit dans le sens inverse de la mise en circuit après la course.• Retirez l’accu après la course ou déconnectez-le. Rechar-gez votre accu après utilisation afi n d‘éviter une décharge profonde de celui-ci. L’accu doit se refroidir après emploi durant 20 minutes au moins avant de pouvoir être rechargé complètement. • Veuillez toujours conserver la batterie à l’extérieur du véhicule. • Nettoyez le véhicule Carrera RC après la course.Fonctions de la télécommande11DIGITAL PROPORTIONALAvec les leviers de commande, vous pouvez eff ectuer des manœuvres de direction et de conduite précises.Levier de commande de gauche : Marche avant et marche ar-rière en continu à diverses vitesses. Veuillez prendre en considé-ration que le véhicule roule plus lentement en marche arrière qu’en marche avant.Levier de commande de droite : Virages à droite et à gauche avec braquage continu pour une direction précise.12Grâce à la technologie 2,4 GHz, jusqu‘à 16 véhicules peuvent être pilotés sur un même circuit. Cela est possible sans aucun réglage de fréquence entre les pilotes.Solutions aux problèmes ProblèmeLe véhicule ne roule pas.Cause : L’interrupteur de la télécommande ou du véhicule sont en position « OFF ».Remède : Mettre en position « ON ».Cause : Batterie faible ou absence de batterie dans le véhicule.Remède : Insérer une batterie chargée.Cause : La voiture s’est immobilisée devant un obstacle. Remède : Le coupe-circuit de surtension a débranché la voiture. Commuter le commutateur ON/OFF sur le véhicule une fois sur OFF, puis à nouveau sur ON et le placer sur une surface libre.Cause : Batterie ou pile trop faible dans le véhicule ou la télécom-mande.Remède : Insérez une batterie ou une pile neuve.Cause : Le contrôleur n’est éventuellement pas relié correctement au récepteur du modèle.Remède : Etablissez une liaison, tel qu’il est décrit sous « La course peut démarrer maintenant » entre le modèle et le contrô-leur.Cause : L’émetteur s’est débranché de soi-même après 30 mi-nutes. Remède : Pour l’utiliser à nouveau, brancher le commutateur ON/OFF sur le contrôleur et le véhicule une fois sur OFF et ensuite à nouveau sur ON.Cause : Le véhicule est très chaud.Remède : Débrancher le véhicule et le contrôleur et laisser refroi-dir le véhicule durant 30 minutes env.Cause : Le système de sécurité lié à une surchauff e c’est enclenché.Remède : Mettre en position « OFF » Laissez refroidir le véhi-cule 30 minutes environ.ProblèmeContrôle du véhicule.Cause : Le véhicule démarre intempestivement.Remède : Etablissez une liaison, tel qu’il est décrit sous « La course peut démarrer maintenant » entre le modèle et le contrôleur.Sous réserve d´erreurs et de modifi cationsCouleurs / design fi nal – sous réserve de modifi cationsSous réserve de modifi cations techniques et relatives au designPictogrammes = photos symboliquesEstimado clienteLe felicitamos por la compra de su modelo de vehículo Carrera RC que ha sido fabricado conforme a la tecnología más avanza-da. Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos, por lo que nos reservamos el derecho de realizar modifi caciones en el aspecto técnico y en relación al equi-pamiento, material y diseño en cualquier momento y sin previo aviso. Por ello, no podrá derivarse ningún derecho por pequeñas diferencias entre este producto y los datos y las fi guras de estas instrucciones. Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto. En caso de que no se cumplan las ins-trucciones de uso y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas, se extinguirá el derecho de garantía. Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas más tarde, y entréguelas a terceros cuando les traspase el modelo.La versión más actual de este manual de servicio e información acerca de los recambios disponibles la encon-trará en carrera-rc.com en el área de Servicio.Condiciones de garantía Los productos Carrera son juguetes de alto valor técnico, que deben ser tratados con cuidado. Es necesario que observe las indicaciones de estas instrucciones de uso. Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso (queda reservado el derecho a realizar modifi caciones técnicas y cambios en el modelo, desti-nados a mejorar el producto). Si, a pesar de ello, se presentaran defectos, se aplicará una garantía en el marco de las siguientes condiciones:La garantía comprenderá los fallos demostrables de material y de fabricación existentes en el momento de la compra del producto Carrera. Esta garantía es válida durante 24 meses a partir de la fecha de compra. Quedan excluidas del derecho de garantía las piezas de desgaste (como p. ej. baterías, antenas, neumáticos, engranajes, etc. de Carrera RC) y los daños debidos al tratamien-to o uso incorrecto (como p. ej. saltos altos superiores a la espe-cifi cación recomendada, dejar caer el producto, etc.) y a interven-ciones ajenas. Las reparaciones sólo las debe realizar la empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o una empresa autorizada por ella. En el marco de esta garantía, la empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH decidirá si se cambia el producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas, o si se sustituye por otro producto equivalente. Quedan excluidos de la garantía los gastos de transporte, embalaje y fl ete, así como los daños imputables al comprador. Estos corren por cuenta del comprador. Solamente el primer comprador del producto Carrera podrá ejercer el derecho de garantía.El derecho a la aplicación de la garantía solamente existirá si:• se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el producto Carrera defectuoso y el recibo de compra, la factura o el tíquet de caja.• no se han realizado modifi caciones por cuenta propia en la tarjeta de garantía.• el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instrucciones de uso.• los daños o el funcionamiento defectuoso no se deben a cir-cunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso.Las tarjetas de garantía no se pueden sustituir.Instrucciones para los Estados de la Unión Europea: se hace referencia al deber de prestación de garantía legal del vendedor, en tanto que este deber no se vea limitado por alguna garantía contraria.FRANÇAISESPAŃOL
13Declaración de conformidad Por la presente, Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara la conformidad de este modelo, inclusive el controlador, con los re-quisitos básicos de las siguientes directrices CE: Directrices CE 2009/48 y 2004/108/CE acerca de la compatibilidad electromag-nética y las demás normas relevantes de la directriz 1999/5/CE (R&TTE). Puede solicitar la declaración de conformidad original bajo: carrera-rc.com. Potencia de radiofrecuencia máxima <10 dBm¡Advertencias!¡ADVERTENCIA! Este juguete no es adecuado para niños me-nores de 3 anos, ya que contie-ne piezas pequeñas que se podrían ingerir. ¡ADVERTENCIA! Existe peligro de quedar atrapado por motivos funcio-nales. Retire todo el material de emba-laje y los alambres de fi jación antes de entregar este juguete al niño. Guar-de el embalaje y la dirección para su información y para eventuales pre-guntas.El símbolo aquí represen-tado, con los cubos de ba-sura tachados, indica que las pilas gastadas, las ba-terías recargables, las pilas de botón, los paquetes de baterías, las pilas de los aparatos, los aparatos eléctricos usados, etc., no deben tirarse a la basura domés-tica, ya que pueden dañar al medio am-biente y a la salud. Ayude a conservar el medio ambiente y a cuidar de la salud pública, y enseñe también a sus hijos cómo eliminar correctamente las pilas gastadas y los aparatos eléctricos usa-dos. Las pilas gastadas y los aparatos eléctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos. Así se re-ciclarán de una forma correcta. No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo, ni pilas nuevas con usadas. Extraiga las pi-las gastadas del juguete. No deben re-cargarse las pilas no recargables debido al riesgo de explosión. ¡ADVERTENCIA! Únicamente los adultos deben cargar los acumuladores. No deje de vigilar el acumulador cuan-do este se esté cargando. Saque las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. Los bornes conectores no de-ben cortocircuitarse. Sólo deben utilizar-se las pilas recomendadas o pilas de un tipo equivalente. Si se usa periódicamen-te el cargador, deben controlarse su ca-ble, conexión, cubiertas y demás piezas. En caso de avería, primero debe reparar-se el cargador, antes de volverlo a poner en marcha. El cable exterior fl exible de este cargador no puede sustituirse: si el cable está dañado, el cargador debe desguazarse.Disposiciones de seguridadAEl automóvil Carrera RC es un mo-delo teledirigido que funciona con una batería especial. Sólo deben utilizar-se las baterías de iones de litio Carrera RC originales. Retire la batería del vehí-culo antes de cargarla.BEl vehículo Carrera RC ha sido dise-ñado exclusivamente con fi nes de entretenimiento, y sólo debe ser conduci-do por las pistas y los lugares previstos para ello. ADVERTENCIA: No utilice el vehículo Carrera RC por la vía pública.CNo hacer funcionar el aparato bajo líneas de alta tensión o torres radio-fónicas, ni en caso de tormenta. Las per-turbaciones atmosféricas pueden produ-cir fallos en el funcionamiento. Si existe una gran diferencia de temperatura entre el lugar donde guarda el vehículo y el lu-gar donde se vaya a conducir, espere hasta que el vehículo se haya aclimatado para evitar que se forme agua de con-densación (ello podría producir averías funcionales).DNo haga funcionar nunca este pro-ducto sobre superfi cies de hierba. La hierba que se enrolla con fuerza, pue-de difi cultar la rotación de los ejes y ca-lentar el motor. El vehículo Carrera RC no debe usarse para transportar produc-tos, personas ni animales.ENunca haga funcionar el vehículo Carrera RC al aire libre con lluvia o nieve. El vehículo no debe conducirse a través del agua, charcos o nieve, y debe guardarse en lugar seco. La superfi cie mojada sin charcos no constituye un obs-táculo para el vehículo, ya que el sistema electrónico está protegido contra salpica-duras.FNo utilice nunca el vehículo Carrera RC cerca de ríos, estanques o lagos para que así no se caiga al agua. Evite pasar por tramos que sólo consistan de arena.GNo exponga el vehículo Carrera RC nunca a la radiación solar directa. Parta evitar el sobrecalentamiento de la electrónica del vehículo, deben efectuar-se periódicamente breves descansos si la temperatura es superior a los 35 ° C.HNo someta nunca el vehículo Carre-ra RC a cambios de carga repetidos, es decir, conduciéndolo a marcha ade-lante y marcha atrás de forma continua.IDeposite el vehículo siempre con la mano sobre el suelo, y no lo tire nunca desde cierta altura al suelo.KEvite saltar desde rampas o trampo-lines de más de 15 cm de altura.LNo utilice nunca disolventes agresi-vos para limpiar el modelo.MPara evitar que el vehículo Carrera RC funcione con el sistema de con-trol averiado y de forma incontrolada, se debe comprobar que las pilas del contro-lador y la batería del vehículo tengan un nivel de carga correcto. No cortocircuite los cargadores ni los cables de red. NAntes y después de cada carrera, se debe verifi car que el vehículo Carrera RC aún está correctamente montado y, si fuese necesario, reapretar tornillos y tuercas.Indicaciones de manejo Contenido del embalaje11 x Carrera RC vehículo 1 x Controlador 1 x Cargador 1 x Batería recargable 2 x Pilas de 1,5 V Micro AAA (no recargables)Carga de la batería2En primer lugar, conecte la batería Carrera RC al cargador adjunto. La pieza de unión o la conexión entre la batería y el cargador están fabricadas de modo que quede excluida la polaridad inversa. Conecte el cargador a una fuen-te de corriente.Si ha conectado correctamente la bate-ría, y el proceso de carga se desarrolla con normalidad, queda iluminado el pilo-to LED rojo. Cuando la batería esté com-pletamente cargada, el piloto LED rojo pasa a verde. Seguidamente ya se pue-de retirar la batería e instalarla en el vehí-culo Carrera RC, que ahora estará listo para funcionar. ESPAŃOL
14Tras usarla, cargue la batería de nuevo para evitar una así llamada descarga en profundidad. La batería debe en-friarse como mín. 20 minutos tras usarse, antes de que se pueda volver a cargar completamente. Si no se mantiene este descanso, puede averiarse la batería. Cargue la batería de vez en cuando (aprox. cada 2–3 meses).Si no se tienen en cuenta las instruccio-nes de manejo de la batería indicadas antes, puede producirse una avería.Colocación de la batería recar-gable3Retire con un destornillador la tapa del compartimento de la batería del vehículo Carrera RC. El extremo del cable del vehículo Carrera RC, con el de la batería. Introduzca la ba-tería. Atornille la tapa con un destornillador.Colocación de las pilas4Con ayuda de un destornillador abra el compartimiento de las baterías e inserte éstas en el controlador. Asegúrese de que la polaridad sea la correcta. Nunca utilice conjuntamente pilas nuevas y viejas o de diferentes fabricantes. Tras cerrar el compartimiento puede verifi carse el funcionamiento del controla-dor con ayuda del interruptor de encendido ubicado en la cara anterior. Con el interruptor de encendido en la posición ON y un correcto funcionamiento, debería encenderse el LED de color rojo situado en la parte superior central del controlador.¡Ahora ya puede empezar la carrera!Vinculación de vehículo y controlador5El vehículo Carrera RC y el controlador vienen unidos de fábrica. 61. Encienda el vehículo en el interruptor ON-/OFF. El LED en la parte superior del vehículo parpadea rítmicamente.72. Encienda el controlador. El LED en el controlador par-padea rítmicamente.Transcurridos un par de segundos se encienden los LED del vehí-culo y el controlador de forma permanente. La unión ha concluido.Ajuste de la dirección o bien del punto de frenada8Si durante el funcionamiento se comprueba que el vehícu-lo Carrera RC se desvía hacia la derecha o hacia la iz-quierda, puede corregirse el avance en línea recta o el punto de frenada de la siguiente manera. • Vincule el vehículo y el controlador como se explica en el párra-fo 5 6 7. • Pulse el botón en el lado superior derecho del controlador du-rante aproximadamente 2 segundos. El modo de ajuste está activado en cuanto parpadea el LED del controlador.• El avance en línea recta puede ajustarse con la palanca de mando derecha. • El punto de frenada puede ajustarse con la palanca de mando izquierda.• Para fi nalizar el proceso de ajuste pulse el botón en el lado su-perior derecho del controlador de nuevo durante aproximada-mente 2 segundos.¡Hagamos prácticas!9Advertencia: Este vehículo alcanza una velocidad de hasta 20 km/h. Ensaye en un área vacía con un tamaño mínimo de 2,5x2,5 metros. Pise al principio el pedal del gas muy cuidadosamente.10Realicemos algunas prácticas: Construya un recorrido con límites angulares o con cajas vacías para el vehículo Carrera RC en un lugar amplio y sin obstáculos. Vaya rápido en las rectas y frene en las curvas. Esa es la técnica de control bási-ca para dirigir un vehículo Carrera RC.• Cuando sustituya la primera batería por la segunda, no debe conducir el vehículo de como mínimo 10 minutos. Cuando cambie de nuevo la batería, debe realizar una pau-sa de como 20 minutos.• Evitar el funcionamiento permanente del motor.• Si el vehículo se desconecta por sí mismo varias veces con-secutivamente, es que la batería está descargada, y se tiene que cargar.• Tras 30 minutos de estar detenido, el controlador desco-necta el vehículo automáticamente. Para volver a usar el vehículo, colocar primero el interruptor del controlador y el del vehículo a OFF, y seguidamente de nuevo a ON.• Para desconectar tras la carrera, proceder en el orden inverso.• Una vez fi nalizada la carrera, extraer o desconectar la bate-ría. Tras usarla, cargue la batería de nuevo para evitar una así llamada descarga en profundidad. La batería debe en-friarse como mín. 20 minutos tras usarse, antes de que se pueda volver a cargar completamente.• Almacene la batería siempre fuera del vehículo.• Tras la carrera, limpiar el vehículo.Funciones del controlador11DIGITAL PROPORTIONALCon el Joystick puede ejecutar maniobras de pilotaje y conducción precisas.Joystick izquierdo: Marcha hacia delante y marcha hacia atrás con-tinuas a diferentes velocidades. Tenga en cuenta: el vehículo va ha-cia atrás más lentamente que hacia delante.Joystick derecho: Girar hacia la derecha y hacia la izquierda con ángulo de giro continuo para girar con precisión. 12Gracias a la tecnología de 2,4 GHz se pueden pilotar en la pista de carreras hasta 16 vehículos a la vez. Esto es posi-ble sin que los pilotos deban ajustar las frecuencias.Solución de averíasAveríaEl modelo no funciona.Causa: El interruptor del emisor y/o del modelo está(n) en la posición “OFF”.Solución: Conectarlo.Causa: La batería recargable del modelo está desgastada o no hay batería.Solución: Introducir una batería recargada.Causa: El coche se ha detenido en un obstáculo. Solución: La protección contra sobrecarga ha desconectado el coche.Colocar el interruptor del vehículo, una vez en OFF y seguida-mente de nuevo a ON, y estacionarlo en un lugar despejado.Causa: La batería recargable o la pila del emisor o del modelo está desgastada.Solución: Colocar una batería o una pila cargada.Causa: El controlador posiblemente no está unido correctamente con el receptor del modelo.Solución: Establezca una unión como se describe en “Ahora ya puede empezar la carrera” entre el modelo y el controlador.Causa: El emisor se ha desconectado automáticamente al cabo de 30 minutos. Solución: Para volver a usar el vehículo, colocar primero el inte-rruptor del controlador y el del vehículo, una vez en OFF y segui-damente de nuevo a ON.Causa: El vehículo está muy caliente.Solución: Desconectar el vehículo y el controlador, y dejar enfriar el vehículo durante aprox. 30 minutos.Causa: El vehículo se ha calentado demasiado y se ha detenido mediante la protección contra sobrecalentamiento.Solución: Desconectar el receptor. Dejar enfriar el vehículo RC durante 30 min. aprox.AveríaNo hay control.Causa: El vehículo se pone en movimiento de forma involuntaria.Solución: Establezca una unión como se describe en “Ahora ya puede empezar la carrera” entre el modelo y el controlador.Reservado el derecho a errores y modifi cacionesReservado el derecho a modifi cación de los colores y del diseño defi nitivoReservado el derecho a modifi caciones técnicas o debidas al diseñoPictogramas = fotos de símbolosESPAŃOL
15Gentile clienteCi congratuliamo con Lei per l’acquisto del Suo modellino d’auto Carrera RC, prodotto secondo lo stato odierno della tecnica. Poiché miriamo costantemente all’evoluzione e al miglioramento dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modifi che tecniche e della dotazione, dei materiali e del design. Non è quindi possibile fare valere diritti a causa di piccole diff erenze del prodotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle illustrazioni di queste istruzioni. Queste istruzioni per l’uso e il montaggio sono parte integrante del prodotto. L’inosser-vanza delle istruzioni per l’uso e delle avvertenze sulla sicurezza ivi contenute fa decadere qualsiasi diritto di garanzia. Conservi queste istruzioni per consultazioni successive e per l’eventuale cessione del modellino a terzi.La versione più attuale di queste istru-zioni per l‘uso e le informazioni sui pezzi di ricambio sono disponibili su carrera-rc.com nell‘area assistenza.Condizioni di garanzia I prodotti Carrera sono giocattoli tecnici di alta qualità che dovreb-bero essere trattati con cura. Rispettare assolutamente le indica-zioni delle istruzioni per l’uso. Tutte le parti vengono sottoposte a un controllo minuzioso (con riserva di modifi che tecniche e del modellino atte al miglioramento del prodotto). Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti, viene con-cessa una garanzia nell’ambito delle seguenti condizioni:la garanzia copre difetti provati di materiale e fabbricazione pre-senti all’atto dell’acquisto del prodotto Carrera. Il periodo di garan-zia è di 24 mesi a partire dalla data d’acquisto. La garanzia non copre i particolari soggetti ad usura (come p.es. accumulatori, antenne, pneumatici, parti della trasmissione Carrera RC ecc.), i danni derivanti da un trattamento/uso non appropriato (come p.es. salti alti, superiori all’altezza consigliata, caduta del prodotto, ecc.) o dovuti a interventi da parte di terzi. La riparazione deve essere eseguita solo dalla ditta Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH o da un’azienda da lei autorizzata. Nell’ambito di questa garanzia, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH provvederà, a sua discre-zione, alla sostituzione completa del prodotto Carrera o delle sole parti difettose oppure a un rimpiazzo equivalente. La garanzia non copre le spese di trasporto, imballaggio e viaggio nonché i danni addebitabili all’acquirente. Questi sono a carico del cliente. I diritti di garanzia possono essere esercitati esclusivamente dal primo acquirente del prodotto Carrera. Il diritto alla prestazione di garanzia esiste solo se• viene inviato il tagliando di garanzia debitamente compilato in-sieme con il prodotto Carrera difettoso, la ricevuta dell’acquisto/fattura/scontrino di cassa• non sono state eff ettuate modifi che arbitrarie del tagliando di garanzia• il giocattolo è stato trattato e usato in modo appropriato secondo le istruzioni per l’uso• i danni/malfunzionamenti non sono riconducibili a forza maggio-re o normale usura.I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti. Indicazioni per gli Stati dell’UE:si rimanda all’obbligo di garanzia legale del venditore nonché al fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garan-zia in oggetto.Dichiarazione di conformitàCon la presente, la Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dichia-ra che questo modellino, controller compreso, è conforme alle di-rettive CE 2009/48 e 2004/108/CE sulla compatibilità elettroma-gnetica e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 1999/5/CE (R&TTE). La dichiarazione di conformità originale può essere richiesta online nel sito: carrera-rc.com. Potenza di radiofrequenza massima <10dBmAvvertenze!AVVERTENZA! Non adatto ai bambini di età inferiore ai 3 anni. Pericolo di soff ocamento per ingestione di pezzi piccoli. AVVERTENZA! Pericolo di schiaccia-mento dovuto al funzionamento. Pri-ma di consegnare questo giocattolo al bambino, togliere tutti i materiali di imballaggio e il fi lo metallico di fi ssag-gio. Conservare l’imballaggio e l’indi-rizzo per informazioni ed eventuali domande. INFORMAZIONI AGLI UTENTIai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifi uti di appa-recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’appa-recchiatura indica che il prodotto è stato immesso sul mercato dopo il 31/12/2010 e che alla fi ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifi uti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’appa-recchiatura integra dei componenti es-senziali giunta a fi ne vita agli idonei centri di raccolta diff erenziata dei rifi uti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al ri-venditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalen-te, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi di-mensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta diff erenziata per l’avvio succes-sivo dell’apparecchiatura dismessa al re-cupero ambientalmente compatibile con-tribuisce ad evitare possibili eff etti negativi sull’ambiente e sulla salute e fa-vorisce il riciclo dei materiali di cui è com-posta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014. Diversi tipi di batterie o batterie nuove e usate non devono essere mischiate. Le batterie scariche devono essere rimosse dal giocattolo. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate a causa del rischio di esplosione. AVVERTENZA!Le batterie ricaricabili devono essere ri-caricate da un adulto.Non lasciare mai incustodito l’accu-mulatore durante la carica. Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima di essere ricaricate (se rimovibili).I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati.Devono es-sere utilizzate solo batterie dello stesso tipo o equivalenti a quelle raccomandate. Se il caricabatteria viene usato regolar-mente, controllare il cavo, il collegamen-to, i rivestimenti e altre parti. In caso di danni, il caricabatteria può essere rimes-so in funzione solo dopo la riparazione. Il cavo esterno fl essibile di questo carica-batterie non può essere sostituito: se il cavo è danneggiato, rottamare il carica-batterie.Le batterie devono essere smaltite rispet-tando le regole previste dagli organismi locali.Nota: il fabbricante non è responsabile per le eventuali interferenze di radio o tv dovute a modifi che non autorizzate della presente apparecchiatura.Le batterie non devono essere smaltite con i rifi uti domestici. Si raccomanda di smaltirle correttamente portandole pres-so gli apposti punti di raccolta. Rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore per ot-tenere indicazioni sul riciclaggio.Norme di sicurezzaAUna vettura Carrera RC è un model-lino d’auto telecomandato, azionato da speciali batterie ricaricabili. Usare solo le batterie agli ioni di litio originali Carrera RC. Prima di caricarlo, togliere l’accumulatore dalla vettura.BLa vettura Carrera RC è progettata esclusivamente per fi ni hobbistici e deve essere usata solo sulle piste e spazi appositi.AVVERTENZA! Non usare la vettura Carrera RC nel traffi co stradale.CNon passare sotto linee ad alta ten-sione o piloni di antenne radio e non usare in caso di temporali! Interferenze e perturbazioni atmosferiche possono cau-sare malfunzionamenti. In caso di grandi diff erenze di temperatura tra il luogo di conservazione e quello di azionamento, per evitare la formazione di condensa e i malfunzionamenti da ciò risultanti atten-dere fi nché l’auto si è acclimatizzata.ITALIANO
16DNon usare mai questo prodotto su manti erbosi. L’aggrovigliarsi dell’er-ba può ostacolare la rotazione degli assi e surriscaldare il motore. Con una vettura Carrera RC non devono essere traspor-tati animali, merci o persone.ENon usare mai la vettura RC all’a-perto in caso di pioggia o neve. L’auto non deve essere fatta passare in acqua, pozzanghere e neve e deve esse-re conservata in un luogo asciutto. Una superfi cie bagnata senza pozzanghere non danneggia la vettura, poiché l’elettro-nica è protetta contro gli spruzzi d’acqua.FPer evitare che la vettura Carrera RC cada in acqua, non usarla mai nei pressi di fi umi, stagni o laghi. Evitare di percorrere tratti esclusivamente di sabbia.GNon esporre la vettura Carrera RC a irradiazioni solari dirette. Per evitare surriscaldamenti dell’elettronica dell’au-to, a temperature superiori ai 35 ° C si devono eff ettuare brevi pause regolari.HNon esporre mai la vettura Carrera RC a una variazione di carico per-manente – cioè guida continua alternata avanti e indietro.IMettere sempre l’auto sul pavimento con le mani. Non buttarla mai sul pavimento stando in piedi.KEvitare salti da trampolini o rampe più alti di 15 cm.LPer la pulizia del modellino non usa-re mai detergenti aggressivi.MPer evitare che la vettura Carrera RC funzioni con un sistema di co-mando disturbato e quindi incontrollata, verifi care lo stato della carica delle batte-rie del controller e della batteria della vet-tura. Non cortocircuitare caricabatterie e alimentatori. NPrima e dopo l’uso, controllare la correttezza del montaggio della vet-tura Carrera RC. Eventualmente stringe-re viti e dadi.Istruzioni per l‘usoContenuto della forniturae11 x Carrera RC Vettura 1 x Controller 1 x Caricabatteria 1 x Batteria ricaricabile 2 x Batterie micro AAA da 1,5 V (non ricaricabili)Carica della batteria2Collegare dapprima la batteria Carrera RC con il caricabatteria ac-cluso. Il raccordo ossia il collegamento tra batteria e caricabatteria è realizzato in modo da escludere l’inversione della po-larità. Collegare il caricabatteria a una fonte di energia. Se la batteria è stato col-legato correttamente e il processo di cari-ca avviene normalmente, la spia LED rossa si illumina permanentemente. Quando la batteria è completamente carica, la spia LED rossa commuta sul verde. La batteria può essere tolta e installata nella vettura Carrera RC che ora è pronta per l’uso. Per evitare una cosiddetta scarica completa dell‘accumulatore, ricaricar-lo assolutamente dopo l‘uso. Dopo l’uso, l’accumulatore deve raff reddar-si per min. 20 minuti prima di poter essere ricaricato completamente. L’inosservanza di questa pausa può causare difetti all’accumulatore. Rica-ricare l‘accumulatore di tanto in tanto (ca. ogni 2–3 mesi).L‘inosservanza del suddetto handling dell‘accumulatore può causare difetti.Installazione della batteria3Con un cacciavite togliere il coper-chio del vano della batteria della vet-tura Carrera RC.Collegare l’estremità del cavo della vettu-ra Carrera RC con quella della batteria. Inserire la batteria. Con un cacciavite av-vitare il coperchio.Inserimento delle batterie4Con un cacciavite aprire il vano batterie e inserire le batte-rie nel controller, rispettando la corretta polarità. Non usare mai contemporaneamente batterie nuove e vecchie o di produttori diversi. Dopo la chiusura del vano, con l‘aiuto dell‘interruttore di potenza sul lato anteriore si può verifi care la funzionalità del con-troller. Se l‘interruttore di potenza è posizionato su ON e il control-ler funziona correttamente, il LED in alto al centro del controller dovrebbe illuminarsi di rosso.Ora la corsa può iniziareCollegamento di vettura e Controller5La vettura Carrera RC e il controller sono collegati dalla fabbrica. 61. Accendere la vettura con l’interruttore ON/OFF. Il LED sul lato superiore della vettura lampeggia ritmicamente.72. Accendere il controller. Il LED sul controller lampeggia ritmicamente. Dopo alcuni secondi, i LED sulla vettura e sul controller si illumina-no permanentemente. Il collegamento è stabilito.Regolazione dello sterzo e del punto di frenata8Se durante il funzionamento della vettura Carrera RC si constata che tira a destra o a sinistra, la corsa rettilinea o il punto di frenata possono essere corretti come segue. • Collegare la vettura e il Controller come indicato nel capitolo 5 6 7. • Premere per ca. 2 secondi il pulsante sul lato superiore destro del Controller. La modalità di regolazione è attiva non appena il LED del Controller lampeggia.• La corsa rettilinea può essere regolata con il joystick destro. • Il punto di frenata può essere regolato con il joystick sinistro. • Per terminare il processo di regolazione, ripremere per ca. 2 secondi il pulsante sul lato superiore destro del Controller. Alleniamoci!9Avvertenza! Quest’auto raggiunge velocità fi no a 20 km/h. Allenarsi solo su una superfi cie libera di almeno 2,5 x 2,5 metri. La prima volta azionare la leva dell’acceleratore con molta cautela poiché l’auto reagisce in modo molto sen-sibile.10Con cunei spartitraffi co o lattine vuote, ecc. allestire un circuito per la vettura Carrera RC in un luogo spazioso e libero. La tecnica basilare di guida della vettura Carrera RC è l’ac-celerazione in rettilineo e la frenata in curva.• Quando si sostituisce il primo accumulatore con il secon-do, si deve rispettare una pausa di guida di almeno 10 minuti. Alla sostituzione successiva, una pausa di almeno 20 minuti. • Evitare l’uso permanente del motore.• Se l’auto si spegne ripetutamente, l’accumulatore è scarico. Ricaricalo. • Dopo 30 minuti di inattività, il controller e l’auto si spengo-no automaticamente. Per il riutilizzo, posizionare l’interrut-tore ON/OFF del controller & dell’auto prima su OFF e quin-di di nuovo su ON.• Per lo spegnimento dopo l’uso procedere in ordine inverso.• Le batterie devono essere rimosse dal giocattolo se esso non viene usato per lunghi periodi. Per evitare una cosid-detta scarica completa dell‘accumulatore, ricaricarlo asso-lutamente dopo l‘uso. Dopo l’uso, l’accumulatore deve raf-freddarsi per min. 20 minuti prima di poter essere ricaricato completamente. • Conservare sempre l‘accumulatore all‘esterno della vettura.• Dopo l’uso pulire la vettura Carrera RC.Funzioni del controller11DIGITAL PROPORTIONALCon i joystick si possono eff ettuare sterzate e manovre precise.Joystick sinistro: Marcia avanti e indietro continua a diverse velocità. Considerare: in retromarcia il veicolo è più lento che con la marcia in avanti.Joystick destro: Sterzare a destra e a sinistra con angolo di ster-zata continuo per una guida precisa. 12Grazie alla tecnologia 2.4 GHz, su una pista possono essere fatte girare contemporaneamente fi no a 16 vetture. Questo è possibile senza alcuna sintonizzazione della frequenza tra i piloti.Soluzioni dei problemi ProblemaIl modellino non funziona.Causa: L’interruttore sul trasmettitore e/o il modellino è posiziona-to su »OFF«.Rimedio: Accendere.Causa: Batteria scarica o nessuna batteria nel modellino.Rimedio: Inserire una batteria carica.Causa: L’auto si è fermata davanti a un ostacolo.Rimedio: La protezione contro sovratensioni ha disinserito l’auto. Posizionare l’interruttore ON/OFF dell’auto prima su OFF e quindi su ON e mettere l’auto su una superfi cie libera.ITALIANO
17Causa: Batteria ricaricabile/batterie scariche nel trasmettitore o modellino.Rimedio: Inserire una batteria ricaricabile e/o una batteria cariche.Causa: Il controller potrebbe non essere collegato correttamente con il ricevitore nel modello.Rimedio: Stabilire un collegamento tra modello e controller proce-dendo come descritto sotto “Ora la corsa può iniziare”.Causa: Il trasmettitore si è disattivato automaticamente dopo 30 minuti.Rimedio: Per il riutilizzo, posizionare l’interruttore ON/OFF del controller & dell’auto prima su OFF e quindi di nuovo su ON. Causa: L’auto è molto calda.Rimedio: Spegnere l’auto e il controller e lasciare raff reddare la vettura per circa 30 minuti.Causa: La protezione contro il surriscaldamento ha fermato l’auto a causa del forte riscaldamento.Rimedio: Disinserire il ricevitore. Fare raff reddare la vettura Carrera RC per ca. 30 minuti.ProblemaNessun controllo.Causa: Il veicolo si mette in movimento non volutamente.Rimedio: Stabilire un collegamento tra modello e controller proce-dendo come descritto sotto “Ora la corsa può iniziare”.Con riserva di errori e modifi cheCon riserva di modifi che dei colori/design defi nitivoCon riserva di modifi che tecniche e dovute al designPittogrammi = foto simbolicheGeachte klant,Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC-modelauto, die volgens de huidige stand van de techniek vervaardigd werd. Omdat wij er steeds voor ijveren, onze producten verder te ontwik-kelen en te verbeteren, maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting, materialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud. Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gegevens en afbeeldingen in deze handleiding kan men daarom geen aanspraken doen gelden. Deze gebruiks- en montageaanwijzing vormt een bestanddeel van het product. Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garantieclaim te vervallen. Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven.De meest actuele versie van deze be-dieningshandleiding en informatie over verkrijgbare reserveonderdelen vindt u op carrera-rc.com in het servicebe-reik.Garantievoorwaarden Bij de Carrera-producten betreft het technisch hoogwaardig speel-goed, dat zorgvuldig behandeld dient te worden. Gelieve onvoor-waardelijk de in de gebruiks-aanwijzing vermelde aanwijzingen in acht te nemen. Alle onderdelen worden aan een zorgvuldige test onderworpen (technische wijzigingen en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden).Indien er desondanks fouten opduiken, wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde ver-leend:De garantie omvat aantoonbare materiaal- of fabricagefouten, waarvan op het moment van de aankoop van het Carrera- product sprake was. Te rekenen vanaf de datum van verkoop bedraagt de garantietermijn 24 maanden. Uitgesloten is de garantieclaim voor aan slijtage onderhevige onderdelen (zoals bijvoorbeeld Carrera RC accu’s, antennes, banden, versnellingsbakonderdelen etc.), beschadigingen door een onoordeelkundige behandeling of door een onoordeelkundig gebruik (bijv. hoge sprongen boven de aan-bevolen hoogte, laten vallen van het product) of bij externe ingre-pen. De reparatie mag uitsluitend door de fi rma Stadlbauer Marke-ting + Vertrieb GmbH of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden. In het kader van deze garantie wordt, afhanke-lijk van de keuze van de fi rma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, het Carrera-product volledig of worden enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervan-ging gezorgd. Van de garantie uitgesloten zijn transport-, verpak-kings- en verplaatsingskosten alsook beschadigingen, waarvoor de koper dient op te komen. Deze dienen door de koper gedragen te worden. Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelij-ke koper van het Carrera-product beroep doen. Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel dan, wan-neer• de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera-product, het aankoopbewijs/de factuur/de kassabon ingezonden wordt;• geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aange-bracht werden;• het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandeld en zoals reglementair voorgeschreven gebruikt werd;• de beschadigingen/functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroorzaakte slijtage te wijten zijn.Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden.Aanwijzing voor EU-lidstaten: er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper, meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concre-te garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt.Conformiteitsverklaring Hiermede verklaart de fi rma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH dat dit model, controller inbegrepen, in overeenstemming is met de fundamentele, door volgende EG-richtlijnen gestelde ei-sen: EG richtlijnen 2009/48 en 2004/108/EG over elektromagneti-sche compatibiliteit en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG (R&TTE) befi ndet. De originele conformiteits-verklaring kan op carrera-rc.com opgevraagd worden. Maximaal zendvermogen <10dBm Waarschuwingsinstructies!WAARSCHUWING! Wegens in-slikbare, kleine onderdelen is dit speelgoed niet geschikt voor kinderen jonger dan 3 jaar. WAARSCHUWING! Klemgevaar, door de werking veroorzaakt! Verwijder alle verpakkingsmaterialen en bevestigings-draden voordat u dit speelgoed aan het kind overhandigt. Gelieve voor informa-tie en in geval van eventuele vragen ver-pakking en adres te bewaren.Het hier afgebeelde sym-bool van de doorgestreepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen dat lege batterijen, accu’s, knoopcellen, accupacks, apparaatbatterijen, oude elektrische apparaten etc. niet bij het huisvuil thuishoren, omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn. Gelieve mee te helpen, milieu en ge-zondheid in stand te houden en praat ook met uw kinderen over de keurige afval-verwerking van gebruikte batterijen en oude elektrische apparaten. Batterijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden. Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderworpen. Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden. Lege batte-rijen uit het speelgoed verwijderen. Niet-oplaadbare batterijen mogen van-wege het ontploffi ngsgevaar niet worden opgeladen. WAARSCHUWING! Accu’s mogen uitsluitend door volwasse-nen worden opgeladen. Laat de accu tijdens het laden nooit onbeheerd achter. Kortsluiting aan aan-sluitklemmen niet toegestaan. Enkel de aanbevolen batterijen of die van een ge-lijkwaardig type mogen gebruikt worden.Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel, aansluiting, afdekkin-gen en andere onderdelen gecontroleerd worden. In geval van schade mag de ITALIANONEDERLANDS
18 lader pas na een reparatie terug in ge-bruik genomen worden. De fl exibele bui-tenkabel van deze lader kan niet worden vervangen. Indien de kabel beschadigd is, moet de lader worden weggegooid.VeiligheidsbepalingenAEen Carrera RC-voertuig is een op afstand bestuurde, met speciale rij-daccu’s bediende modelauto. Enkel de originele Carrera RC li-ion-accu’s mogen gebruikt worden. Verwijder de accu uit het voertuig, alvorens deze op te laden.BHet Carrera RC-voertuig is uitslui-tend voor hobbydoeleinden ontwor-pen en mag uitsluitend op daarvoor voor-ziene parcours en plaatsen bestuurd worden. WAARSCHUWING! Gebruik het Carrera RC-voertuig niet in het wegverkeer.CBestuur de auto ook niet onder hoogspanningsleidingen of zend-masten of bij onweer! Atmosferische storingen kunnen tot een functiestoring leiden. Gelieve bij grote temperatuurver-schillen tussen bewaarplaats en plaats van gebruik te wachten tot het voertuig geacclimatiseerd is, om vorming van condenswater en de daaruit resulterende functiestoringen te vermijden.DGebruik dit product nooit op gras-vlakten. Gras, dat vast komt te zit-ten, kan de draaiing van de as hinderen en de motor verhitten. Met een Carrera RC-voertuig mogen er geen goederen, personen of dieren vervoerd worden.EBestuur het Carrera RC-voertuig nooit bij regen of sneeuw in de open lucht. Het voertuig mag niet door water, plassen of sneeuw rijden en moet droog worden bewaard. Een natte ondergrond zonder plassen is niet schadelijk voor het voertuig, omdat de elektronica tegen spatwater beschermd is.FGebruik het voertuig nooit in de na-bijheid van rivieren, vijvers of meren opdat het Carrera RC-voertuig niet in het water valt. Vermijd het rijden op trajecten die uitsluitend uit zand bestaan.GStel het Carrera RC-voertuig niet bloot aan direct zonlicht. Om over-verhitting van het elektronisch systeem in het voertuig te vermijden moeten bij een temperatuur van meer dan 35 ° C regel-matig korte rustpauzes worden ingelegd.HStel het Carrera RC-voertuig nooit aan een continu wisselende belas-ting, d.w.z. voortdurend voor- en achter-uitrijden, bloot.IZet het voertuig altijd met de hand op de grond neer. Werp het voertuig nooit al staande op de vloer.KVermijd sprongen van schansen of bordessen, die hoger zijn dan 15 cm.LGebruik nooit bijtende oplosmidde-len voor de reiniging van uw model.MOm te vermijden dat het Carrera RC-voertuig met storingen in het besturingssysteem en daardoor onge-controleerd rijdt, dienen de batterijen van de controller en van de voertuigaccu op een foutloze laadtoestand gecontroleerd te worden. Laders en adapters mogen niet worden kortgesloten. NDe correcte montage van het Carrera RC-voertuig moet steeds vóór en na iedere rit gecontroleerd worden. Eventu-eel schroeven en moeren vaster aan-draaien. Gebruiksaanwijzingen Inhoud van de levering11 x Carrera RC Voertuig 1 x Controller 1 x Laadtoestel 1 x Accu 2 x 1,5 V micro AAA batterijen (niet oplaadbaar)Opladen van de accu2Gelieve eerst de Carrera RC-accu met het bijgeleverde laadtoestel te verbinden. Het verbindingsstuk en de aansluiting tussen accu en laadtoestel zijn zodanig vervaardigd, dat een ver-keerde polariteit uitgesloten is. Sluit het laadtoestel op een energiebron aan. Als de accu correct aangesloten werd en het oplaadproces normaal plaatsvindt, is het rode LED-lampje constant verlicht. Wan-neer de accu volledig opgeladen is, scha-kelt het rode LED-lampje naar een groe-ne kleur om. De accu kan verwijderd en in uw Carrera RC-voertuig geïnstalleerd worden en is nu klaar om te rijden. Laad de accu na gebruik absoluut weer op, om een zogenaamde diepte-ontlading van de accu te vermijden. De accu moet na gebruik minimum 20 minuten afkoelen, voor hij weer volle-dig mag worden geladen. Een nietin-achtneming van deze pauze kan leiden tot een defecte accu. Laad de accu van tijd tot tijd (ca. alle 2–3 maanden) op.Een niet-inachtneming van de boven-staande omgang met de accu kan tot een defect leiden.Aanbrengen van de accu3Verwijder met een schroevendraaier het deksel van het accuvak bij het Carrera RC-voertuig.Verbind het kabeluiteinde van het Carrera RC-voertuig met dat van de accu. Accu inleggen. Deksel met een schroeven-draaier dichtschroeven.Plaatsen van de batterijen4Open het batterijvak met een schroevendraaier en plaats de batterijen in de controller. Let op de correcte polariteit. Gebruik nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillende fabrikanten nooit samen. Na het sluiten van het vak kunt u de functionaliteit van de controller met behulp van de Powerschake-laar op de voorzijde controleren. Bij de ON-positie van de Power-schakelaar en reglementaire functie dient de LED bovenaan in het midden van de controller rood op te lichten.Nu kan de rit beginnenBinding van voertuig en controller5Het Carrera RC-voertuig en de controller zijn in de fabriek gekoppeld. 61. Schakel het voertuig met de ON/OFF-schakelaar in. De LED op de bovenzijde van het voertuig knippert ritmisch.72. Schakel de controller in. De LED aan de controller knip-pert ritmisch. Na enkele seconden branden de LEDs aan het voertuig en de controller permanent. De koppeling is voltooid.Afstellen van de besturing resp. het rempunt8Indien bij het gebruik van het Carrera RC-voeruig blijkt dat het voertuig naar rechts of links trekt, kan het rechtdoor rijden of het rempunt als volgt worden gecorrigeerd. • Bind het voertuig en de controller zoals in hoofdstuk 5 6 7 beschreven. • Houd de knop aan de rechter bovenzijde van de controller ca. 2 seconden ingedrukt. De afstelmodus is actief, zodra de control-lerled knippert. • Het rechtdoor rijden kan met de rechter joystick worden afge-steld. • Het rempunt kan met de linker joystick worden afgesteld.• Om het afstellen te beëindigen, houdt u de knop aan de rechter bovenzijde van de controller opnieuw ca. 2 seconden ingedrukt. Eerst oefenen!9Waarschuwing, dit voertuig haalt snelheden tot 20 km/h. Gelieve te oefenen op een vrije plaats met mini-mum 2,5x2,5 meter oppervlak. Gelieve bij de eerste keer de gashendel slechts voorzichtig te bedienen.10Bouw met veiligheidsdriehoeken, blikjes of dergelijke een Carrera RC-racecircuit op een grote en vrije plaats. De fundamentele besturingstechniek bij het rijden met een Carrera RC-voertuig bestaat erin, op rechte stukken snel te rijden en in de bochten af te remmen.• Bij het vervangen van de eerste accu door de tweede moet een rijpauze van minstens 10 minuten worden ingelast. Bij daarop volgende vervangingen moet telkens een rustpauze van minstens 20 minuten worden ingelast.• Permanent gebruik van de motor vermijden.• Als het voertuig zichzelf meermaals kort na elkaar vanzelf uitschakelt is de accu leeg. Gelieve de accu te laden.• Na 30 minuten stilstand worden controller en voertuig auto-NEDERLANDS
19matisch uitgeschakeld. Om het voertuig opnieuw te gebrui-ken zet u de ON/OFF schakelaar aan controller & voertuig eenmaal op OFF en aansluitend weer op ON.• Voor het uitschakelen na de rit de stappen in omgekeerde volgorde volgen.• Na de rit de accu uitnemen. Laad de accu na gebruik abso-luut weer op, om een zogenaamde diepteontlading van de accu te vermijden. De accu moet na gebruik minimum 20 minuten afkoelen, voor hij weer volledig mag worden geladen.• Bewaar de accu altijd buiten het voertuig.• Het Carrera RC-voertuig na de rit schoonmaken.Functies van de controller11DIGITAL PROPORTIONALMet de joysticks kunt u nauwkeurige stuur- en rijmanoeuvres uitvoeren.Joystick links: Traploos vooruit- en achteruitrijden met verschil-lende snelheden. Opmerking: Het voertuig rijdt achteruit langza-mer dan vooruit.Joystick rechts: Nauwkeurig naar rechts en links sturen met traploze stuuruitslag.12Dankzij 2,4GHz-technologie kunnen tot 16 voertuigen sa-men op een racebaan rijden. Dit is mogelijk zonder enige frequentieafstemming onder de coureurs.Probleemoplossingen ProbleemModel rijdt niet.Oorzaak: Schakelaar op de zender of / en model staat / staan op “OFF”.Oplossing: Inschakelen.Oorzaak: Zwakke of helemaal geen accu in het model.Oplossing: Geladen accu inleggen.Oorzaak: De auto is aan een hindernis blijven staan. Oplossing: De overspanningsbeveiliging heeft de auto uitge-schakeld. De ON/OFF schakelaar aan het voertuig eenmaal op OFF, dan weer op ON schakelen en op een vrije plaats zetten.Oorzaak: Zwakke accu/batterij in de zender of in het model.Oplossing: Geladen accu of batterij inleggen.Oorzaak: De controller is eventueel niet correct aan de ontvanger in het model gekoppeld.Oplossing: Breng zoals beschreven onder ‘Nu kan de rit begin-nen’, een koppeling tussen model en controller tot stand.Oorzaak: De zender werd na 30 minuten automatisch uitgescha-keld. Oplossing: Om de zender opnieuw te gebruiken zet u de ON/OFF schakelaar aan controller & voertuig eenmaal op OFF en aanslui-tend weer op ON.Oorzaak: Het voertuig is zeer warm.Oplossing: Voertuig en controller uitschakelen en het voertuig ongeveer 30 minuten laten afkoelen.Oorzaak: De oververhittingsbeveiliging heeft de auto wegens te sterke opwarming doen stoppen.Oplossing: De ontvanger uitschakelen. De RC auto ca. 30 mi-nuten laten afkoelen.ProbleemGeen controle.Oorzaak: Het voertuig zet zich ongewild in beweging.Oplossing: Breng zoals beschreven onder ‘Nu kan de rit begin-nen’, een koppeling tussen model en controller tot stand.Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur/fi nale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen = symbolisch foto’sEstimado Cliente:Os nossos parabéns pela aquisição do seu novo carro-miniatura Carrera RC fabricado ao nível tecnológico actual. Devido ao nos-so empenho constante no aperfeiçoamento dos nossos produtos, reservamo-nos o direito de realizar alterações tanto técnicas como no equipamento, em materiais e no design sem aviso pré-vio. Diferenças mínimas entre o presente produto e os dados e ilustrações contidos neste manual, não implicam direitos de qual-quer natureza. Este manual de instruções, de uso e de montagem faz parte integrante do produto. A inobservância deste manual de instruções e das indicações de segurança nele contidas, implica a extinção da garantia. Guarde este manual para consultas poste-riores e para sua eventual entrega a terceiros no caso da transfe-rência do carro-miniatura para os mesmos.A última versão deste manual de ins-truções de uso e informações sobre as peças de reposição disponíveis podem ser consultadas em carrera-rc.com na secção de serviço.Condições de garantia Os produtos Carrera são brinquedos de técnica de alta qualidade, pelo que deviam ser tratados com cuidado. Siga necessariamente as indicações contidas no manual de instruções. Todas as peças são submetidas a um controlo rigoroso (reservados os direitos a alterações técnicas e do modelo em prol do melhoramento do produto).Se surgirem contudo alguns defeitos, concede-se uma garantia no âmbito das condições seguintes:A garantia abrange defeitos de material ou de fabrico comprova-damente existentes no momento da aquisição do produto Carrera. O prazo da garantia é de 24 meses, contados a partir da data de aquisição. Excluídos da garantia estão as peças de desgaste (tais como por exemplo pilhas/baterias Carrera RC, antenas, pneus, peças da caixa de velocidades, etc.) e danos decorrentes de manuseio / utilização incorrectos (tais como por exemplo saltos acima da altura recomendada, quedas do produto, etc.) ou de in-tervenção no produto. A reparação deve ser realizada unicamente pela empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ou então por uma empresa por ela devidamente autorizada. No âmbito desta garantia, a empresa Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH opta pela substituição do produto Carrera completo ou apenas pela substituição das peças defeituosas, ou por um substituto equivalente. Excluídos da garantia estão custos de transporte, de embalagem e de deslocação bem como danos da responsabilida-de do adquirente. Estes custos estão a cargo do adquirente. Os direitos de garantia só podem ser exercidos exclusivamente pelo primeiro adquirente do produto Carrera.Os direitos à garantia só podem ser exercidos se• o cartão de garantia for remetido devidamente preenchido, jun-tamente com o produto Carrera defeituoso e acompanhado do recibo / factura / talão de aquisição.• não forem efectuadas alterações arbitrárias no cartão de garantia.• o brinquedo tiver sido tratado de acordo com as indicações contidas no manual de instruções e utilizado para o uso devido.• os danos / disfunções não resultarem de força maior ou de desgaste decorrente do funcionamento.Não é possível substituir cartões de garantia.Nota para os Estados da UE: quanto à obrigação do vendedor conceder uma garantia legal informa-se que esta obrigação não é limitada por uma garantia material.Declaração de conformidade A Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH declara por este meio que este modelo, inclusive telecomando, se encontram em con-formidade com os requisitos fundamentais das seguintes Directi-vas CE: com as Directivas CE 2009/48 e 2004/108/CE sobre a Compatibilidade Electromagnética bem como com as demais disposições aplicáveis da Directiva 1999/5/CE (R&TTE). O original da declaração de conformidade pode ser solicitado em carrera-rc.com. Potência máxima da radiofrequência <10 dBm Advertências!AVISO! Este brinquedo não é apropriado para crianças com menos de 3 anos de idade devi-do a pequenas peças ingeríveis. AVISO! Perigo de entalamento decor-rente do funcionamento! Retire todos os materiais de embalagem e arames de fi xação antes de entregar o brin-quedo à criança. Conserve a embala-gem e o endereço para informações e possíveis consultas posteriores.Este pictograma com o símbolo de baldes de lixo riscados, avisa que as pilhas descarregadas, ba-terias, células, blocos de baterias, pilhas em aparelhos, aparelhos eléctricos ve-lhos etc., não devem ser colocados no lixo doméstico, dado que são nocivos ao meio ambiente e à saúde. Contribua para a preservação do meio ambiente e da saúde e esclareça também os seus fi lhos quanto à eliminação correcta de pilhas gastas e aparelhos eléctricos velhos. As pilhas e os aparelhos eléctricos devem ser entregues nos pontos de recolha conhecidos. Aqui, serão devidamente conduzidos à reciclagem. Não se deve utilizar pilhas de tipo diferente nem pilhas novas juntamente com pilhas usadas. Retirar as pilhas descarregadas do brin-quedo. As pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas devido a perigo de explosão. AVISO! As pilhas recarregáveis devem ser carre-gadas unicamente por adultos. Nunca deixe a pilha por vigiar durante o carregamento. Retirar as pilhas recar-regáveis do brinquedo antes de as recar-regar. Não é permitido ligar os terminais de conexão em curto-circuito. Só é per-mitido utilizar as pilhas recomendadas ou pilhas de tipo equivalente. Aquando da utilização regular do carregador, de-ver-se-á verifi car o cabo, a tomada e a fi cha bem como as tampas e outras par-NEDERLANDSPORTUGUĘS
20tes do mesmo. No caso de qualquer de-feito ou avaria, o carregador só deverá ser colocado em funciona mento depois de ter sido reparado. O fi o fl exível exte-rior deste carregador não pode ser subs-tituído: quando o fi o estiver danifi cado, há que descartar o carregador na sucata eletrónica.Prescrições de segurançaAUm carro Carrera RC é uma miniatu-ra telecomandada e propulsada por baterias especiais. Só é permitido utilizar as baterias de lítio e iões Carrera RC ori-ginais. Retire a pilha do carro antes de car-regá-la.BO carro Carrera RC está dimensio-nado unicamente para efeitos de passatempo e deve circular somente nos circuitos e espaços previstos para isso.AVISOS! Não utilize o carro Carrera RC na via de trânsito pública.CNão ponha o carro a funcionar de-baixo de linhas de alta tensão, pos-tes de radiocomunicação ou com trovoa-da! Interferências atmosféricas podem provocar uma avaria. No caso de gran-des diferenças entre a temperatura de armazenamento e a temperatura do sítio onde vai colocar o carro em circulação, aguarde até o carro se aclimatizar para evitar a formação de água condensada que provoca avarias.DNunca ponha este produto a funcio-nar sobre relvados. A erva pode en-rolar-se fi xamente e entalar o movimento do eixo o que provoca o aquecimento do motor. Com um carro Carrera RC não é permitido transportar mercadorias, pes-soas nem animais.ENunca ponha o carro Carrera RC a funcionar no exterior com chuva ou com neve. O carro não deve circular por água, poças de água ou neve e deve ser guardado em lugar seco. Piso molhado sem poças de água não afeta o carro dado que a eletrónica está protegida contra salpicos de água.FNunca utilize o carro Carrera RC na proximidade de rios nem lagos para ele não cair na água. Evite a circulação em circuitos que são só de areia.GNão exponha o carro Carrera RC à incidência directa de raios solares. A fi m de evitar o sobreaquecimento da electrónica do carro, aquando de uma temperatura superior a 35 ° C dever-se-á fazer pausas breves regular mente.HNunca exponha o carro Carrera RC a uma mudança de carga perma-nente, ou seja, não ande com o carro para a frente e para trás continuamente.IColoque o carro sobre o chão sem-pre com a mão. Nunca lance o carro para o chão.KEvite saltos de parapeitos e rampas com uma altura superior a 15 cm.LNunca utilize detergentes fortes para limpar o seu carro.MPara evitar que o carro Carrera RC funcione com interferências no sis-tema de comando e ande descontrolada-mente, dever-se-á verifi car se as baterias do comando e do carro estão devida-mente carregadas. Não ligue os carrega-dores nem blocos de alimentação em curtocircuito. NAntes de cada utilização, dever-se-á verifi car se o carro Carrera RC está bem montado; apertar os parafusos e as porcas se for necessário. Instruções de operaçãoVolume de fornecimento11 x Carrera RC Carro1 x Comando 1 x Carregador 1 x Bateria 2 x Pilha 1,5 V Micro AAA (não-recarregável)Carregamento da bateria2Ligue primeiro a bateria Carrera RC ao carregador incluído no volume de fornecimento. O conector e/ou a conexão entre a bateria e o carregador estão con-cebidos de forma a excluir-se a troca dos pólos. Ligue o carregador a uma fonte de energia.Se a bateria tiver sido ligada correcta-mente e o processo de carregamento se suceder em condições normais, a lâmpa-da LED vermelha permanece acesa constantemente. Quando a bateria esti-ver carregada, a lâmpada LED comuta para verde. A bateria está agora opera-cional para o funcionamento e pode ser retirada do carregador e instalada no seu carro Carrera RC. Carregue a pilha necessariamente de-pois de cada uso para evitar a denomi-nada descarga total da mesma. Após utilização, a pilha deve arrefecer pelo menos 20 minutos antes de poder ser carregada novamente. A inobservân-cia desta pausa, pode provocar a ava-ria da pilha. Carregue a pilha de quan-do em quando (aprox. cada 2–3 meses). A inobservância do manejo anteriormente descrito, pode provo-car defeitos.Colocação da bateria3Retire a tampa do compartimento da bateria do carro Carrera RC com uma chave de fendas. Ligue a extremidade do cabo do carro Carrera RC à extremidade do cabo da bateria. Coloque a bateria. Aperte a tam-pa com uma chave de fendas.Modo de colocar as pilhas4Abra a tampa da cavidade das pilhas com uma chave de fendas e coloque as pilhas no comando. Preste atenção à posição correcta dos pólos. Nunca utilize pilhas novas juntamente com pilhas velhas nem combine pilhas de fabricantes diferentes. Depois de fechar a tampa da cavidade, poderá controlar a funcio-nalidade do comando com a ajuda do interruptor que se encontra na parte frontal. Aquando do interruptor na posição ON e de funcionamento correcto, o LED de cima, no centro do comando, devia acender-se em vermelho.Funcionamento do carroInterligação entre o carro e o comando5O carro Carrera RC e o comando estão interligados de fábrica. 61. Ligue o carro com o interruptor ON/OFF. O LED na parte superior do carro começa a piscar ritmicamente.72. Ligue o comando. O LED do comando começa a piscar ritmicamente.Passado alguns segundos, os LEDs do carro e do comando fi cam permanentemente acesos. A interligação está concluída.Ajustar a direção ou o ponto de travagem8Se durante a circulação se constatar que o carro Carrera RC foge para a direita ou para esquerda, o alinhamento da direção ou o ponto de travagem podem ser corrigidos como segue. • Estabeleça a interligação entre o carro e o comando como se descreve no capítulo 5 6 7. • Pressione o botão superior direito do comando cerca de 2 se-gundos. O modo de ajuste está ativo logo que o LED do coman-do pisca.• O alinhamento pode ser ajustado com o joystik direito. • O ponto de travagem pode ser ajustado com o joystik esquerdo.• Para terminar o processo de ajuste, pressione novamente o botão superior direito do comando cerca 2 de segundos. Vamos experimentar9Avisos este carro atinge velocidades até 20 km/h. Treine numa superfície vazia com as dimensões nínimas de 2,5x2,5 metros. Na primeira vez, manobre a alavanca de aceleração com muito cuidado uma vez que o carro reage sensivelmente.10Agora podemos experimentar o carro! Forme um circuito de corrida para o seu carro Carrera RC com pilões de limi-tação ou latas vazias, etc. numa área espaçosa e desimpedida. Acelerar nas rectas e desacelerar nas curvas é a técnica funda-mental do comando da circulação de um carro Carrera RC.• Ao mudar da primeira para a segunda pilha, há que interromper a circulação pelo menos durante 10 minutos. Na mudança seguinte, esta interrupção já tem de ser neces-sariamente de pelo menos 20 minutos.• Evitar a aplicação permanente do motor.• Se o carro se desligar automaticamente várias vezes consecu-tivas, a pilha está vazia. Proceda ao carregamento da pilha.PORTUGUĘS
21• Depois de 30 minutos de repouso, o comando e o carro des-ligam-se automaticamente. Para nova utilização, colocar o interruptor de ligar e desligar “ON/OFF” do comando & do carro uma vez em “OFF” e a seguir novamente em “ON”.• Para desligar o carro depois da circulação, proceder por ordem inversa.• Depois da circulação, retirar a bateria ou desligar os pólos. Carregue a pilha necessariamente depois de cada uso para evitar a denominada descarga total da mesma. Após utiliza-ção, a pilha deve arrefecer pelo menos 20 minutos antes de poder ser carregada novamente.• Guarde a pilha sempre fora do carro.• Limpar o carro Carrera RC depois de cada circulação.Funções do comando11DIGITAL PROPORTIONALCom os joysticks, você pode manobrar o carro com maior precisão.Joystick esquerdo: Marcha progressiva para a frente e para trás a várias velocidades. Considere que o carro em marcha atrás circula mais lentamente do que para a frente.Joystick direito: Viragem progressiva da direção para a direita e para a esquerda para condução precisa. 12Graças à tecnologia de 2,4 GHz podem circular até 16 carros juntos no mesmo circuito. Isto é possível sem coordenação da frequência entre os pilotos.Soluções de problemasProblemaO carro não circula.Causa: Os interruptores do emissor e do carro ou de um deles estão OFF.Solução: Ligá-lo(s).Causa: A bateria está fraca ou não está instalada no carro.Solução: Colocar a bateria carregada.Causa: O carro fi cou parado num obstáculo. Solução: A protecção contra sobretensão desligou o carro.Colocar o interruptor de ligar e desligar “ON/OFF” do carro uma vez em “OFF” e a seguir novamente em “ON” e colocar o carro numa superfície desimpedida.Causa: A bateria/pilha do emissor ou do carro está fraca.Solução: Colocar a bateria ou a pilha carregada.Causa: Eventualmente, o comando não está devidamente interli-gado com o receptor da miniatura.Solução: Estabeleça a interligação entre a miniatura e o coman-do como se descreve em „Funcionamento do carro“.Causa: O emissor desligou-se automaticamente passado 30 mi-nutos. Solução: Para nova utilização, colocar o interruptor de ligar e desligar “ON/OFF” do comando & do carro uma vez em “OFF” e a seguir novamente em “ON”.Causa: O carro está muito quente.Solução: Desligar o carro e o comando e deixá-lo arrefecer apro-ximadamente 30 minutos.Causa: A protecção contra sobreaquecimento imobilizou o carro devido a um aquecimento demasiado.Solução: Desligar o receptor. Deixar o carro RC arrefecer aprox. 30 minutos.ProblemaO comando não funciona.Causa: O carro põe-se em movimento indesejadamente.Solução: Estabeleça a interligação entre a miniatura e o coman-do como se descreve em „Funcionamento do carro“.Salvo erros, omissões e modifi caçõesCores /design fi nal – sujeitos a alteraçõesReservados os direitos a alterações da técnica e do designPictogramas = Fotos de símbolosBästa kundVi gratulerar till köpet av denna Carrera RC-modellbil, tillverkad enligt senaste tekniska rön. Eftersom vi alltid strävar efter att vida-reutveckla och förbättra våra produkter, förbehåller vi oss alltid och utan föregående varsel rätten till tekniska ändringar samt ändring-ar när det gäller utrustning, material och design. Därför kan inga anspråk beaktas vad avser smärre avvikelser mellan den produkt Du har köpt och uppgifter samt illustrationer i denna bruksanvis-ning. Denna bruks- och monteringsanvisning är en del av produk-ten. Om bruksanvisningen och de säkerhetsanvisningar den innehåller inte följs, upphör garantin att gälla. Spara bruksanvis-ningen för senare bruk och låt den följa med produkten om den övertas av någon annan.Den senaste versionen av denna bruksanvisning samt information om reservdelar återfi nns på carrera-rc.com under rubriken Service. Garantivillkor Carrera-produkterna är tekniskt förstklassiga leksaker som skall behandlas med omsorg. Du måste ovillkorligen beakta informatio-nen i bruksanvisningen. Alla komponenter underkastas en nog-grann kontroll (tekniska ändringar och modelländringar som syftar till att förbättra produkten förbehålles).Om det mot förmodan skulle uppstå ett fel, gäller garantin inom ramen av följande villkor:Garantin omfattar påvisbara material- eller fabrikationsfel som förelåg vid tiden för köpet av Carrera-produkten. Garantitiden är 24 månader räknat från försäljningsdatumet. Garantin omfattar inte slitagedelar (som t.ex. Carrera RC-batterier, antenner, däck, växellådsdelar etc.), skador p.g.a. felaktig hantering/användning (t.ex. höga hopp över rekommenderad höjd, produkten tappas etc.) eller obehöriga ingrepp. Reparationer får utföras endast av företaget Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH eller ett av detta företag auktoriserat företag. Inom ramen av denna garanti kom-mer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH att välja att byta ut Carrera-produkten i dess helhet, eller byta ut endast de defekta komponenterna, eller att lämna likvärdig ersättning. Garantin om-fattar inte transport-, förpacknings- och resekostnader samt skador som köparen vållar. Dessa kostnader bärs av köparen. Garantianspråk kan ställas endast av den första köparen av Carrera-produkten.Garantianspråk kan göras gällande endast om• det korrekt ifyllda kortet skickas in tillsammans med den defekta Carrera-produkten, inköpskvittot/fakturan/kassakvittot.• inga egenmäktiga ändringar av garantisedeln har gjorts.• produkten har behandlats och använts för sitt ändamål enligt bruksanvisningen.• skadorna/felfunktionerna inte kan härledas till force majeure eller slitage p.g.a. användning.Garantisedlar kan inte ersättas.Hänvisning för EU-medlemsländer: vi hänvisar till säljarens lagstadgade garantiskyldighet i den mån som denna garantiskyldighet inte begränsas av objektgarantin.Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH att den-na modell, inkl. fjärrkontroll, överensstämmer med de grundläg-gande kraven i följande EU-direktiv: Enligt EG-direktiven 2009/48 och 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet och övriga relevanta bestämmelser i direktivet 1999/5/EG (R&TTE). Originalet till försäkran om överensstämmelse kan beställas på carrera-rc.com. Max. radiofrekvenseff ekt <10 dBmVarningar!VARNING! Denna leksak är inte lämplig för barn under 3 år ål-der – smådelarna kan sväljas.VARNING! Funktionsbetingad risk för klämskador! Avlägsna allt emballage-material och alla klämmor innan Du låter barnet leka med leksaken. Spara förpackningen och adressen i infor-mationssyfte och om ev. frågor skulle uppstå.Symbolen med de överkor-sade soptunnorna hänvisar till att tomma batterier, ack-umulatorer, knappbatterier, ackumulatorpaket, apparatbatterier, elek-triska skrotade produkter etc. inte skall slängas i de vanliga hushållssoporna, då de är skadliga för miljö och hälsa. Hjälp till att skona miljön och skydda hälsan, och tala också med barnen om att det är viktigt att lämna uttjänta batterier och elektriska apparater till återvinning. Bat-terier och elektriska uttjänta apparater lämnas till återvinningscentral, där de in-gående materialen sorteras och åter-vinns. Batterityper av olika slag, eller nya och uttjänta batterier får inte användas tillsammans. Ta ur tomma batterier ur lek-saken. Ej återuppladdningsbara batterier får inte återuppladdas p.g.a. risk för ex-plosion. VARNING!Batterier får laddas upp endast av vuxna.Lämna aldrig batteriet utan uppsikt medan det laddas. Ta ur återuppladd-ningsbara batterier ur leksaken före upp-laddning. Anslutningsklämmor får inte kortslutas. Endast rekommenderade bat-terier eller batterier av likvärdig typ får användas. Vid regelbunden användning av laddaren måste den kontrolleras: un-dersök kabel, anslutning, kåpor och an-dra delar. Om laddaren skadas får den inte användas förrän den har reparerats. Den fl exibla ytterkabeln till denna laddare kan inte bytas ut. Om kabeln har skadats måste laddaren skrotas.SäkerhetsbestämmelserAEn Carrera RC-bil är en fjärrstyrd modellbil som drivs med särskilda ackumulatorer. Endast original Carrera RC li-jon-ackumulatorer får användas. Ta ur batteriet ur fordonet före uppladdning.PORTUGUĘSSVENSKA
22BCarrera RC-bilen är avsedd uteslu-tande för hobbyändamål och får kö-ras endast på härför avsedda banor och platser. VARNING! Använd inte Carrera RC-bilen på allmän väg.CAnvänd inte bilen under högspän-ningsledningar eller radiomaster, el-ler vid oväder! Atmosfäriska störningar kan leda till funktionsfel. Vid stora tempe-raturskillnader mellan förvaringsplats och körplats bör man vänta tills fordonet hun-nit acklimatisera sig, för att förhindra att kondensvatten bildas med därav resulte-rande fuktionsstörningar.DAnvänd aldrig denna produkt på gräs. Grässtrån som lindas upp kan hindra axelns vridning och överhetta mo-torn. Föremål, personer eller djur får ald-rig transporteras på Carrera RC-bilen.EKör aldrig Carrera RC-bilen utomhus vid regn eller snö. Fordonet får inte köras genom vatten, vattenpussar eller snö och skall förvaras på torr plats. Ett vått underlag utan pölar påverkar inte fordonet, eftersom elektroniken är skyd-dad mot stänkvatten.FAnvänd aldrig bilen i närheten av vattendrag, dammar eller sjöar – Carrera RC-bilen får inte hamna i vatten.Undvik att köra på sträckor, som uteslu-tande består av sand.GUtsätt inte Carrera RC-bilen för di-rekt solstrålning. För att undvika överhettning av elektroniken i fordonet måste kortare pauser regelbundet göras vid temperaturer över + 35 ° C.HUtsätt inte Carrera RC-fordonet för permanenta belastningsväxlingar, d.v.s. ständig körning framåt och bakåt.IStäll alltid ner fordonet på marken med handen. Kasta aldrig ner fordo-net på marken.KUndvik hopp från ramper eller hopp-backar som är högre än 15 cm.LAnvänd aldrig starka lösningsmedel att rengöra modellen med.MFör att förhindra att Carrera RC-bilen drabbas av störningar i styrsyste-met, varvid den körs okontrollerat, skall man kontrollera batterierna i fjärrkontrol-len och bilens ackumulator m.a.p. ladd-ningsstatus. Kortslut inte laddare och nätdelar. NFöre och efter varje körning måste man kontrollera att Carrera RC-bilen är korrekt monterad. Dra ev. åt skruvar och muttrar. Bruksanvisning Leveransomfattning11 x Carrera RC Bil 1 x Fjärrkontroll 1 x Laddare 1 x Ackumulator 2 x 1,5 V Micro AAA batterier (ej återuppladdningsbara)Uppladdning av ackumulatorn2Koppla först ihop Carrera RC-acku-mulatorn med bipackade laddare. Förbindelsedelen resp. anslutningen mel-lan ackumulator och laddare är konstrue-rade så att det inte går att kasta om pola-riteten. Anslut laddaren till en energikälla.När ackumulatorn har anslutits korrekt och uppladdningsprocessen pågår, lyser den röda LED-lampan hela tiden. När ackumulatorn är helt uppladdad, slår den röda LED-lampan om till grönt ljus. Nu kan ackumulatorn tas ur och installeras i Carrera RC-bilen, som nu är klar att köra. Ladda ovillkorligen alltid upp batteriet igen efter användningen för att undvi-ka en s.k. djupurladdning av det. Efter användningen måste ackumulatorn svalna i minst 20 minuter innan den får laddas upp igen. Om denna paus inte efterföljs kan det leda till en de-fekt ackumulator. Ladda upp batteriet då och då (ca varannan till var tredje månad). En ignorering av ovannämnda hand-havande kan leda till att batteriet förstörs.Isättning av ackumulatorn3Använd en skruvmejsel för att av-lägsna locket till ackumulatorfacket i Carrera RC-bilen.Koppla ihop kabeländen för Carrera RC-bilen med den för ackumulatorn. Lägg i ackumulatorn. Skruva tillbaka locket.Isättning av batterierna4Öppna batterifacket med en skruvmejsel och sätt i batte-rierna i kontrollen. Se till att polariteten blir rätt. Använd aldrig nya och gamla batterier ihop, eller batterier från olika tillver-kare. Stäng facket och kontrollera funktionen hos kontrollen med hjälp av strömbrytaren på framsidan. När strömbrytaren står i ONläge och allt fungerar korrekt skall LEDlampan uppe i mitten av kontrollen lysa röd.Nu kan Du börja köraBindning av fordon och kontroll5Carrera RC-fordonet och kontrollen har bundits i fabriken.61. Knäpp på fordonet på ON-/OFF-knappen. LED på ovan-sidan av fordonet blinkar rytmiskt.72. Knäpp på kontrollen. LED på kontrollen blinkar rytmiskt.Efter några sekunder lyser LED på fordonet och kontrollen permanent. Bindningen är klar.Justering av styrningen resp. bromspunkten8Om det visar sig vid användningen av Carrera RC-fordonet att det drar sig åt höger eller vänster, kan man korrigera körningen rakt fram eller bromspunkten. • Bind fordonet och kontrollen enligt avsnitt 5 6 7. • Tryck på knappen på höger övre kontrollsida i ca 2 sekunder. Justeringsläget är aktivt så länge som kontroll-LED blinkar.• Körning rakt fram kan justeras med höger joystick. • Bromspunkten kan justeras med vänster joystick.• För att avsluta justeringen: tryck på knappen på höger övre kontrollsida igen i ca 2 sekunder. Låt oss öva!9Varning! Detta fordon uppnår en hastighet på upp till 20 km/tim. Tänk på att man behöver en fri yta på minst 2,5 x 2,5 meters storlek för att övningsköra. Använd gasspaken ytterst försiktigt första gången.10Nu övar vi! Bygg upp en körbana med hörnbegränsningar eller tomma burkar o.s.v., på en stor, fri plats. Den grundläggande styrtekniken vid körning med Carrera RC-bi-lar är att kunna köra fort på raksträckor och bromsa in i kurvorna.• Vid en växling från det första till det andra batteriet måste man lägga in en körpaus på minst 10 minuter. Vid nästa växling måste man ovillkorligen lägga in en paus på minst 20 minuter.• Undvik att ha motorn inkopplad permanent.• Om fordonet fl era gånger i tät följdstängs av sig själv, är batteriet tomt. Ladda upp det igen.• Efter 30 minuters stillestånd stänger controller och fordon av sig själv. Starta igen genom att koppla ON/OFF brytaren på controller & fordon en gång på OFF och sedan på ON igen.• Tillämpa den omvända ordningsföljden för att stänga av bilen efter körning.• Ta ur resp. koppla ifrån ackumulatorn efter körning. Ladda ovillkorligen alltid upp batteriet igen efter användningen för att undvika en s.k. djupurladdning av det. Efter användning-en måste ackumulatorn svalna i minst 20 minuter innan den får laddas upp igen.• Förvara alltid batteriet utanför modellen.• Rengör Carrera RC-bilen efter körning.Fjärrkontrollfunktioner11DIGITAL PROPORTIONALMed hjälp av joystickarna kan du utföra exakta styr- och körmanövrar.Joystick åt vänster: Steglös körning framåt och bakåt med olika hastigheter. OBS: fordonet kör långsammare bakåt än framåt.Joystick höger: Styrning åt höger och vänster med steglöst rattutslag för exakt styrning. 12Tack vare teknologin med 2,4 GHz kan upp till 16 fordon köras gemensamt på en tävlingssträcka. Detta är möjligt helt utan frekvensavstämning mellan förarna.SVENSKA
23Felsökningsguide FelBilen kör inte.Orsak: Omkopplaren på sändaren och/eller bilen står på “OFF”.Åtgärd: Koppla in.Orsak: Svag eller obefi ntlig ackumulator i bilen.Åtgärd: Lägg i en laddad ackumulator.Orsak: Bilen har stannat vid ett hinder. Åtgärd: Överspänningsskyddet har kopplat från bilen.Koppla ON/OFF brytaren på fordonet först på OFF, sedan på ON igen och placera den på en fri yta.Orsak: Svag ackumulator/svagt batteri i sändaren eller bilen.Åtgärd: Lägg i en laddad ackumulator/laddat batteri.Orsak: Kontrollen är ev. inte korrekt bunden med mottagaren i modellen.Åtgärd: Gör en bindning mellan modellen och kontrollen så som beskrivs i “Nu kan du börja köra”.Orsak: Sändaren har stängts av sig själv efter 30 minuter. Åtgärd: Starta på nytt genom att koppla ON/OFF brytaren på controller & fordon en gång på OFF och sedan på ON igen.Orsak: Fordonet är mycket varmt.Åtgärd: Stäng av fordon och controller och låt fordonet kyla av sig under ca 30 minuter.Orsak: Överhettningsskyddet har stoppat bilen p.g.a. för kraftig värme.Åtgärd: Stäng av mottagaren. Låt RC-bilen svalna i ca 30 mi-nuter.FelIngen kontroll.Orsak: Fordonet sätter sig oavsiktligt i rörelse.Åtgärd: Gör en bindning mellan modellen och kontrollen så som beskrivs i “Nu kan du börja köra”.Fel och ändringar förbehållnaFärger / slutlig design - ändringar förbehållnaTekniska och designrelaterade ändringar förbehållnaPiktogram = symbolfotonHyvä asiakasOnnittelumme Carrera RC -malliauton hankinnasta. Se on valmis-tettu nykytekniikan standardien mukaisesti. Koska kehitämme ja parannamme tuotteitamme jatkuvasti, pidätämme oikeuden tekni-siin ja varustelu-, materiaali- sekä muotoilumuutoksiin milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta. Sen vuoksi ostamasi tuotteen sekä tämän ohjeen tietojen ja kuvien pienet poikkeamat eivät oi-keuta korvausvaatimuksiin. Tämä käyttö- ja asennusohje on osa tuotetta. Takuuvaatimukset eivät ole voimassa, jos käyttöohjetta ja sen sisältämiä turvallisuusohjeita ei noudateta. Säilytä tämä ohje myöhempää lukemista ja mallin edelleenluovutusta varten.Tämän käyttöohjeen uusin versio ja tiedot saatavissa olevista varaosista löytyy sivustosta carrera-rc.com pal-velujen kohdasta.Takuuehdot Carrera-tuotteet ovat korkealaatuisia leikkikaluja, joita tulee käsi-tellä huolella. Käyttöohjeen neuvot on ehdottomasti otettava huo-mioon. Kaikki osat tarkastetaan huolellisesti (oikeudet teknisiin muutoksiin ja tuotetta parantaviin mallimuutoksiin pidätetään).Jos tuotteessa kaikesta huolimatta esiintyy vikoja, sille myönnetään takuu seuraavien takuuehtojen mukaisesti:Takuuseen sisältyvät todistettavissa olevat materiaali- tai valmis-tusvirheet, jotka olivat Carrera-tuotteessa sen ostohetkellä. Takuu-aika on ostopäivämäärästä lukien 24 kuukautta. Takuuseen eivät sisälly kuluvat osat (kuten Carrera RC akut, antennit, renkaat, vaihteisto-osat, jne.), asiattoman käsittelyn/käytön (kuten esim. suositellun korkeustiedon ylittävät korkeat hypyt, tuotteen pudotta-minen, jne.) tai asiantuntemattoman korjauksen aiheuttamat va-hingot. Korjauksen saa suorittaa vain Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH tai tämän valtuuttama yritys. Tämän takuun puit-teissa Carrera- tuote vaihdetaan kokonaan tai vain vialliset osat tai myönnetään vastaava korvaus Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH:n päätöksen mukaan. Takuuseen eivät kuulu kuljetus-, pakkaus- ja matkakustannukset eivätkä jälleenmyyjän vastuun piiriin kuuluvat viat. Ne korvaa jälleenmyyjä. Vain Carrera-tuotteen ensimmäinen ostaja voi esittää takuuvaati-mukset.Takuuvaatimukset ovat voimassa vain silloin, kun• asianmukaisesti täytetty kortti lähetetään yhdessä viallisen Carrera-tuotteen, ostokuitin/laskun/kassakuitin kanssa.• takuukorttiin ei ole tehty omavaltaisia muutoksia• leikkikalua on käsitelty käyttöohjeen ja käyttötarkoituksen mukai-sesti• vikoja/vikatoimintoja eivät ole aiheuttaneet ylivoimaiset esteet eikä käytön aiheuttama kuluminen.Takuukortteja ei voi korvata.Huomautus EU-jäsenmaille: Viitataan jälleenmyyjän lainmukaiseen takuuvelvollisuuteen siinä määrin, että laitetakuuta ei rajoiteta.Vaatimustenmukaisuusvakuutus Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH vakuuttaa, että tämä malli ja ohjain on seuraavien EY-direktiivien vaatimusten mukaisia: Sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetut EY-direktiivit 2009/48 ja 2004/108/EY sekä muut asiaankuuluvat direktiivin 1999/5/EY (R&TTE) määräykset. Alkuperäinen vaatimustenmu-kaisuusvakuutus löytyy osoitteesta carrera-rc.com. Radiotaajuusteho enintään <10dBm Varoitukset!VAROITUS! Tämä tuote ei so-vellu alle 3-vuotiaiden käyt-töön, koska lapset saattavat niellä sen pieniä osia. VAROITUS! Huomaa, että toiminta voi aiheuttaa puristumisvaaran! Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kiinnitys-langat, ennen kuin tämä leikkikalu an-netaan lapselle. Säilytä pakkaus ja osoite tietojen ja mahdollisten kysy-mysten varalta.Tässä kuvattu yliviivatun jä-teastian merkki kertoo siitä, että tyhjiä paristoja, akkuja, nappiparistoja, latureita, lai-teparistoja, käytettyjä sähkölaitteita jne. ei saa laittaa kotitalousjätteisiin, koska ne vahingoittavat ympäristöä ja terveyttä. Auta turvaamaan ympäristö ja terveys ja puhu lastesi kanssa käytettyjen paristojen ja sähkölaitteiden asianmukaisesta hävit-tämisestä. Paristot ja käytetyt sähkölaitteet pitää toimittaa niille varattuihin keräyspaik-koihin. Niin ne pääsevät kunnolliseen kier-rätykseen. Eri paristotyyppejä ja uusia ja vanhoja paristoja ei saa käyttää yhdessä. Tyhjät paristot otetaan pois lelusta. Tavalli-sia paristoja ei saa räjähdysvaaran vuoksi ladata. VAROITUS! Akkujen latauksen saavat tehdä vain ai-kuiset. Akkua ei latauksen aikana saa jättää ilman valvontaa. Ladattavat akut ote-taan pois lelusta ennen latausta. Liittimiä ei saa oikosulkea. Saa käyttää vain suo-siteltuja tai samantyyppisiä paristoja. Kun laturia käytetään säännöllisesti, sen kaa-peli, liitin, kotelo ja muut osat on tarkas-tettava. Vikojen esiintyessä laturin saa ottaa käyttöön vasta korjauksen jälkeen. Tämän laturin joustavaa ulkojohtoa ei voi vaihtaa: Jos johto on vahingoittunut, on laturi hävitettävä.TurvallisuusohjeetACarrera RC-auto on kauko-ohjatta-va, erityisillä ajoakuilla toimiva malli-auto. Vain alkuperäisiä Carrera RC li-ion akkuja saa käyttää. Poista akku ajoneu-vosta, ennen kuin lataat sen.BCarrera RC-auto on suunniteltu ai-noastaan harrastekäyttöön ja sillä saa ajaa vain sille tarkoitetuissa paikois-sa ja radoilla.VAROITUS! Carrera RC-autoa ei saa käyttää tieliikenteessä.SVENSKASUOMI
24CEi saa ajaa suurjännitejohtojen tai antennimastojen alla tai ukonilmalla! Ilmakehähäiriöt voivat aiheuttaa toiminta-häiriöitä. Odota varastointitilan ja ajopai-kan suurten lämpötilaerojen kohdalla, kunnes auto on sopeutunut lämpötilaan, jotta ei muodostu toimintahäiriöitä aiheut-tavaa kondenssivettä.DTällä tuotteella ei saa ajaa nurmikol-la. Kiinnittyvä ruoho voi estää akse-lin pyörimisen ja kuumentaa moottorin. Carrera RC-autolla ei saa kuljettaa tava-roita, ihmisiä tai eläimiä.ECarrera RC-autolla ei saa ajaa ulko-na sateessa tai lumessa. Auto ei saa ajaa vedessä, lammikoissa tai lumessa, ja se on säilytettävä kuivassa. Märkä alusta ilman lätäkköjä ei vaikuta negatiivi-sesti ajoneuvoon, koska elektroniikka on roiseksuojattu.FAutoa ei saa käyttää jokien, lammi-koiden tai järvien läheisyydessä, jot-ta Carrera RC-auto ei putoa veteen. Vältä ajamista reiteillä, jotka koostuvat yksin-omaan hiekasta.GCarrera RC-autoa ei saa altistaa suoralle auringonpaisteelle. Yli 35 ° C:een lämpötiloissa täytyy sään-nöllisesti pitää taukoja, jotta auton elekt-roniikka ei ylikuumene.HÄlä altista Carrera RC-ajoneuvoa koskaan jatkuvalle kuormituksen vaihdolle, eli jatkuvalle eteen- ja taakse-päin ajolle.IAseta auto aina käsin maahan. Älä koskaan heitä autoa seisten maahan.KVältä hyppyjä mäistä tai rampeista, jotka ovat korkeampia kuin 15 cm.LMallin puhdistukseen ei saa käyttää voimakkaita liuottimia.MOhjaimen paristojen ja auton akku-jen moitteeton lataus on tarkastetta-va, jotta Carrera RC-auton ohjausjärjes-telmä toimii moitteettomasti eikä auto voi liikkua kontrolloimattomasti. Latureita tai verkkolaitteita ei saa oikosulkea. NCarrera RC-auton asennus on tar-kastettava ennen jokaista ajoa ja sen jälkeen, tarvittaessa ruuvit ja mutterit ki-ristetään.Käyttöohjeet Toimituslaajuus11 x Carrera RC Ajoneuvo 1 x Kauko-ohjain 1 x Laturi 1 x Akku 2 x 1,5 V Micro AAA -paristoa (ei voi ladata uudelleen)Akun lataus2Carrera RC-akku yhdistetään ensin mukana toimitettuun laturiin. Akun ja laturin välinen liitoskappale tai liitäntä-kohta on valmistettu siten, että napojen vaihtuminen ei ole mahdollista. Laturi lii-tetään virtalähteeseen. Jos akku on liitetty oikein ja lataus tapah-tuu normaalisti, punainen LED-valo palaa jatkuvasti. Kun akku on ladattu täyteen, punainen LED-valo vaihtuu vihreäksi. Akun voi ottaa pois ja asentaa Carrera RC-autoon. Se on nyt käyttövalmis. Lataa akku ehdottomasti aina käytön jälkeen täyteen välttääksesi akun pur-kautumisen täysin tyhjäksi. Akun on käytön jälkeen jäähdyttävä väh. 20 mi-nuuttia, ennen kuin sen voi ladata taas täyteen. Akku voi vioittua, jos tätä tau-koa ei pidetä. Lataa akku aika ajoin (noin 2–3 kuukauden välein).Akku voi vahingoittua, mikäli yllä mainittuja ohjeita akun käsittelystä ei noudateta.Akun asetus3Carrera RC-auton akkukotelon kansi poistetaan ruuvimeisselillä.Carrera RC-auton johdon pää liitetään akkuun. Akku laitetaan sisään. Kansi ruu-vataan kiinni ruuvimeisselillä.Paristojen paikoilleen asettaminen4Avaa akkulokero ruuvimeisselillä ja laita akut ohjaimeen. Varmista, että navat ovat oikein päin. Älä koskaan käytä uusia ja vanhoja tai eri valmistajien paristoja yhdessä. Kun olet sulkenut lokeron, voit tarkastaa ohjaimen toiminnan etupuolella olevasta virtakytkimestä. Kun virtakytkin on asennossa ON, yl-häällä ohjaimen keskiosassa olevan LEDin tulisi palaa punaisena.Nyt ajo voi alkaaAuton ja ohjaimen yhdistäminen5Carrera RC-ajoneuvo ja ohjainlaite on yhdistetty tehtaalla. 61. Kytke ajoneuvo päälle ON-/OFF-kytkimestä. Ajoneuvon päällä oleva LED vilkkuu rytmissä.72. Kytke ohjainlaite päälle. Ohjainlaitteen LED vilkkuu ryt-missä.Muutaman sekunnin kuluttua ajoneuvon ja ohjainlaitteen LED-va-lot palavat keskeytyksettä. Yhteys on saatu aikaan.Ohjauksen ja jarrutuspisteen säätö8Jos Carrera RC-auton käytössä ilmenee, että auto puoltaa oikealle tai vasemmalle, voidaan suoraanajo tai jarrutus-piste korjata seuraavasti. • Yhdistä auto ja ohjain kuten kappaleessa 5 6 7 on selitetty. • Paina ohjaimen yläpuolessa oikealla olevaa painiketta noin 2 sekuntia. Säätötila on aktiivinen heti, kun ohjaimen ledi vilkkuu.• Suoraanajo voidaan säätää oikeasta ohjaussauvasta. • Jarrutuspiste voidaan säätää vasemmasta ohjaussauvasta.• Paina säädön päätteeksi ohjaimen yläpuolessa oikealla olevaa painiketta uudelleen noin 2 sekuntia. Nyt harjoitellaan!9Ota huomioon, että tämä auto saavuttaa 20 tuntikilo-metrin nopeuden. Harjoittele vapaalla alueella, jonka koko on vähintään 2,5 x 2,5 metriä. Paina kaasua ensimmäisellä kerralla erittäin varovasti.10Rakenna kulmarajoittimilla tai tyhjillä purkeilla jne. Carrera RC-auton kilparata isoon ja vapaaseen tilaan. Carrera RC-auton ajon perusohjaustekniikka on, että suorilla ajetaan lujaa ja mutkissa jarrutetaan.• Vaihdettaessa ensimmäisestä akusta toiseen on pidettävä vähintään 10 minuutin ajotauko. Seuraavan vaihdon aikana on ehdottomasti pidettävä vähintään 20 minuutin tauko.• Moottorin jatkuvaa käyntiä on vältettävä.• Jos auto sammuu itsestään monta kertaa peräjälkeen, akku on tyhjä. Lataa akku.• Ohjain ja auto kytkeytyvät automaattisesti pois, jos niitä ei ole käytetty 30 minuuttiin. Uusi käyttö on mahdollista kytke-mällä ohjaimen ja auton ON/OFF-kytkin kerran asentoon OFF ja sen jälkeen takaisin asentoon ON.• Auto sammutetaan ajon jälkeen käynnistykseen nähden päinvastaisessa järjestyksessä.• Ajon jälkeen akku otetaan pois tai liitetään irti. Lataa akku ehdottomasti aina käytön jälkeen täyteen välttääksesi akun purkautumisen täysin tyhjäksi. Akun on käytön jälkeen jäähdyttävä väh. 20 minuuttia, ennen kuin sen voi ladata taas täyteen. • Säilytä akkua aina ajoneuvon ulkopuolella.• Carrera RC-auto puhdistetaan ajon jälkeen.Ohjaintoiminnot11DIGITAL PROPORTIONALOhjainsauvalla voit tehdä tarkkoja ohjaus- ja ajoliikkeitä.Ohjainsauva vasemmalle: Portaaton ajo eteenpäin ja taaksepäin eri nopeuksilla. Ota huomioon: Ajoneuvo ajaa taaksepäin hitaam-min kuin eteenpäin.Ohjainsauva oikealle: Ohjaus oikealle ja vasemmalle portaatto-malla käännöllä takaa tarkan ohjauksen. 122,4 GHz teknologian ansiosta ajoradalla voi ajaa samanai-kaisesti 16 ajoneuvoa. Se on mahdollista ilman tajuuden sovitusta ajajien kesken.Ongelmaratkaisut OngelmaAuto ei kulje.Syy: Lähettimen ja/tai auton kytkin on kohdassa „OFF“.Ratkaisu: Kytketään päälle.Syy: Autossa heikko akku tai ei ollenkaan akkua.Ratkaisu: Ladattu akku laitetaan sisään.Syy: Auto on jäänyt seisomaan esteeseen. Ratkaisu: Ylikuormitussuoja on kytkenyt auton pois.Käännä auton ON/OFF-kytkin asentoon OFF, takaisin asentoon ON ja vie auto vapaaseen paikkaan.Syy: Lähettimessä tai autossa heikko akku/paristo.Ratkaisu: Ladattu akku tai paristo laitetaan sisään.Syy: Ohjainlaitetta ei ehkä ole yhdistetty oikein radio-ohjattavan vastaanottimeen.Ratkaisu: Muodosta nyt kuten kohdassa “Nyt ajo voi alkaa” on kuvattu yhteys radio-ohjattavan ja ohjainlaitteen välille.SUOMI
25Syy: Lähetin on sammunut itsestään 30 minuutin jälkeen. Ratkaisu: Uusi käyttö on mahdollista kytkemällä ohjaimen ja au-ton ON/OFF-kytkin kerran asentoon OFF ja sen jälkeen takaisin asentoon ON.Syy: Auto on hyvin kuuma.Ratkaisu: Kytke auto ja ohjain pois ja anna jäähtyä noin 30 minuuttia.Syy: Ylikuumenemissuoja on pysäyttänyt auton liiallisenkuumenemisen takia.Ratkaisu: Vastaanotin kytketään pois. RC-auton annetaan jäähtyä noin 30 minuuttia.OngelmaEi kontrollia.Syy: Auto lähtee liikkeelle tahattomasti.Ratkaisu: Muodosta nyt kuten kohdassa “Nyt ajo voi alkaa” on kuvattu yhteys radio-ohjattavan ja ohjainlaitteen välille.Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pidätetäänOikeudet värien / lopullisen muotoilun muutoksiin pidätetäänOikeudet teknisiin ja muotoilun muutoksiin pidätetäänPiktogrammit = symbolivalokuvatSzanowny kliencie!Gratulujemy zakupu modelu samochodu RC Carrera, który został wykonany zgodnie z aktualnym stanem techniki. Ponieważ ciągle staramy się rozwijać i ulepszać nasze produkty, w każdym mo-mencie zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech-nicznych, zmian odnoszących się do wyposażenia, materiałów i wzornictwa bez wcześniejszej zapowiedzi wprowadzenia takiej zmiany. Z tytułu nieznacznych odchyleń produktu zakupionego przez Państwa w stosunku do danych i rysunków przedstawionych w niniejszej instrukcji nie można wnosić żadnych roszczeń. Niniejsza instrukcja obsługi i montażu jest elementem składowym produktu. Nieprzestrzeganie wskazówek podanych w instrukcji obsługi i za-wartych w niej zasad bezpieczeństwa powoduje wygaśnięcie praw z tytułu roszczeń grawancyjnych. Należy przechowywać niniejszą instrukcję dla późniejszych zastosowań lub celem przekazania jej osobie trzeciej wraz z modelem samochodu.Najnowszą wersję niniejszej instrukcji obsługi i informacje dotyczące do-stępnych części zamiennych znajdą Państwo w dziale serwisu pod carrera-rc.com.Warunki gwarancji Produkty Carrera to zabawki, charakteryzujące się wysoką jakością rozwiązań technicznych. Z tego względu należy o nie wyjątkowo dbać. Prosimy o bezwzględne przestrzeganie wskazó-wek podanych w niniejszej instrukcji obsługi. Wszystkie elementy zostały poddane starannej kontroli (zastrzega się prawo do zmian technicznych i zmian modelu, które mają na celu ulepszenie produktu).Mimo prowadzonych kontroli mogą pojawić się wady. Na na-sze produkty udzielana jest gwarancja uwzględniająca poniż-sze warunki:Gwarancja obejmuje udokumentowane wady materiałowe lub fabryczne, które występowały w momencie zakupu produktu Carrera. Okres gwarancji – licząc od daty sprzedaży – wynosi 24 miesiące. Gwarancja nie obejmuje części zużywalnych (jak np. akumulatory, anteny, opony, części skrzyni biegów, itp. do Carrery RC) uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego obchodzenia się / użytkowania (jak np. skoki powyżej zalecanej wysokości, upadek produktu, itp.) lub w przypadku ingerencji osób trzecich. Naprawa może być wykonywana wyłącznie przez fi rmę Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH lub przez autoryzowane przedsiębior-stwo. W ramach niniejszej gwarancji i zgodnie z decyzją fi rmy Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, fi rma Stadlbauer Marke-ting + Vertrieb GmbH wymieni cały produkt lub tylko uszkodzone elementy lub przyzna stosowne odszkodowanie. Gwarancja nie obejmuje kosztów związanych z transportem, kosztów opakowa-nia i frachtu oraz szkód, za które odpowiedzialny jest Kupujący. Koszty te ponosi Kupujący. Roszczenia gwarancyjne mogą być podnoszone wyłącznie przez pierwszego nabywcę produktu Carrera.Roszczenie z tytułu świadczenia gwarancyjnego występuje, gdy:• wraz z uszkodzonym produktem Carrera przesłana zostanie pra-widłowo wypełniona karta gwarancyjna, potwierdzenie zakupu / rachunek / wydruk kasowy,• nie wykonano żadnych odręcznych zmian w karcie gwarancyjnej,• zabawka była użytkowana zgodnie z instrukcją obsługi i prze-znaczeniem,• przyczyną uszkodzeń / nieprawidłowego działania nie jest siła wyższa lub zużycie uwarunkowane eksploatacją.Nie ma możliwości wydania zastępczej karty gwarancyjnej.Wskazówka dla państw UE: zwraca się uwagę na ustawowy obowiązek gwarancji Sprzedawcy oraz na fakt, że ten obowiązek gwarancji nie zostanie ograniczony przez przedmiotową gwarancję.Deklaracja zgodności Firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH deklaruje niniej-szym, że model wraz z kontrolerem zgodny jest z podstawowymi wymaganiami następujących wytycznych WE: Znajduje się w Dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/48/WE i 2004/108/WE o kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) i innych odpowiednich przepisach zawartych w Dyrektywie 1999/5/WE (R&TTE). Oryginalną deklarację zgodności można znaleźć na stronie internetowej carrera-rc.com. Najwyższa częstotliwość fal radiowych <10dBmOstrzeżenia!OSTRZEŻENIE! Ta zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci poniżej 3 roku życia, gdyż zawiera drobne elementy, które mogą zostać połknięte przez małe dzieci. OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo zaklinowania uwa-runkowane funkcjonowaniem. Przed przekazaniem zabawki dziecku usu-nąć wszystkie elementy opakowania i elementy mocujące. Aby mieć w przy-szłości wgląd w informacje i móc roz-strzygnąć wątpliwości, zalecamy za-chowanie opakowania i adresu.Pokazany tutaj symbol przedstawiający przekre-ślone pojemniki na odpady ma zwrócić uwagę, że roz-ładowane baterie, akumulatory, baterie guzikowe, zestawy baterii, baterie urzą-dzeń, elektryczne urządzenia zużyte itp. nie mogą być traktowane jak odpady do-mowe, ponieważ stanowią zagrożenie dla środowiska i zdrowia. Prosimy o włą-czenie się do akcji mającej na celu ochro-nę środowiska i zdrowia oraz o przepro-wadzenie rozmowy z dziećmi na temat właściwej utylizacji zużytych baterii i zu-żytych urządzeń elektrycznych. Baterie i zużyte urządzenia elektryczne należy przekazywać do wyznaczonych punktów zbiorczych. W ten sposób zapewniony jest ich właściwy recykling. Nie wolno stosować jednocześnie różnych typów baterii, ani łączyć baterii nowych z bate-riami już używanymi. Zużyte baterie nale-ży usunąć z zabawki. Baterie nie prze-znaczone do ponownego ładowania nie mogą być doładowywane ze względu na niebezpieczeństwo wybuchu. OSTRZEŻENIE!Proces ładowania akumulatorów może być prowadzony tylko i wyłącznie przez osoby dorosłe. SUOMIPOLSKI
26Podczas ładowania akumulatora ni-gdy nie pozostawiajcie go Państwo bez nadzoru. Nie wolno zwierać zaci-sków podłączeniowych. Wolno stosować tylko zalecane baterie lub baterie równo-ważnego typu. Przy regularnym użytko-waniu Chargersa należy kontrolować ka-bel, łącza, okładziny i inne części. W przypadku uszkodzenia Chargersa wol-no go ponownie użytkowac po uprzednim dokonaniu naprawy. Elastyczny przewód zewnętrzny niniejszej ładowarki nie może być wymieniony: w przypadku uszkodze-nia przewodu ładowarka musi zostać zezłomowana.Zasady bezpieczeństwaAPojazd Carrera RC jest modelem sa-mochodu zdalnie sterowanym, wy-posażonym w specjalny akumulator do jazdy. Wolno stosować tylko oryginalne baterie litowo-jonowe Carrera RC. Przed ładowaniem akumulatora należy go wy-jąć z pojazdu.BSamochód Carrera RC jest dostoso-wany wyłącznie do zabawy (hobby) i może jeździć tylko na torach i w miej-scach do tego przewidzianych. OSTRZEŻENIE! Nie stosować samocho-du Carrera RC w ruchu drogowym.CNie jeździć pod przewodami wyso-kiego napięcia lub masztami radio-wymi ani podczas burzy. Rozładowania atmosferyczne mogą powodować zakłó-cenia działania. W przypadku dużych różnic temperatur między miejscem, w którym pojazd jest przechowywany i miejscem, w którym pojazd się porusza, prosimy o odczekanie do momentu za-aklimatyzowania się pojazdu, w celu uniknięcia zakłóceń funkcjonowania wsku-tek tworzenia się wody kondensacyjnej.DNigdy nie wjeżdżać pojazdem na trawę. Trawa owijająca się wokół osi pojazdu może uniemożliwiać ich obraca-nie i powodować jednocześnie rozgrze-wanie silnika. W samochodzie Carrera RC nie wolno transportować żadnych towarów, osób ani zwierząt.EPodczas opadów deszczu lub śnie-gu nigdy nie jeździć samochodem Carrera RC na zewnątrz pomieszczeń. Pojazd nie może być użytkowany do jazdy po wodzie, kałużach lub na śniegu i musi być przechowywany w suchym miejscu. Mokre podłoże bez kałuż nie po-woduje utrudnienia prowadzenia pojaz-du, ponieważ elektronika jest zabepie-czona przed bryzgami wody.FNie użytkować samochodu w pobli-żu rzek, jezior lub stawów, aby sa-mochód nie wpadł do wody. Unikajcie Państwo jazdy po wyłącznie piaszczy-stych odcinkach.GNie narażać samochodu Carrera RC na bezpośrednie oddziaływanie pro-mieni słonecznych. W celu uniknięcia przegrzania elektroniki pojazdu przy temperaturze ponad 35 ° C istnieje ko-nieczność robienia regularnych krótkich przerw.HNigdy nie narażajcie Państwo pojaz-du Carrera RC na zmiany obciąże-nia, to znaczy na ciągłą jazdę do przodu i do tyłu.IZawsze stawiajcie Państwo pojazd na podłoge ręcznie. Nigdy nie rzucaj-cie Państwo pojazdu z góry na podłogę.KUnikajcie Państwo skoków ze skoczni lub ramp, których wysokość wynosi ponad 15 cm.LDo czyszczenia modelu samochodu nie stosować agresywnych rozpusz-czalników.MAby zapobiec zakłóceniom systemu sterowania pojazdem Carrera RC i jednoczesnej niekontrolowanej jeździe, należy od czasu do czasu sprawdzać ba-terie kontrolera i akumulatory w samo-chodzie pod kątem prawidłowego stanu naładowania. Nie zwierać przewodów ła-dowarek z zasilaczami sieciowymi. NPrzed i po każdej jeździe spraw-dzać prawidłowy montaż samocho-du Carrera RC, w razie konieczności dokręcić śruby i nakrętki. Wskazówki dotyczące obsługi Zakres dostawy11 x Carrera RC Pojazd 1 x Kontroler 1 x ładowarka 1 x Akumulator 2 x Baterie 1,5 V Micro AAA (nie przeznaczone do ponownego ładowania)Ładowanie akumulatorka2Połączyć najpierw akumulatorek Carrera RC z ładowarką dostarczo-ną wraz z samochodem. Wtyczka podłą-czeniowa lub złącze między akumulator-kiem a ładowarką są wykonane w taki sposób, że nie ma możliwości zamiany biegunów. Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania.Jeżeli akumulatorek został podłączony prawidłowo i proces ładowania przebiega normalnie, świeci się ciągle czerwona dioda świetlna. Gdy akumulatorek jest całkowicie naładowany czerwona dioda świetlna zmienia kolor na zielony. Można teraz usunąć akumulatorek z ładowarki i umieścić go w samochodzie Carrera RC, który jest gotowy do jazdy. Po użytkowaniu prosimy bezwarunko-wo ponownie naładować akumulator w celu uniknięcia tzw. głębokiego roz-ładowania akumulatora. Po zużytko-waniu akumulator musi 20 minut stygnąć zanim może zostać w pełni naładowany. Nieprzestrzeganie przerw może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora. Prosimy o ładowanie akumulatora co pewien czas (raz na około 2–3 miesiące). Nieprzestrzeganie powyżej podanych zasad obsługi może doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.Wkładanie akumulatorka3Za pomocą wkrętaka usunąć pokry-wę komory na akumulatorek, która umieszczona jest w samochodzie Carrera RC.Połączyć koniec przewodu samochodu Carrera RC z przewodem akumulatorka. Włożyć akumulatorek. Dokręcić pokrywę za pomocą wkrętaka.Włożenie baterii4Otwórzcie Państwo komorę baterii przy pomocy śrubokrę-tu i umieśćcie Państwo baterie w kontrolerze. Zwróćcie Państwo uwagę na prawidłową biegunowość. Nigdy nie używajcie Państwo jednocześnie nowych i starych baterii lub baterii pocho-dzących od różnych producentów. Po zamknięciu komory baterii mogą Państwo sprawdzić działanie kontrolera przy pomocy przy-cisku Power znajdującego się na przedniej stronie. Jeżeli przycisk Power znajduje się w połozeniu ON i kontroler działa prawidłowo, wtedy powinien zabłysnąć na czerwono wskaźnik LED znajdujący się u góry na środku kontrolera.Można rozpocząć jazdęPołączenie pojazdu z kontrolerem5Pojazd Carrera RC i kontroler są fabrycznie dostosowane do współpracy. 61. Włączcie Państwo pojazd naciskając przycisk ON/OFF. Lampa LED znajdująca się u góry pojazdu miga rytmicznie.72. Włączcie Państwo kontroler. Lampa LED znajdująca się przy kontrolerze miga rytmicznie.Po upływie kilku sekund lampy LED znajdujące się przy pojeździe i przy kontrolerze świecą nieprzerwanie. Połączenie jest zakoń-czon.POLSKI
27Regulacja układu kierowniczego lub punktu hamowania8Jeżeli podczas eksploatacji pojazdu Carrera RC okaże się, że pojazd ściąga w prawo lub w lewo, jazdę prosto lub punkt hamowania można skorygować w następujący sposób. • Połączcie Państwo pojazd z kontrolerem zgodnie z wyjaśnienia-mi zawartymi w akapitach 5 6 7. • Naciśnijcie Państwo i przytrzymajcie przez około 2 sekundy przycisk znajdujący się u góry po prawej stronie kontrolera. Tryb regulacji jest aktywny, gdy zacznie migać lampa LED kontrolera.• Jazdę prosto można regulować prawym dżojstikiem. • Punkt hamowania można regulować lewym dżojstikiem. • W celu zakończenia procesu regulacji ponownie naciśnijcie Państwo i przytrzymajcie przez około 2 sekundy przycisk znaj-dujący się u góry po prawej stronie kontrolera.Poćwiczmy!9Ostrzeżenie, ten pojazd osiąga prędkości do 20 km/h. Prosimy Państwa o ćwiczenie na pustych powierzchniach o wymiarach wynoszących przynajmniej 2,5x2,5 m. Przy pierw-szym użytkowaniu poruszajcie Państwo bardzo ostrożnie dźwignię gazu.10Za pomocą ograniczników lub pustych puszek zbudować na dużej i wolnej przestrzeni tor wyścigowy. Szybka jazda na prostych odcinkach trasy i hamowanie na zakrętach to podstawowa technika sterowania podczas jazdy samochodem Carrera RC.• Przy wymianie pierwszego akumulatora na drugi musi zostać zachowana przerwa w jeździe trwająca co najmniej 10 minut. Przy następnej wymianie musi koniecznie zostać zachowana przerwa trwająca co najmniej 20 minut. • Unikać ciągłego używania silnika.• Jeżeli pojazd kilkakrotnie sam się wyłącza, oznacza to, że akumulator jest pusty. Prosimy o naładowanie akumulatora. • Po 30 minutach przestoju kontroler i pojazd wyłączają się same. W celu ponownego użytkowania prosimy Państwa o przestawienie przełącznika ON/OFF znajdującego się przy kontrolerze i pojeździe najpierw do pozycji OFF i następnie ponownie do pozycji ON.• Celem wyłączenia samochodu po zakończeniu jazdy postępo-wać w odwrotnej kolejności.• Po wykonanej jeździe wyjąć akumulatorek lub odłączyć go. Po użytkowaniu prosimy bezwarunkowo ponownie nałado-wać akumulator w celu uniknięcia tzw. głębokiego rozłado-wania akumulatora. Po zużytkowaniu akumulator musi 20 minut stygnąć zanim może zostać w pełni naładowany.• Akumulatory zawsze należy przechowywać poza pojazdem.• Oczyścić samochód Carrera RC po zakończeniu jazdy.Funkcje kontrolera11DIGITAL PROPORTIONALPrzy pomocy dżojstika mogą Państwo przeprowadzać precyzyjne manewry sterowania i jazdy.Lewa strona dżojstika: Bezstopniowa jazda do przodu i do tyłu z różnymi prędkościami. Prosimy o zwrócenie uwagi: Pojazd poru-sza się do tyłu wolniej niż do przodu.Prawa strona dżojstika: Kierowanie w prawo i w lewo z bezstop-niowym skrętem kierownicy w celu precyzyjnego kierowania. 12Dzięki technologii 2,4 GHz po torze może jeździć do 16 pojazdów jednocześnie. Ta możliwość istnieje bez konieczności uzgodnienia częstotliwości między kierowcami pojazdów.CHTUNG! Strangulationsgefahr!Usuwanie problemów (usterek) ProblemModel samochodu nie jedzie.Przyczyna: Przełącznik(i) na nadajniku lub/i modelu jest/są w pozycji „OFF”.Sposób usunięcia usterki: Włączyć.Przyczyna: Słaby akumulatorek w samochodzie lub brak akumu-latorka.Sposób usunięcia usterki: Zamontować naładowany akumula-torek (baterie).Przyczyna: Samochód zatrzymał się na przeszkodzie.Sposób usunięcia usterki: Ochrona przeciwprzepięciowa wyłą-czyła pojazd. Przełącznik ON/OFF znajdujący się przy pojeździe przestawić do pozycji OFF, następnie ponownie do pozycji ON i umieścić pojazd na wolnej powierzchni.Przyczyna: Słaby akumulatorek/bateria w nadajniku lub w modelu samochodu.Sposób usunięcia usterki: Zamontować naładowany akumula-torek lub baterie.Przyczyna: Kontroler jest ewentualnie nieprawidłowo połączony z odbiornikiem znajdującym się w modelu.Sposób usunięcia usterki: Połączcie Państwo model z kontrole-rem w sposób opisany w punkcie “Można rozpocząć jazdę”.Przyczyna: Nadajnik po 30 minutach sam się wyłączył. Sposób usunięcia usterki: W celu ponownego użytkowania prosimy o przestawienie przełącznika ON/OFF znajdującego się przy kontrolerze i pojeździe najpierw do pozycji OFF i następnie ponownie do pozycji ON.Przyczyna: Pojazd jest bardzo ciepły.Sposób usunięcia usterki: Wyłączyc pojazd i kontroler i pozo-stawić pojazd przez około 30 minut do ostygnięcia.Przyczyna: System zabezpieczania przed przegrzaniem spowo-dował zatrzymanie auta ze względu na zbyt duże rozgrzanie.Sposób usunięcia usterki: Wyłączyć odbiornik. Pozostawić samochód RC przez około 30 minut do ochłodzenia.ProblemBrak kontroli.Przyczyna: Pojazd porusza się mimowolnie.Sposób usunięcia usterki: Połączcie Państwo model z kontrole-rem w sposób opisany w punkcie “Można rozpocząć jazdę”.Błąd i zmiany zastrzeżone Kolory / ostateczny wzorzec – zmiany zastrzeżone Techniczne i uwarunkowane wzorcem zmiany zastrzeżone Piktogramy = symboleIgen tisztelt Vevőnk!Gratulálunk Önnek a Carrera RC-modellautó megvásárlásához, melynek gyártása a technika mai állásának megfelelően történt. Mivel folyamatosan fáradozunk termékeink fejlesztésén és tökéle-tesítésén, a műszaki, valamint a felszereltséget, az anyagokat és a formatervezést érintő módosítások jogát mindenkor és előzetes értesítés nélkül fenntartjuk. Az Ön rendelkezésére álló termék jelen útmutató adataitól és ábráitól való csekély eltéréseiből ezért semmiféle igény nem származtatható. Jelen összeszerelési és használati útmutató a termék részét képezi. A használati útmutató és az abban feltűntetett biztonsági tudniva-lók fi gyelmen kívül hagyása esetén a garanciaigény megszűnik. Kérjük, az útmutatót a jövőbeni tanulmányozás és a modell har-madik személyeknek történő átengedése esetére őrizze meg.Jelen használati utasítás legaktuáli-sabb verzióját, valamint a rendelkezés-re álló pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a carrera-rc.com címen a szerviz-területen találhat.Garanciális feltételek A Carrera termékek műszaki szempontból igényes játékok, me-lyek gondos kezelést igényelnek. Kérjük, feltétlenül vegye fi gye-lembe a használati útmutatóban szereplő tudnivalókat. Minden alkatrészt gondos ellenőrzésnek vetettek alá (a termék fejleszté-sét szolgáló műszaki módosítások és modellváltozások joga fenn-tartott).Ha ennek ellenére hibák mutatkoznának, garanciát a lenti garanciális feltételek keretében nyújtunk:A garancia magába foglalja a Carrera termék vásárlásának idő-pontjában fennálló bizonyítható anyag- és gyártási hibákat. A garancia időtartama az értékesítés napjától számítva 24 hónap. Kizárt a garanciaigény a kopó alkatrészek (mint pl. a Carrera RC akkuk, antennák, abroncsok, sebességváltóelemek, stb.), vala-mint a szakszerűtlen kezelés/használat (pl. az ajánlott magassági előírások feletti magas ugrások, a termék leejtése, stb.) vagy az idegen beavatkozás következtében keletkező károk esetében. A javítást csak a Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH cég, vagy egy általa feljogosított cég végezheti. A garancia keretében a Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH választása szerint a Carrera terméket egészben cserélik, vagy csak annak meghibáso-dott alkatrészeit, illetve a terméket egyenértékű termékkel pótol-ják. A garancia alól kizártak a szállítási, csomagolási és fuvarkölt-ségek, valamint a Vevőnek felróható károk, melyeket a Vevő visel. A garanciaigényeket kizárólag a Carrera termék első vevője vehe-ti igénybe.A garanciális szolgáltatásra csak akkor áll fenn igény, ha:• a szabályosan kitöltött garancialevelet a meghibásodott Carrera termékkel, a vásárlást igazoló bizonylattal / a számlával / a pénz-tárblokkal együtt beküldik.• a garancialevélen nem végeztek önhatalmú módosításokat.• a játékot a használati útmutatónak megfelelően kezelték és rendeltetésszerűen használták.• a károk / hibás működések nem vis major eseteire vagy haszná-latból eredő kopásra vezethetők vissza.A garancialevelek nem pótolhatók.Tájékoztató EU államok esetében: Felhívjuk a fi gyelmet az eladó törvényes jótállási kötelezettségére, valamint arra, hogy a tárgyban forgó garancia ezt a jótállási kötelezettséget nem korlátozza.Megfelelőségi nyilatkozat A Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ezennel kijelenti, hogy ez a modell a vezérlővel együtt összhangban van a következő Tanácsi (EK) irányelvek alapvető követelményeivel:2009/48 és 2004/108/EK számú Tanácsi irányelvek az elektro mágneses ösz-szeférhetőségről, és az 1999/5/EK (R&TTE) irányelv egyéb vonat-kozó rendelkezéseivel. Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat a carrera-rc.com címen kérhető.POLSKIMAGYAR
28 Maximális rádiófrekvenciás teljesítmény <10dBmFigyelmeztető utasítások!FIGYELMEZTETÉS! A játék a lenyelhető apró alkatrészek mi-att nem adható 3 év fi atalabb gyermekeknek. FIGYELMEZTETÉS! Működésből ere-dő becsípődésve-szély! A játék gyer-meknek történő átadása előtt távolít-son el minden csomagolóanyagot és rögzítő drótot. További információkért és esetleges kérdések esetére kérjük, őrizze meg a csomagolást és a címet.Az itt látható, áthúzott sze-méttartályokat ábrázoló szimbólum arra hivatott fel-hívni az Ön fi gyelmét, hogy a lemerült elemek, akkumulátorok, gom-belemek, akkucsomagok, készülékele-mek, használt elektromos készülékek, stb. nem tartoznak a háztartási hulladé-kok közé, mivel kárt okoznak a környe-zetben és ártalmasak az egészségre. Kérjük, segítsen Ön is környezetünk és az egészség fenntartásában és gyerme-keivel is beszélje meg a használt elemek és használt elektromos készülékek sza-bályos ártalmatlanítását/ hulladékként történő kezelését. Az elemeket és a használt elektromos készülékeket az is-mert gyűjtőhelyeken kell leadni. Ennek keretében biztosított szabályos újrahasz-nosításuk. Különböző típusú elemek, vagy új és használt elemek nem használ-hatók együtt. A lemerült elemeket ki kell venni a játékból. A nem tölthető száraze-lemeket a robbanásveszély miatt nem szabad feltölteni. FIGYELMEZTETÉS! Az újratölthető akkukat csak felnőttek tölthetik fel. Töltés közben soha ne hagyja az akkut felügyelet nélkül. A tölthető akkukat a töltés előtt ki kell venni a játékból. A pólu-sokat nem szabad rövidre zárni. Csak a javasolt elemek vagy egyenértékű típus használható. A töltő rendszeres haszná-lata esetén ellenőrizni kell annak kábelét, csatlakozóját, fedeleit és egyéb részeit. Sérülés esetén a töltő csak javítás után helyezhető újra üzembe. A töltő rugalmas külső kábele nem cserélhető ki. A kábel sérülése esetén a töltőt ki kell selejtezni.Biztonsági rendelkezésekAA Carrera RC jármű egy távirányít-ható, speciális akkukkal működtetett modellautó. Csak az eredeti Carrera RC Li-Ion akkuk alkalmazása megengedett.Az akkut a feltöltés előtt vegye ki a jármű-ből.BA Carrera RC jármű kizárólag hobbi-célokra készült és csak az e célt szolgáló pályákon és helyeken használ-ható. FIGYELMEZTETÉS! A Carrera RC jár-mű közúti forgalomban történő használa-ta tilos.CNe működtesse nagyfeszültségű ve-zetékek vagy rádiótornyok alatt, és ne használja viharban sem! Az légköri zavarok működészavart okozhatnak. A tároló helység és a használat helye kö-zött fennálló nagy hőmérsékletkülönbség esetén kérjük, várja meg, míg a jármű akklimatizálódott, ezzel megakadályozva a kondenzvíz képződését és az ebből eredő működészavarokat.DSoha ne működtesse a terméket fü-ves felületeken. A járműre tekeredő fű megakadályozhatja a tengelyek forgá-sát, melynek következtében túlhevülhet a motor. A Carrera RC járművekkel nem szállítható áru, személyek vagy állatok.EA Carrera RC járművet soha ne használja a szabadban esőben vagy hóban. A járművel nem szabad áthaladni vízen, tócsákon vagy havon és száraz helyen kell tárolni. A tócsa nélküli nedves talaj nem tesz kárt a járműben, mivel az elektronikai rész cseppálló.FA Carrera RC jármű vízbe esésének elkerülése érdekében soha ne használja a járművet folyók, illetve kisebb vagy nagyobb tavak közelében. Kerülje a kizárólag homokból álló szakaszokon való haladást.GNe tegye ki a Carrera RC járműt köz-vetlen napsugárzásnak. A járműe-lektronika túlhevülésének megakadályo-zása érdekében 35 ° C fölötti hőmérséklet esetén rendszeresen rövid szüneteket kell beiktatni.HSoha ne tegye ki a Carrera RC-jármű-vet folyamatos teherváltakozásnak, azaz állandó előre- és hátramenetnek.IA járművet mindig kézzel tegye a padlóra. Álló helyzetből soha ne dobja a járművet a padlóra.KKerülje a 15 centiméternél maga-sabb sáncokról vagy rámpákról való ugratást.LA modell tisztításához soha ne hasz-náljon agresszív oldószereket.MA Carrera RC jármű vezérlőrendszer működészavarai esetén történő hasz-nálatának és az ebből eredő kontrollálat-lan működésnek a megakadályozása ér-dekében ellenőrizni kell a vezérlőben lévő elemek és a járműakkuk kifogásta-lan töltésszintjét. A töltőket és a tápegy-ségeket nem szabad rövidre zárni! NA Carrera RC jármű szabályos ösz-szeszerelését minden használat előtt és után ellenőrizni kell, szükség esetén a csavarokat és anyacsavarokat meg kell húzni. Használati tudnivalók Szállítási terjedelem11 x Carrera RC Jármű 1 x Vezérlő 1 x Töltő 1 x Akku 2 x 1,5 V Micro AAA elem (nem újratölthető)Az akku feltöltése2Kérjük, először csatlakoztassa a Carrera RC akkut a mellékelt töltőre. A csatlakozóelem, illetve az akku és a töltő közötti csatlakozás úgy van kialakít-va, hogy a polaritások felcserélése ne legyen lehetséges. Csatlakoztassa a töl-tőt egy energiaforrásra.Az akku szabályos csatlakoztatása és szabályos töltési folyamat esetén folya-matosan világít a piros LED. Az akku teljes feltöltődése után a piros LED zöld-re vált. Az akku kivehető és betehető a Carrera RC járműbe, ami ezt követően használatra kész. Az akku ún. mélykisülésének megaka-dályozása érdekében a használat után az akkut feltétlenül újra fel kell tölteni. A használat után az akkut legalább 20 percig hagyni kell lehűlni, mielőtt újra teljesen fel szabad tölteni. E szü-net fi gyelmen kívül hagyása az akku meghibásodásához vezethet. Időn-ként (kb. 2–3 havonta) töltse fel az akkut.Az akku fenti kezelési módjának fi -gyelmen kívül hagyása meghibáso-dást okozhat.MAGYAR
29Az akku behelyezése3Egy csavarhúzóval távolítsa el a Carrera RC jármű akkurekeszének fedelét. A Carrera RC jármű kábelvégét csatlakoz-tassa az akkura. Tegye be az akkukat. Csavarhúzóval csavarozza be a fedelet.Az elemek behelyezése4Egy csavarhúzóval nyissa ki az elemfészket, majd tegye be az elemeket a vezérlőbe. Ügyeljen a helyes polaritásra. Egyidejűleg ne használjon új és régi, vagy eltérő gyártóktól szár-mazó elemeket. A rekesz bezárása után az előlapon található power-kapcsoló segítségével ellenőrizheti a vezérlő működését. Ha a power-kapcsoló ON állásban van és a működés szabálysze-rű, a vezérlő felső részén középen lévő LED-nek pirosan kell világítania.Most már rajtolhatA jármű és a vezérlő párosítása5A Carrera RC jármű és a vezérlő gyárilag össze vannak kapcsolva. 61. Az ON-/OFF-kapcsolóval kapcsolja be a járművet. A jármű felső részén található LED ritmikusan villog.72. Kapcsolja be a vezérlőt. A vezérlőn található LED ritmi-kusan villog.Néhány másodperc elteltével folyamatosan világítanak a jármű-vön és a vezérlőn lévő LED-ek. Az összekapcsolás befejeződött.A kormány ill. a fékpont beállítása8Ha a Carrera RC-jármű működtetése során kiderülne, hogy a jármű jobbra vagy balra húz, az alábbiak szerint korrigálható az egyenes irányú haladás vagy a fékpont. • A jármű és a vezérlő párosítása az 5 6 7 szakasz szerint történik. • Kb. 2 másodpercig nyomja a vezérlő jobb felső részén található gombot. A beszabályozási üzemmód aktív, mihelyt a vezérlőn lévő LED villog.• Az egyenes irányú haladás a jobb oldali joystick-kel állítható be. • A fékpont a bal oldali joystick-kel állítható be.• A beállítás befejezéséhez ismét kb. 2 másodpercig nyomja a vezérlő jobb felső részén található gombot. Gyakoroljunk!9Figyelmeztetés! A jármű akár 20 km/h sebességet is elér. Kérjük, gyakoroljon egy legalább 2,5x2,5 méteres üres felületen. Az első alkalommal nagyon óvatosan kezelje a gázkart.10Bójákból vagy üres bádogdobozokból, stb. építsen egy Carrera RC járműveknek való versenypályát egy nagy méretű és szabad felületen. A Carrera RC járművek irányítása közben alapvető vezetési technikának számít az egyenes szaka-szokon a gyors haladás, a kanyarokban pedig a fékezés.• Az első akku második akkura történő cseréje esetén lega-lább 10 perces szünetet kell tartani. Az ezt követő csere során feltétlenül legalább 20 perc szünetet kell tartani.• Kerülni kell a motor állandó járását.• Ha a jármű magától egymás után többször kikapcsol, leme-rült az akku. Kérjük, töltse fel az akkut.• 30 perc üzemszünet után a vezérlő és a jármű önműködően kikapcsolnak. Az ismételt használathoz kérjük, a vezérlőn és a járműn lévő ON/OFF kapcsolót állítsa egyszer OFF, ezt követően pedig ismét ON állásba.• A megtett út utáni kikapcsoláshoz a fordított sorrendet kell betartani. • A megtett út után ki kell venni, illetve le kell választani az akkut. Az akku ún. mélykisülésének megakadályozása érde-kében a használat után az akkut feltétlenül újra fel kell tölte-ni. A használat után az akkut legalább 20 percig hagyni kell lehűlni, mielőtt újra teljesen fel szabad tölteni. • Az akkut mindig a járművön kívül tárolja.• A Carrera RC járművet az út után meg kell tisztogatni.A vezérlő funkciói11DIGITAL PROPORTIONALA joystickekkel precízen tud kormányozni és manővereket végezni.Joystick balra: Fokozatmentes haladás előre és hátra különböző sebességekkel. Kérjük fi gyelembe venni: A jármű hátrafelé las-sabban halad, mint előre.Joystick jobbra: Kormányzás jobbra és balra fokozatmentes kormányráfordítással a precíz kormányzáshoz. 122,4 GHz-es technológiájának köszönhetően akár 16 jármű-vet is lehet egyszerre egy versenypályán indítani. Ehhez a versenyzőknek nem kell összehangolniuk a frekvenciákat.ProblémamegoldásokProblémaA modell nem működik.Ok: Az adón vagy/és modellen lévő kapcsoló(k) „OFF“ helyzetben van/vannak.Megoldás: BekapcsoljukOk: A modellben nincs akku, vagy a benne lévő akku gyenge.Megoldás: Feltöltött akkukat kell betenni.Ok: Az autó megállt egy akadálynál. Megoldás: A túlfeszültség elleni védelem kikapcsolta az autót. A járművön lévő ON/OFF kapcsolót egyszer OFF, majd ON állásba kapcsoljuk és egy szabad felületre tesszük.Ok: Az adóban vagy a modellben gyenge az akku/elem.Megoldás: Feltöltött akkut vagy elemet kell betenni.Ok: A vezérlő esetleg nincs szabályosan összekapcsolódva a modellben lévő vevővel.Megoldás: „Most már rajtolhat” részben leírtak szerint állítsa elő a kapcsolatot a modell és a vezérlő között.Ok: Az adó 30 perc elteltével magától kikapcsolt.Megoldás: Az ismételt használathoz kérjük, a vezérlőn és a jár-műn lévő ON/OFF kapcsolót állítsa egyszer OFF, ezt követően pedig ismét ON állásba.Ok: A jármű nagyon meleg.Megoldás: A járműt és a vezérlőt kikapcsoljuk, majd a járműt kb. 30 percig hűlni hagyjuk.Ok: A túlhevülésvédelem a túlságos felmelegedés miatt leállította az autót.Megoldás: A vevőt ki kell kapcsolni. Az RC járművet kb. 30 percig hagyjuk lehűlni.ProblémaHiányzó kontroll.Ok: A jármű akaratlanul beindul.Megoldás: „Most már rajtolhat” részben leírtak szerint állítsa elő a kapcsolatot a modell és a vezérlő között.A tévedések és a módosítások joga fenntartvaSzínek / végleges design – A módosítások joga fenntartvaA műszaki és formatervezésből eredő módosítások joga fenntartvaPiktogramok = szimbólumképekSpoštovana strankaČestitamo Vam za nakup Vašega avto modelčka Carrera RC, ki je bil izdelan po današnjem stanju tehnike. Ker si stalno prizadevamo za nadaljnji razvoj in izboljševanje naših izdelkov, si pridržujemo pravico do tehničnih sprememb v povezavi z opremo, materiali in obliko, ki jih lahko izvedemo kadarkoli in brez napovedi. Zaradi majhnih odstopanj med obravnavanim izdelkom v primerjavi s po-datki in slikami teh navodil ni možno uveljavljati nobenih zahtevkov. Ta navodila za montažo in uporabo so del izdelka. Pri neupošteva-nju navodil za uporabo in varnostnih navodil pravica do garancije preneha veljati. Navodila shranite za kasnejše informacije ali za morebitno posredovanje modela tretjim osebam.Najnovejša verzija teh navodil za upo-rabo in informacij o nadomestnih de-lih, ki so na voljo, najdete na carrera-rc.com pod servisnim področjem.Garancijski pogoji Pri izdelkih Carrera gre za tehnično kakovostne igrače, s katerimi je potrebno ravnati skrbno. Zato obvezno upoštevajte navodila za uporabo. Vsi deli so podvrženi skrbni kontroli (pravica do tehničnih sprememb in sprememb modela, ki služijo izboljšanju izdelka, pri-držana). V kolikor kljub temu pride do napak, je zagotovljena garancija v okviru spodaj navedenih garancijskih pogojev: Garancija zajema dokazljive materialne ali tovarniške napake, ki so bili na voljo v času nakupa izdelka Carrera. Garancijski rok zač-ne veljati na dan nakupa in velja 24 mesecev. Iz garancije so izključeni potrošni material (kot npr. Carrera RC baterije, antene, pnevmatike, deli menjalnika itd.), škoda zaradi nepravilnega rav-nanja oz. nepravilne uporabe (kot npr. visoki skoki višji od priporo-čene višine, padci proizvoda itd.) ali posegi nepooblaščenih oseb. Popravilo lahko izvede le podjetje Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ali od njih pooblaščeno podjetje. V okviru te garancije se po izbiri podjetja Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH zamenja izdelek Carrera v celoti ali le pokvarjeni deli, ali se pa zagotovi enakovredno nadomestilo. Garancija ne vključuje stroškov transporta, pakiranja ali prevoza ter stroškov, ki jih mora kriti kupec. Te stroške mora poravnati kupec. Garancijske zahtevke lahko podajajo le izključno prvotni kupci izdelka Carrera. Pravica do garancijskih zahtevkov velja le takrat, če • je bil skupaj s pokvarjenim izdelkom Carrera poslan pravilno izpolnjen garancijski list, potrdilo o plačilu / račun / blagajniški listek. • ni nobenih lastnoročnih sprememb na garancijskem listu. • se je z igračo ravnalo skladno z navodili za uporabo in ustrezno predpisom. • škoda / napaka ni posledica višje sile ali z uporabo pogo jene obrabe. Garancijskih listov ni možno nadomestiti.Opozorilo za EU države: Opozarjamo na zakonsko določeno garancijsko dolžnost prodajal-ca, da ta garancijska dolžnost ni omejena z zakonsko garancijo.Izjava o skladnosti S tem podjetje Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH potrjuje, da ta model vključno z upravljalnikom ustreza temeljnim zahtevam naslednjih smernic EU: ES smernice 2009/48 in 2004/108/ES o elektromagnetni združlji-vosti in drugih relevantnih predpisih smernice 1999/ES (R&TTE). Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na carrera-rc.com. Maks. frekvenčna moč 10 dBmMAGYARSLOVENŠČINA
30Opozorila!OPOZORILO! Ta igrača ni pri-merna za otroke mlajše od 3 let, ker vsebuje majhne dele, ki jih je možno pogoltniti. OPOZORILO! Z delovanjem pogojena nevarnost stiska! Preden predate to igračo otroku, odstranite vso vso em-balažo. Za kasnejše informacije in mo-rebitna vprašanja, prosimo shranite embalažo in naslov.Tukaj upodobljen simbol prečrtanih smetnjakov Vas opozarja na to, da prazne baterije, akumulatorji, gum-baste baterije, baterijski bloki, baterije naprav, električne naprave itd. ne spada-jo med gospodinjske odpadke, ker so okolju in zdravju škodljive. Prosimo, da tudi Vi sodelujete pri ohranjanju okolja in zdravja ter se o ustreznem odstranjeva-nju rabljenih baterij in električnih naprav pogovorite tudi z Vašimi otroki. Baterije in električne naprave odstranite v označe-nih zbiralnih mestih. Tako bodo te v skla-du s predpisi posredovane v recikliranje. Neenakih tipov baterij ali novih in rablje-nih baterij se ne sme uporabljati skupaj. Prazne baterije vzemite iz igrače. Nepol-nilnih baterij se zaradi nevarnosti eksplo-zije ne sme polniti. OPOZORILO! Baterije lahko polnijo le odrasle osebe. Baterije pri polnjenju nikoli ne puščajte brez nadzora. Polnilne baterije pred pol-njenjem vzemite iz igrače. Priključnih ob-jemk se ne sme zvezati na kratko. Upora-bljajo se lahko izključno priporočene baterije ali baterije enakega tipa. Pri redni uporabi polnilnika je treba le tega občas-no preveriti, in sicer njegov kabel, priklju-ček, pokrov in druge dele. V primeru po-škodb se lahko polnilnik ponovno uporablja šele po opravljenih popravilih. Fleksibilnega zunanjega kabla tega pol-nilnika se ne da zamenjati: Če je kabel poškodovan, je treba polnilnik zavreči.Varnostna določilaAVozilo Carrera RC je daljinsko voden 8 model avta, ki ga poganjajo poseb-ni akumulatorji. Uporabljajo se lahko le izključno originalni Li-Ion-ski akumulatorji Carrera RC. Baterijo pred polnjenjem od-stranite iz vozila.BVozilo Carrera RC je narejeno iz-ključno za ljubiteljske namene in se lahko zato vozi le po za to predvidenih progah in prostorih. OPOZORILO! Vozila Carrera RC ne upo-rabljajte v cestnem prometu.CPrav tako ne vozite pod visokonape-tostno napeljavo ali oddajniki ter v nevihtah! Atmosferske motnje lahko pov-zročijo napako pri delovanju. Pri velikih temperaturnih razlikah med skladiščem in mestom uporabe prosimo počakajte, da se vozilo aklimatizira, za preprečitev nastajanja kondenza in posledično mo-tenj delovanja.DIzdelka nikoli ne vozite po travnatih površinah. Ovita trava lahko ovira vrtenje osi in pregreva motor. Z vozili Carrera RC ne smete voziti nobenih stva-ri, ljudi ali živali.EVozila Carrera RC ob dežju in snegu nikoli ne vozite na prostem. Vozilo se ne sme zapeljati skozi vodo, luže ali sneg in ga je treba hraniti na suhem. Mokra podlaga brez luž nima nobenega vpliva na vozilo, saj je elektronika zaščitena pred škropljenjem.FVozila nikoli ne uporabljajte v bližini rek, ribnikov ali jezer, da vozilo ne pade v vodo. Vozilo se ne sme zapeljati skozi vodo, luže ali sneg in ga je treba hraniti na suhem. Izogibajte se vožnji po progah, ki so izključno iz peska.GVozila Carrera RC ne izpostavljajte nobenemu neposrednemu sončne-mu obsevanju. Za preprečitev pregreva-nja elektronike v vozilu so pri temperatu-rah višjih od 35 ° C potrebni redni kratki premori.HVozila RC nikoli ne izpostavljajte stalnemu spreminjanju obremenitve, t.j. stalnemu spreminjanju med vožnjo naprej in nazaj.IVozilo vedno položite na tla z roko. Vozila nikoli ne mečite na tla.KIzogibajte se skokom s skakalnic ali ramp vipjih od 15 cm.LZa čiščenje Vašega modela nikoli ne uporabljajte nobenih močnih čistil.MZa preprečitev nekontrolirane vožnje vozila Carrera RC zaradi napake v krmilnem sistemu, je vsake toliko časa potrebno preveriti stanje napolnjenosti baterije upravljalnika in akumulatorja vozila. Polnilnikov in polnilcev ne zvežite na kratko. NPred vsako vožnjo je potrebno pre-veriti, ali je vozilo Carrera RC pravilno sestavljeno; po potrebi vijake in matice zategnite. Napotki za uporabo Vsebina pakiranja11 x Carrera RC Vozilo1 x Upravljalnik 1 x Polnilnik 1 x Akumulator 2 x 1,5 V Micro AAA baterije (nepolnilne)Polnjenje akumulatorja2Najprej povežite prosim akumulator Carrera RC s priloženim polnilnikom. Spojnico oz. priključek med akumulator-jem in polnilnikom je narejen tako, da napačna polarnost ni možna. Polnilnik priključite na električni vir. Če je bil aku-mulator pravilno priključen in poteka pol-njenje normalno, potem konstantno gori rdeča LED lučka. Ko je akumulator po-polnoma napolnjen, se rdeča LED lučka preklopi na zeleno. Akumulator lahko sedaj odstranite in ga namestite v Vaše vozilo Carrera RC. S tem je vozilo prip-ravljeno na vožnjo. Po uporabi baterijo nujno ponovno napolnite, da preprečite t.i. globoko (popolno) izpraznitev baterije. Baterija se mora po uporabi ohlajati najmanj 20 minut, preden se lahko ponovno popolnoma napolni. Neupoštevanje tega premora lahko privede do defek-tne baterije. Baterijo od časa do časa napolnite (ca. vsake 2–3 mesce). Posledica neupoštevanja zgoraj nave-dene uporabe baterije lahko povzroči okvaro.Vstavitev akumulatorja3Z izvijačem odstranite pokrovček predalčka za akumulator na vozilu Carrera RC.Konec kabla vozila Carrera RC povežite z akumulatorjem. Vstavite akumulator. Po-krovček dobro privijte s pomočjo izvijača.Vstavitev baterij4Z izvijačem odprite predal za baterije in baterije vstavite v upravljalnik. Pazite na pravilno polarnost. Nikoli hkrati ne uporabljajte novih in starih baterij ali od različnih proizvajalcev. Po zaprtju predala lahko s pomočjo stikala za vklop na prednji strani preverite delovanje upravljalnika. Pri položaju stikala za vklop na ON in pravilnem delovanju mora LED dioda zgoraj na sredini upravljalnika svetiti rdeče.SLOVENŠČINA
31Vožnja se lahko zdaj začnePovezava vozila in kontrolnika5Vozilo Carrera RC in upravljalnik sta tovarniško povezana.61. Vozilo vklopite s stikalom za vklop/izklop (ON/OFF). LED dioda na zgornji strani vozila ritmično utripa.72. Vklopite upravljalnik. LED dioda na upravljalniku ritmič-no utripa. Po nekaj sekundah LED dioda na vozilu in upravljalniku stalno sveti. Vezava je zaključena.Nastavitev volana oziroma zavorne točke8Če se pri delovanju vozila Carrera RC izkaže, da vozilo vleče v desno ali levo, lahko tek naravnost ali zavorno toč-ko popravite, kot sledi. • Povežite vozilo in kontrolnik tako, kot je obrazloženo poglavju 5 6 7. • Pritisnite gumb na desni zgornji strani kontrolnika in ga držite pribl. 2 sekundi. Način za nastavljanje je aktiven takoj, ko utripa LED kontrolnika.• Tek naravnost lahko nastavite z desno igralno palico. • Zavorno točko lahko nastavite z desno igralno palico.• Za zaključitev postopka nastavljanja ponovno pritisnite gumb na desni zgornji strani kontrolnika in ga držite pribl. 2 sekundi. Vaja dela mojstra!9Opozorilo, to vozilo dosega hitrosti do 20 km/h. Prosi-mo vadite na prosti površini velikosti najmanj 2,5x2,5 metrov. Prvič upravljajte z ročico za plin zelo previdno. 10Vadba vožnje! S kotnimi mejami ali praznimi škatlami itd. si na velikem in praznem prostoru postavite dirkalno stezo Carrera RC. Na ravninah hitra vožnja in v ovinkih zaviranje je osnovna upravljalna tehnika pri vožnji z vozilom Carrera RC. • Pri menjavi od prve k drugi bateriji, je potreben najmanj 10-minutni premor. Pri nasledji menjavi je nujno potreben najmanj 20-minutni premor.• Izogibajte se stalni uporabi motorja. • Če se vozilo večkrat zapored samodejno izključi, potem je baterija prazna. Prosimo napolnite baterijo. • Po 30 minutah mirovanja se upravljalnik in vozilo samodej-no izključita. Za ponovno uporabo prosimo pritisnite stikalo VKLOP/IZKLOP (ON/OFF) na upravljalniku & vozilu enkrat na IZKLOP in nato ponovno na VKLOP. • Za izključitev po uporabi ravnajte v obratnem vrstnem redu.• Po uporabi vzemite akumulator ven oz. ga odklopite. Po uporabi baterijo nujno ponovno napolnite, da preprečite t.i. globoko (popolno) izpraznitev baterije. Baterija se mora po uporabi ohlajati najmanj 20 minut, preden se lahko ponovno popolnoma napolni.• Baterijo vedno shranjujte zunaj vozila. • Vozilo Carrera RC po uporabi očistite.uges. Vožnja se lahko zdaj začne11DIGITAL PROPORTIONALZ igralnima palicama (Joysticks) lahko izvajate natančne krmilne in vozne manevre.Leva igralna palica: Brezstopenjska vožnja naprej in vzvratno pri različnih hitrostih. Prosimo upoštevajte: Vozilo se pelje vzvratno počasneje kot naprej.Desna igralna palica: Obračanje volana v levo in desno z brez-stopenjskim zasukom volana za natančno upravljanje volana. 12Po zaslugi 2,4 GHz tehnologije lahko na eni stezi skupaj vozi do 16 vozil. To je možno povsem brez uskladitve fre-kvenc med vozniki.Odpravljanje težav TežavaVozilo ne deluje.Vzrok: Stikalo na oddajniku ali vozilu je nastavljeno na »IZKLOP«.Rešitev: Vključite.Vzrok: V vozilo je slab akumulator ali ga pa sploh ni.Rešitev: Vstavite napolnjen akumulator.Vzrok: Avto je obtičalo zaradi ovire. Rešitev: Prenapetostna zaščita je avto izklopila. Stikalo VKLOP/IZKLOP na vozilu pritisnite enkrat na IZKLOP, nato na VKLOP in vozilo postavite na prosto površino.Vzrok: Slab akumulator/baterija v oddajniku ali vozilu.Rešitev: Vstavite napolnjen akumulator ali baterijo.Vzrok: Upravljalnik eventualno ni pravilno povezan s sprejemni-kom v modelu.Rešitev: Povezavo med modelom in upravljalnikom vzpostavite tako, kot je to opisano pod “Vožnja se lahko zdaj začne”.Vzrok: Oddajnik se je po 30 minutah samodejno izklopil. Rešitev: Za ponovno uporabo prosimo pritisnite stikalo VKLOP/IZKLOP (ON/OFF) na upravljalniku & vozilu enkrat na IZKLOP in nato ponovno na VKLOP.Vzrok: Vozilo je zelo toplo.Rešitev: Vozilo in upravljalnik izklopite in vozilo pustite približno 30 minut, da se ohladi.Vzrok: Termična varovalka je vozilo zaradi premočnega segretja ustavilo.Rešitev: Izključite sprejemnik. Vozilo RC pustite okrog 30 mi-nut, da se ohladi.TežavaNi kontrole.Vzrok: Vozilo se začne nehote premikati.Rešitev: Povezavo med modelom in upravljalnikom vzpostavite tako, kot je to opisano pod “Vožnja se lahko zdaj začne”.Pravica do zmot in sprememb pridržana Barve/končni dizajn – pravica do sprememb pridržana Pravica do tehnično in oblikovno pogojenih sprememb pridržana Piktogrami = simbolne slikeVážený zákazníku,blahopřejeme Vám k nákupu Vašeho modelu auta Carrera RC vyrobeného podle současné úrovně techniky. Protože neustále usilujeme o další rozvoj a zdokonalování našich výrobků, vyhrazu-jeme si právo kdykoli bez předchozího oznámení provádět technické změny i změny týkající se vybavení, materiálů a desig-nu. Z drobných odchylek Vašeho výrobku oproti údajům a zobra-zením v tomto návodu proto nelze vyvozovat žádné nároky. Tento návod k montáži a použití je součástí výrobku. Pokud nebudete návod k použití, ani bezpečnostní pokyny, které v něm jsou obsa-žené, respektovat, zanikne nárok na záruku. Uschovejte si tento návod pro následnou pozdější potřebu a pro případné předání modelu třetí osobě.Nejaktuálnější verzi tohoto návodu k použití a informace o náhradních dí-lech, které jsou k dostání, najdete na carrera-rc.com v části věnované servisu.Záruční podmínky Výrobky fi rmy Carrera jsou technicky vysoce kvalitní hračky, se kterými byste měli zacházet opatrně. Bezpodmínečně dodržujte pokyny uvedené v návodu k použití. Všechny části jsou podrobo-vány pečlivé kontrole (vyhrazujeme si právo provádět technické změny a změny modelu, které slouží ke zdokonalení výrobku).Pokud by se přece jen vyskytly nějaké závady, bude poskyt-nuta záruka v rámci následujících záručních podmínek:Záruka pokrývá prokazatelné vady materiálu nebo výrobní vady, které existovaly v okamžiku nákupu výrobku fi rmy Carrera. Záruč-ní lhůta činí 24 měsíců počítáno od data prodeje. Nárok na záruku je vyloučen u dílů podléhajících rychlému opotřebení (jako např. akumulátory Carrera RC, antény, pneumatiky, díly k převodům atd.), škod způsobených neodborným zacházením/nesprávným používáním (jako např. vysoké skoky přesahující doporučené úda-je o výšce, volné padání výrobku atd.) nebo cizími zásahy do vý-robku. Opravu může provést pouze fi rma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH nebo podnik autorizovaný touto fi rmou. V rámci této záruky bude dle volby společnosti Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH výrobek Carrera vyměněn buď celý nebo pouze jeho vadné části nebo bude poskytnuta rovnocenná náhrada. Ze záruky jsou vyloučeny náklady na přepravu, balení a jízdné a škody, za které je odpovědný kupující. Tyto náklady nese kupující. Nároky na záruku může uplatňovat výhradně osoba, kte-rá si výrobek Carrera zakoupila jako první.Nárok na poskytnutí záruky existuje pouze, když• společně s vadným výrobkem, potvrzením o nákupu/ fakturou/ pokladním lístkem bude zaslán řádně vyplněný záruční list.• v záručním listě nebyly provedeny žádné svévolné změny.• s hračkou bylo zacházeno podle návodu k použití a byla použí-vána k určenému účelu.• poškození / nesprávná funkce nebyla způsobena v důsledku vyšší moci ani opotřebením v důsledku používání hračky.Záruční listy není možné zaměňovat.Upozornění pro státy EU: Upozorňujeme na povinnost prodávajícího týkající se poskytnutí záruky, která vyplývá ze zákona, a na to, že tato záruční povinnost není předmětnou zárukou omezena.Prohlášení o shodě Firma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH prohlašuje, že je tento model včetně ovladače ve shodě se základními požadavky směrnice č. 88/378/EHS a směrnice č. 2004/108/ES o elektro-magnetické kompatibilitě a s ostatními relevantními předpisy směrnice 1999/5/ES (R&TTE). Originál prohlášení o shodě si lze vyžádat na carrera-rc.com.SLOVENŠČINAČESKY
32 Maximální rádiový vysílací výkon <10dBm mVarování!UPOZORNĚNÍ! Tato hračka není určena pro děti do 3 let, protože obsahuje drobné díly, které by malé dítě mohlo polknout. UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí přiskřípnutí podmíněné funkcí hračky! Dříve než tuto hračku předáte dítěti, odstraňte veškerý obalový materiál a dráty pou-žité při balení jako upevňovací materi-ál. Uschovejte si obal a adresu pro informace a případné dotazy.Symbol přeškrtnutých po-pelnic na tomto obrázku má upozornit na to, že prázdné baterie, akumulá-tory, knofl íkové akumulátory, akupacky, přístrojové baterie, staré elektrické spo-třebiče atd. nepatří do domovního odpa-du, protože poškozují životní prostředí a škodí zdraví. Pomáhejte zachovat životní prostředí a zdraví a promluvte si také s Vašimi dětmi o řádném zneškodňování použitých baterií a starých elektrických spotřebičů. Baterie a staré elektrické spotřebiče se odevzdávají na známých sběrných místech. Budou tak předány k řádné recyklaci. Nesmějí se používat společně baterie různých typů nebo nové baterie se starými. Nenabíjecí baterie se nesmějí dobíjet s ohledem na nebezpečí exploze. UPOZORNĚNÍ! Akumulátory mohou nabíjet pouze do-spělé osoby. Nikdy nenechávejte akumulátor během nabíjení bez dozoru. Nabíjecí baterie je možné nabíjet pouze pod dohledem do-spělých. Nabíjecí baterie před nabíjením vyjměte z hračky. Připojovací svorky se nesmějí spojovat nakrátko. Používat se smějí pouze doporučené baterie nebo baterie ekvivalentního typu. Při pravidel-ném používání nabíječky musí být kont-rolován její kabel, přípojka, kryty a ostatní části. Dojde-li k poškození, smí být nabíječka znovu použita až po opravení. Flexibilní vnější kabel této nabíječky není možné vyměnit: pokud je kabel poškoze-ný, musí být nabíječka vyřazena do šrotu.Bezpečnostní předpisyAVozidlo Carrera RC je model auta na dálkové ovládání provozovaný na speciální pohonné akumulátory. Používat se smějí pouze originální Li-Ion akumulá-tory Carrera RC. Před nabíjením vyjměte akumulátorovou baterii z vozidla.BVozidlo Carrera RC je dimenzováno výlučně pro zájmové účely a je mož-né s ním jezdit pouze na dráhách a mís-tech, které jsou k tomu určeny. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte vozidlo Carrera RC v silničním provozu.CNejezděte s autem ani pod vedeními vysokého napětí nebo pod rádiovými stožáry ani za bouřky! Atmosférické poru-chy mohou způsobit poruchy funkce. Při velkých teplotních rozdílech mezi místem skladování a místem jízdy prosím počkej-te, až se auto aklimatizuje, aby se zabrá-nilo tvorbě kondenzátu a z toho vyplývají-cím funkčním poruchám.DNikdy s výrobkem nejezděte na trav-natých plochách. Tráva, která se těs-ně ovine kolem náprav vozidla, může bránit jejich otáčení a zahřívat motor. Na vozidle Carrera RC nelze přepravovat žádný náklad, osoby ani zvířata.ES vozidlem Carrera RC nikdy neje-zděte venku za deště ani na sněhu.Nevjíždějte s autem do vody, kaluží nebo sněhu a skladujte jej v suchu. Mokrý po-vrch bez kaluží vozidlo nijak nepříznivě neovlivní, protože elektronika je chráně-na proti stříkající vodě.FNikdy vozidlo Carrera RC nepouží-vejte v blízkosti řek, rybníků nebo jezer, aby nespadlo do vody. Vyvarujte se jízdě na tratích, které jsou výlučně písčité.GNevystavujte vozidlo Carrera RC pří-mému slunečnímu záření. Aby se předešlo přehřátí elektroniky auta, je nut-né při teplotě nad 35 ° C dělat v pravidel-ných intervalech krátké přestávky.HNikdy vozidlo Carrera RC nevysta-vujte nepřetržité změně zatížení, tj. neustálému pojíždění dopředu a dozadu.IAuto vždy pokládejte na podlahu ru-kou. Nikdy autem neházejte.KVyhněte se skokům z můstků nebo ramp s výškou nad 15 cm.LK čištění modelu nikdy nepoužívejte ostrá rozpouštědla.MAbyste se vyvarovali nekontrolované jízdy vozidla Carrera RC s porucha-mi v ovládacím systému, je třeba kontro-lovat, zda jsou baterie ovladače a pohonného akumulátoru správně nabité. Nabíječky a napájecí díly nezkratujte. NSprávné smontování vozidla Carrera RC je nutné kontrolovat vždy před každou jízdou i po ní a v případě nutnosti dotáhnout šrouby a matice. Pokyny pro obsluhu Rozsah dodávky11 x Carrera RC Vozidlo 1 x Ovladač 1 x Nabíječka 1 x Akumulátor 2 x Baterie Micro AAA 1,5 V (nedobíjitelné)Nabíjení akumulátoru2Nejdříve připojte akumulátor Carrera RC na přiloženou nabíječku. Spojo-vací prvek resp. přípojka mezi akumulá-torem a nabíječkou je vyrobena tak, že obrácená polarita je vyloučena. Připojte nabíječku na zdroj energie.Jestliže byl akumulátor připojen správně a proces nabíjení probíhá normálně, čer-vená LED kontrolka konstantně svítí. Když je akumulátor plně nabitý, červená LED kontrolka přepne na zelenou. Nyní je možné akumulátor vzít a instalovat ho do Vašeho vozidla Carrera RC, a to je nyní připraven k jízdě. Akumulátorovou baterii po použití bezpodmínečně znovu nabijte, abyste zabránili tzv. hloubkovému vybití bate-rie. Po vybití nechejte baterii min. 20 vychladnout a teprve potom ji znova nabijte na celou kapacitu. Nedodržení této přestávky může vést k poškození baterie. Akumulátorovou baterii občas nabijte (cca každé 2–3 měsíce). Nedodržení výše uvedených způsobů zacházení s akumulátorovou baterií může způsobit její poškození.Vkládání akumulátoru3Šroubovákem sejměte kryt přihrádky akumulátoru u vozidla RC Carrera. Připojte konec kabelu vozidla Carrera RC na koncovku kabelu akumulátoru. Vložte akumulátor. Přišroubujte kryt šroubová-kem.ČESKY
33Vložení baterií4Otevřete šroubovákem přihrádku s bateriemi a vložte bate-rie do ovladače. Dbejte na správnou polaritu. Nikdy nepo-užívejte společně nové a staré baterie nebo baterie od různých výrobců. Po zavření přihrádky můžete pomocí vypínače na přední straně zkontrolovat funkčnost ovladače. Když je vypínač v poloze ON a pokud ovladač řádně funguje, měla by se LED dioda na ovladači nahoře uprostřed rozsvítit červeně.Nyní může jízda začítPropojení vozidla a ovladače5Vozidlo Carrera RC a ovladač jsou propojeny od výrobce. 61. Zapněte vozidlo vypínačem s funkcí ON/OFF. LED na horní straně vozidla rytmicky bliká.72. Zapněte ovladač. LED na ovladači rytmicky bliká. Po několika sekundách budou LED na vozidle a na ovladači svítit nepřetržitě. Spojení je dokončeno.Seřízení řídicího mechanizmu resp. brzdného bodu8Jestliže se při provozu vozidla Carrera RC ukáže, že vozi-dlo táhne doprava nebo doleva, je možné korigovat přímý směr jízdy nebo brzdný bod následujícím způsobem. • Propojte vozidlo a ovladač, jak je vysvětleno v oddíle 5 6 7. • Stiskněte cca na 2 sekundy tlačítko na pravé horní straně ovla-dače. Režim seřizování je aktivní, jakmile bliká LED kontrolka ovladače.• Přímý směr jízdy je možné seřizovat pravým joystickem. • Brzdný bod je možné seřizovat levým joystickem.• Pro ukončení seřizování znovu stiskněte cca na 2 sekundy tlačít-ko na pravé horní straně ovladače. Pojďme trénovat!9Upozornění, toto vozidlo dosahuje rychlost až 20 km/h. Trénujte prosím na prázdné ploše o velikosti min. 2,5x2,5 metrů. Páčku plynu zpočátku ovládejte velmi opatrně.10Na velké a volné ploše si postavte závodní dráhu za pomo-ci rohových omezovačů nebo prázdných plechovek atd. Základní technika řízení při jízdě s vozidlem RC Carrera je, že na rovné dráze jedete rychle a v zatáčkách přibrzdíte.• Při výměně prvního akumulátoru za druhý je nutné dodržet přestávku v jízdě nejméně 10 minut. Při následné výměně akumulátoru je pak nutné, aby vozidlo zůstalo v klidu po dobu nejméně 20 minut.• Vyvarujte se permanentního nasazení motoru.• Jestliže se auto několikrát krátce za sebou samo vypne, je baterie vybitá. Nabijte baterii.• Po 30 minutách nečinnosti se ovladač i auto samy vypnou. Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na ovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.• Při vypínání vozidla po jízdě dodržujte obrácené pořadí.• Po jízdě vyjměte, resp. odpojte akumulátor. Akumulátoro-vou baterii po použití bezpodmínečně znovu nabijte, abyste zabránili tzv. hloubkovému vybití baterie. Po vybití nechejte baterii min. 20 vychladnout a teprve potom ji znova nabijte na celou kapacitu. • Skladujte akumulátor vždy mimo vozidlo.• Vozidlo RC Carrera po jízdě očistěte.Funkce ovladače11DIGITAL PROPORTIONALPomocí joysticků můžete provádět velice přesné řídící a jízdní manévry.Levý joystick: Plynulá jízda dopředu a dozadu různými rychlost-mi. Věnujte pozornost tomu, že vozidlo jede dozadu pomaleji než dopředu.Pravý joystick: Řízení doprava a doleva s plynulým natáčením volantu pro přesné vedení vozidla. 12Díky technologii 2,4 GHz může na závodní dráze jezdit společně až 16 vozidel. Toto je možné zcela bez dolaďová-ní frekvence mezi závodníky.Řešení problémů ProblémModel nejede.Příčina: Spínače na vysílači nebo/a na modelu jsou v poloze „OFF“.Řešení: Zapněte.Příčina: Akumulátor v modelu je slabý nebo nebyl vůbec vložen.Řešení: Vložte nabitý akumulátor.Příčina: Auto zůstalo stát na překážce. Řešení: Přepěťová ochrana auto vypnula.Spínač ON/OFF na autě přepněte jednou do polohy OFF, potom zpět do polohy ON a položte auto na volnou plochu.Příčina: Málo nabitý akumulátor/slabá baterie ve vysílači nebo v modelu.Řešení: Vložte nabitý akumulátor nebo nabitou baterii.Příčina: Ovladač není příp. správně spojen s přijímačem v modelu.Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je popsáno v části „Nyní může jízda začít“.Příčina: Vysílač se po 30 minutách sám vypnul. Řešení: Jestliže chcete auto opět začít používat, přepněte spínač ON/OFF na ovladači a autě do polohy OFF a následně opět do polohy ON.Příčina: Auto je velmi zahřáté.Řešení: Auto i ovladač vypněte a nechejte auto asi 30 minut vychladnout.Příčina: Ochrana proti přehřátí auto zastavila kvůli příliš silnému zahřátí.Řešení: Vypněte přijímač. Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit.ProblémŽádné ovládání.Příčina: Vozidlo se nechtěně dává do pohybu.Řešení: Vytvořte spojení mezi modelem a ovladačem, jak je popsáno v části „Nyní může jízda začít“.Omyly a změny vyhrazenéZměny barev / konečného designu vyhrazenéTechnické změny a změny podmíněné designem vyhrazenéPiktogramy = fotky symbolůVážený zákazníkBlahoželáme Vám ku kúpe Vášho modelového auta Carrera RC, ktoré bolo vyrobené podľa súčasného stavu techniky. Pretože máme stále snahu naše produkty ďalej vyvíjať a zlepšovať, vyhra-dzujeme si právo na zmenu z hľadiska techniky ako aj vybavenia, materiálov a dizajnu a to kedykoľvek a bez toho, aby sme to vo-pred oznamovali. Z drobných odchýlok Vášho produktu oproti údajom a obrázkom v tomto návode preto nie je možné vyvodzo-vať žiadne nároky. Tento návod na obsluhu a montáž je súčasťou produktu. Pri nedodržiavaní návodu na obsluhu a obsiahnutých bezpečnostných pokynov zaniká nárok na záruku. Tento návod si odložte, aby ste si ho mohli znova prečítať a pre prípadné odo-vzdanie modelu niekomu ďalšiemu.Najaktuálnejšiu verziu tohto návodu na obsluhu a informácie o dostupných náhradných dieloch nájdete na carrera-rc.com v servisnej časti.Záručné podmienky Pri produktoch značky Carrera sa jedná o technicky vysoko hodnotné hračky, s ktorými by sa malo starostlivo zaobchádzať. Bezpodmienečne dbajte prosím na pokyny v návode na obsluhu. Všetky diely sú podrobené starostlivému preskúšaniu (technické zmeny a zmeny modelu, ktoré slúžia zlepšeniu produktu, sú vy-hradené).Ak by sa napriek tomu vyskytli chyby, poskytne sa záruka v rámci nasledujúcich záručných podmienok:Záruka zahrňuje preukázateľné materiálové alebo výrobné chyby, ktoré existovali v čase kúpy produktu Carrera. Záručná lehota trvá 24 mesiacov od dátumu predaja. Vylúčený je nárok na záruku na diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu (ako napr. akumulátory Carrera RC, antény, pneumatiky, časti prevodovky atď.), škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním/používaním (ako napr. vysoké skoky nad rámec odporúčanej výšky, spadnutie produktu atď.) alebo pri cudzom zasahovaní. Opravy smie vykonať iba fi rma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH alebo niektorý touto fi rmou autorizovaný podnik. V rámci tejto záruky sa v závislosti od roz-hodnutia fi rmy Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH vymení produkt Carrera buď ako celok alebo len chybné diely alebo sa poskytne rovnocenná náhrada. Zo záruky sú vylúčené náklady na dopravu, obal a cestovné náklady ako aj škody, za ktoré je zodpo-vedný kupujúci. Tieto náklady znáša kupujúci. Nároky na záruku si môže uplatňovať výlučne ten, kto produkt Carrera kúpil ako prvý. Nárok na záručné plnenie existuje len vtedy, keď• sa riadne vyplnený záručný list zašle spolu s chybným produktom Carrera, potvrdenkou o kúpe / faktúrou / pokladničným bločkom.• na záručnom liste neboli vykonané svojvoľné zmeny.• sa s hračkou zaobchádzalo podľa návodu na obsluhu a používala sa na určený účel.• škody / chybné funkcie nie sú dôsledkom zásahu vyššej moci alebo opotrebovania súvisiaceho s prevádzkou.Záručné listy nie je možné nahradiť.Upozornenie pre štáty EÚ:Upozorňujeme na zákonnú povinnosť ručenia predávajúceho, že totiž táto povinnosť ručenia nie je obmedzená predmetnou zárukou.Vyhlásenie o zhode Spoločnosť Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH týmto vyhlasu-je, že tento model vrátane kontroléra je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúcich smerníc ES: Smernice ES 2009/48 a 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite a iných relevant-ných predpisov Smernice 1999/5/ES (R&TTE). Originálne vyhlá-senie o zhode je možné vyžiadať na carrera-rc.com. Maximálny rádiový vysielací výkon <10dBm ČESKYSLOVENČINA
34Varovné upozornenia! POZOR! Kvôli drobným dielom, ktoré by sa mohli prehltnúť, nie je táto hračka vhodná pre deti mladšie ako 3 roky.POZOR! Nebezpečenstvo zovretia podmienené funkciou! Predtým ako odovzdáte hračku dieťaťu, odstráňte všetky obalové materiály a upevňova-cie drôty. Pre informácie a prípadné otázky si prosím odložte obal i adresu.Zobrazený symbol pre-čiarknutých smetných ná-dob Vás má upozorniť na to, že vybité batérie, aku-mulátory, gombíkové batérie, akupaky, prístrojové batérie, staré elektrické zariadenia atď. nepatria do domového odpadu, pretože škodia životnému pros-trediu a zdraviu. Pomáhajte prosím tiež pri zachovávaní životného prostredia a zdravia a hovorte aj s Vašimi deťmi o správnej likvidácii použitých batérií a elektrických zariadení. Batérie a staré elektrické zariadenia je nutné odovzdať na známych zberných miestach. Takto sa dostanú na riadnu recykláciu. Nerovnaké typy batérií alebo nové a použité batérie sa nesmú spolu používať. Vybité batérie z hračky vyberte. Nenabíjateľné batérie sa kvôli riziku výbuchu nesmú nabíjať. POZOR! Nabíjateľné akumulátory smú nabíjať len dospelé osoby.Pri nabíjaní nenechávajte akumulátor nikdy bez dozoru. Nabíjateľné batérie vyberte pred nabíja-ním z hračky von. Pripojovacie svorky sa nesmú skratovať. Smú sa používať iba odporúčané batérie alebo batérie rovno-cenného typu. Pri pravidelnom používaní nabíjačky sa musí kontrolovať jeho kábel, prípojka, kryt a ostatné časti. V prípade poškodenia sa nabíjačka smie znova uviesť do prevádzky až po jej oprave. Pružný vonkajší kábel tejto nabíjačky sa nedá vymeniť: Keď je kábel poškodený, nabíjačka sa musí zošrotovať.Bezpečnostné predpisyAVozidlo Carrera RC je modelové auto na diaľkové ovládanie, so špe-ciálnymi akumulátormi pre jazdu. Smú sa používať iba originálne Li-Ion akumuláto-ry Carrera RC. Predtým ako budete nabí-jať, odstráňte akumulátor z vozidla.BVozidlo Carrera RC je dimenzované výlučne pre záľubu a smie sa s ním jazdiť len na to určených dráhach a miestach. POZOR! Vozidlo Carrera RC nepoužívajte v cestnej doprave.CTakisto nejazdite pod vedeniami vy-sokého napätia alebo anténovými stožiarmi alebo v búrke! Atmosférické ru-šenia môžu spôsobiť poruchu funkcie. Pri veľkých teplotných rozdieloch počkaj-te prosím medzi miestom skladovania a miestom jazdy, kým sa vozidlo neaklima-tizuje, aby sa zabránilo tvorbe kondenzá-tu a z toho vyplývajúcim funkčným poru-chám.DS týmto produktom nikdy nejazdite na trávnatých plochách. Ovinutá trá-va môže brániť otáčaniu náprav a zahriať motor. Vozidlom Carrera RC sa nesmú prevážať žiadne náklady, osoby ani zvie-ratá.ES vozidlom Carrera RC nejazdite ni-kdy v daždi alebo snehu pod holým nebom. Vozidlo nesmie jazdiť cez vodu, mláky alebo sneh a musí sa skladovať v suchu. Mokrá podložka bez mlák nemá žiadne negatívne vplyvy na vozidlo, pre-tože elektronika je chránená proti strieka-júcej vode.FVozidlo nikdy nepoužívajte v blízkos-ti riek, rybníkov alebo jazier, aby vo-zidlo Carrera RC nespadlo do vody.Vyhnite sa jazde na cestách, ktoré pozo-stávajú výlučne z piesku.GVozidlo Carrera RC nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu. Aby sa zabránilo prehriatiu elektroniky vo vozidle, musia sa pri teplote nad 35 ° C pravidelne zaraďovať krátke prestávky.HNikdy nevystavujte vozidlo Carrera RC sústavnému striedaniu záťaže, t.j. sústavnej jazde dopredu a naspäť.IVždy postavte vozidlo rukou na zem. Nikdy ho nehádžte zo stoja na zem.KVyhnite sa skokom z mostíkov alebo rámp, ktoré sú vyššie než 15 cm.LNa čistenie Vášho modelu nikdy ne-používajte ostré rozpúšťadlá.MAby ste zabránili tomu, aby vozidlo Carrera RC jazdilo s poruchami v riadiacom systéme a tým jazdilo bez kon-troly, musia sa kontrolovať batérie kontro-léra a akumulátora vozidla, či sú bez-chybne nabité. Nabíjačky a moduly sieťového zdroja neskratujte. NPred každou jazdou a aj po nej sa vždy musí preveriť správna montáž vozidla Carrera RC, v prípade potreby dotiahnite skrutky a matice. Pokyny na obsluhu Obsah dodávky11 x vozidlo Carrera RC 1 x kontrolér 1 x nabíjačka 1 x akumulátor 2 x 1,5 V batérie Mignon AAA (nie sú nabíjateľné)Nabitie akumulátora2Spojte najprv akumulátor Carrera RC s priloženou nabíjačkou. Spojo-vací kus resp. prípojka medzi akumuláto-rom a nabíjačkou sú vyrobené tak, že opačná polarita je vylúčená. Pripojte na-bíjačku na zdroj energie. Keď bol akumu-látor správne pripojený a proces nabíja-nia normálne prebieha, červená LED nepretržite svieti. Keď je akumulátor úpl-ne nabitý, červená LED sa prepne na ze-lenú. Akumulátor sa môže vybrať a inšta-lovať do vozidla Carrera RC a teraz je pripravený na jazdu. Akumulátor po použití bezpodmieneč-ne znova nabite, aby ste zabránili tzv. hĺbkovému vybitiu akumulátora. Pred-tým ako sa akumulátor smie znova úplne nabiť, musí sa po používaní mi-nimálne 20 minút ochladzovať. Nedo-držanie tejto prestávky môže spôsobiť poškodenie akumulátora. Z času na čas akumulátor nabite (cca každé 2–3 mesiace).Nedodržiavanie vyššie uvedeného za-obchádzania s akumulátorom môže spôsobiť poškodenie.Vloženie akumulátora3Pomocou skrutkovača odstráňte veko priehradky akumulátora vozidla Carrera RC. Spojte koniec kábla vozidla Carrera RC s koncom kábla akumulátora. Akumulátor vložte. Veko priskrutkujte skrutkovačom.Vloženie batérií4Otvorte priehradku pre batérie pomocou skrutkovača a vložte batérie do kontroléra. Dbajte na správnu polaritu. Nikdy nepoužívajte spoločne nové a staré batérie alebo od rôz-nych výrobcov. Po zatvorení priehradky môžete vyskúšať funkč-nosť kontroléra pomocou výkonového spínača na prednej strane. Pri polohe ON výkonového spínača a riadnom fungovaní by sa mala LED hore v strede kontroléra rozsvietiť načerveno.SLOVENČINA
35Teraz sa môže začať s jazdouVäzba medzi vozidlom a kontrolérom5Vozidlo Carrera RC a kontrolér sú zo strany výrobcu spojené. 61. Zapnite vozidlo spínačom ON-/OFF. LED na hornej strane vozidla rytmicky bliká.72. Zapnite kontrolér. LED na kontroléri rytmicky bliká.Po niekoľkých sekundách nepretržite svietia LED-ky na vozidle a na kontroléri. Spojenie je ukončené.Justovanie riadenia resp. brzdného bodu8Ak sa pri prevádzke vozidla Carrera RC ukáže, že vozidlo ťahá doprava alebo doľava, môže sa chod priamo dopredu alebo brzdný bod korigovať nasledovne. • Previažte vozidlo a kontrolér tak ako je to vysvetlené v časti 5 6 7. • Na cca 2 sekundy stlačte tlačidlo na pravej hornej strane kontro-léra. Akonáhle LED kontroléra bliká, je justovací režim aktívny.• Chod priamo dopredu sa dá nastaviť s pravým joystikom. • Brzdný bod sa dá nastaviť s ľavým joystikom.• Na ukončenie justovania stlačte tlačidlo na pravej hornej strane kontroléra na cca 2 sekundy. Precvičme si to!9Pozor, toto vozidlo dosahuje rýchlosti až 20 km/h. Precvičte si to na prázdnej ploche s rozmermi min. 2,5 x 2,5 m. Pri prvej jazde ovládajte plynový pedál veľmi opatrne. 10Na veľkej voľnej ploche postavte pomocou vymedzenia rohov alebo s prázdnymi plechovkami atď. pretekársku dráhu pre vozidlo Carrera RC. Základom techniky riadenia pri jazde s vozidlom Carrera RC je: na priamej dráhe jazdiť rýchlo a v zákrutách brzdiť.• Pri zmene z prvého akumulátora na druhý sa musí dodržať prestávka v jazde v trvaní minimálne 10 minút. Pri zmene, ktorá potom nasleduje, sa bezpodmienečne musí zaradiť prestávka v trvaní minimálne 20 minút.• Zabrániť permanentnému nasadeniu motora.• Ak sa vozidlo viackrát krátko po sebe samočinne vypne, je akumulátor vybitý. Nabite prosím akumulátor.• Po 30 minútach státia sa kontrolér a vozidlo samočinne vypnú. Pre opätovné použitie prepnite spínač ON/OFF na kontroléri & vozidle raz na OFF a potom znova na ON.• Pre vypnutie po jazde dodržte opačné poradie.• Po jazde akumulátor vyberte resp. odpojte. Po použití akumulátor bezpodmienečne znova nabite, aby sa zabránilo tzv. hĺbkovému vybitiu akumulátora. Predtým ako by sa akumulátor smel znova úplne nabiť, musí po použití nechať na min. 20 minút ochladnúť.• Akumulátor skladujte vždy mimo vozidla. • Vozidlo Carrera RC po jazde očistite.Funkcie kontroléra11DIGITAL PROPORTIONALS joystickmi môžete vykonávať presné riadiace a jazdné manévrovania.Joystick vľavo: Plynulá jazda dopredu a dozadu s rôznymi rýchlosťami. Dbajte prosím na nasledovné: Vozidlo ide dozadu pomalšie ako dopredu.Joystick vpravo: Vedenie doprava a doľava s plynulým natoče-ním volantu pre presné vedenie. 12Vďaka technológii 2,4 GHz môže na jednej pretekárskej dráhe spoločne jazdiť až 16 vozidiel.To je možné úplne bez zosúladenia frekvencie medzi pretekármi.Riešenia problémov ProblémModel nejazdí.Príčina: Spínač(e) na kontroléri alebo/a modeli je/sú na “OFF”.Riešenie: Zapnúť.Príčina: V modeli je slabý alebo nie je vôbec žiadny akumulátor.Riešenie: Vložte nabitý akumulátor.Príčina: Auto sa zastavilo na nejakej prekážke. Riešenie: Prepäťová ochrana vypla auto. Spínač ON/OFF na vozidle prepnite raz na OFF, potom znova prepnite na ON a umiestnite ho na voľnej ploche.Príčina: Slabý akumulátor/batéria v kontroléri alebo modeli.Riešenie: Vložte nabitý akumulátor alebo batériu.Príčina: Kontrolér nie je prípadne správne spojený s prijímačom v modeli.Riešenie: Vytvorte spojenie medzi modelom a kontrolérom, tak ako je to popísané pod “Teraz sa môže začať s jazdou”.Príčina: Vysielač sa po 30 minútach sám vypol.Riešenie: Pre opätovné používanie prepnite spínač ON/OFF na kontroléri & vozidle raz na OFF a potom opäť na ON.Príčina: Vozidlo je veľmi teplé.Riešenie: Vozidlo a kontrolér vypnite a vozidlo nechajte asi na 30 minút ochladiť.Príčina: Ochrana proti prehriatiu zastavila auto kvôli príliš silnému zohriatiu.Riešenie: Vypnite prijímač. Vozidlo RC nechajte asi na 30 minút ochladnúť.ProblémŽiadna kontrola.Príčina: Vozidlo sa nechcene dá do pohybu.Riešenie: Vytvorte spojenie medzi modelom a kontrolérom, tak ako je to popísané pod “Teraz sa môže začať s jazdou”.Omyl a zmeny vyhradenéFarby / konečný dizajn – zmeny vyhradenéTechnické zmeny a zmeny podmienené dizajnom vyhradenéPiktogramy = fotografi e symbolovPoštovani kupčeČestitamo Vam na kupnji Vašeg Carrera RC modela automobila, koji je izrađen prema današnjem stanju tehnike. Pošto se stalno trudimo da naše proizvode dalje razvijamo i poboljšavamo, pridr-žavamo si pravo, u svako vrijeme i bez nagovještaja provesti iz-mjene u tehničkom pogledu i u pogledu na opremu, materijale i dizajn. Zbog neznatnih odstupanja ovog proizvoda u odnosu na podatke i slike iz ove upute se stoga ne mogu zasnovati prava. Ova uputa za posluživanje i montažu je sastavni dio proizvoda. Kod nepoštivanja upute za uporabu i sigurnosnih uputa iz nje gubi se pravo na jamstvo. Sačuvajte ovu uputu za uporabu za čitanje i za slučaj, da ovaj model dajete trećim osobama.Najaktualnija verzija ove upute za uporabu i informacije o raspoloživim zamjenskim dijelovima možete naći na stranici carrera-rc.com u servisnom području.Uvjeti jamstvaKod Carrera proizvoda se radi o tehnički visokokvalitetnim proi-zvodima, sa kojima se treba pažljivo postupati. Obavezno obratite pozor na naputke iz upute za uporabu. Svi dijelovi podliježu pažlji-voj provjeri (prava na tehničke izmjene i promjene modela, koje služe poboljšanju proizvoda, ostaju pridržana).Ukoliko bi ipak nastupile greške, jamstvo se daje u okviru niže naznačenih uvjeta jamstva:Jamstvo obuhvaća greške u materijalu ili tvorničke greške, koje su postojale u trenutku kupnje proizvoda tvrtke Carrera. Rok jamstva od datuma prodaje iznosi 24 mjeseca. Isključeni iz prava na jam-stvo su potrošni dijelovi (kao npr. Carrera RC akumulatori, antene, gume, dijelovi prijenosnika itd.), štete kroz neprimjereno rukova-nje/korištenje (kao npr. visoki skokovi iznad preporučene visine, puštanje proizvoda da padne itd.) ili strani zahvati. Radove popravka smije isključivo izvesti tvrtka Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH ili poduzeće, koje ona ovlasti. U okviru ovoga jam-stva po izboru tvrtke Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH proi-zvod tvrtke Carrera se zamjenjuje u cijelosti ili se zamjenjuju poki-dani dijelovi ili se daje zamjena jednake vrijednosti. Od jamstva su isključeni troškovi transporta, ambalaže i prijevoza kao i štete, koje je prouzrokovao kupac. Te troškove snosi kupac. Prava na jamstvo isključivo mogu zatražiti neposredni kupci proizvoda Carrera. Pravo na davanja na osnovi jamstva postoji samo onda, ako• je sa pokidanim Carrera proizvodom poslana i uredno ispunjena kartica, potvrda o kupnji / račun / blagajnički bon.• na jamstvenoj kartici nisu napravljene samovoljne izmjene.• se igračkom rukuje prema uputama za uporabu i ako se namjen-ski koristi.• štete / pogrešne funkcije nisu prouzrokovane višom silom ili ha-banjem uvjetovano korištenjem.Jamstvene kartice se ne mogu nadomjestiti.Upute za zemlje članice EU:Upućuje se na zakonsku dužnost davanja jamstva prodavača, da ovo pravo na davanje jamstva nije ograničeno kroz ovo jamstvo.Izjava o skladnosti Ovim Stadtbauer Marketing + Vertrieb GmbH izjavljuje, da ovaj model zajedno sa upravljačem odgovara načelnim zahtjevima sljedećih EU smjernica: EG smjernice 2009/48 i 2004/108/EG o elektromagnetskoj podnošljivosti i drugim bitnim propisima smjer-nice 999/5/EG (R&TTE). Originalna izjava o skladnosti se može potražiti na carrera-rc.com. Maksimalna snaga radio-frekvencije <10dBm SLOVENČINAHRVATSKI
36Upute upozorenja!POZOR! Zbog malih dijelova koji se mogu progutati nije prikladno za djecu mlađu od 3 godine. POZOR! Opasnost od gnječenja uvje-tovana funkcijom! Uklonite svu amba-lažu i žice za pričvršćivanje ambalaže, prije nego ovu igračku predate Vašem djetetu. Za informacije i sva pitanja molimo Vas sačuvajte ambalažu i adresu.Ovdje naslikani simbol pre-crtane kante za smeće Vas upućuje na to, da pra-zne baterije, akumulator, okrugle baterije, akumulatorske baterije, baterije za uređaje, električni stari uređaji itd. ne spadaju u kućni otpad, pošto ugro-žavaju okoliš i zdravlje. Pomozite molimo Vas održavanju okoline i zdravlja i pričajte i sa svojom djecom o urednom zbrinjava-nju potrošenih baterija i električnih starih uređaja. Baterije i električni stari uređaji se trebaju predati poznatim skupljališti-ma. Na taj način će se uredno reciklirati. Nejednaki tipovi baterija ili nove i potroše-ne baterije se ne smiju zajedno koristiti. Prazne baterije izvadite iz igračke. Baterije koje se ne mogu puniti ne smiju se puniti zbog rizika od eksplozije!POZOR! Akumulatore isključivo smiju puniti odra-sle osobe.Akumulatore za vrijeme punjenja nika-da nemojte ostaviti bez nadzora. Bate-rije koje se mogu puniti, prije punjenja izvadite iz igračke. Priključne spojke se ne smiju kratko spojiti. Isključivo se smiju koristiti preporučene baterije ili baterije istog tipa. Kod redovne uporabe punjača redovno se moraju kontrolirati kabel, pri-ključak, poklopci i drugi dijelovi. U slučaju štete punjač se tek nakon popravka opet smije pustiti u pogon. Fleksibilni vanjski kabel ovog uređaja za punjenje se ne može zamijeniti: Ako je kabel oštećen, uređaj za punjenje se mora uništiti.Sigurnosne odredbeARC vozilo Carrera je model vozila na daljinsko upravljanje sa specijalnim akumulatorim za vožnju. Smiju se koristiti samo originalni akumulatori Li-Ion RC Carrera. Prije nego što ih stavite puniti, uklonite akumulatore iz vozila.BRC automobil Carrera isključivo je izrađen u svrhe hobija i smije se voziti samo na predviđenim stazama i mjestima. POZOR! RC automobil Carrera nemojte koristiti u cestovnom prometu.CNemojte voziti ispod visokonapon-skih vodova ili radiostupa ili kod nevremena! Atmosferske smetnje mogu prouzrokovati radiosmetnje. Kod velikih temperaturnih razlika između temperatu-re na mjestu skladištenja i mjestu vožnje pričekajte molimo Vas, dok se automobil aklimatizira kako biste izbjegli stvaranje kondenzirane vode i radiosmetnje, koje su posljedica toga.DSa ovim proizvodom nikada nemojte voziti preko travnatih površina. Trava koja se čvrsto omota može ometati okre-tanje osovine i zagrijati motor. Sa RC automobilom Carrera ne smije se prevo-ziti roba, osobe ili životinje.ESa RC automobilom Carrera nikada nemojte na otvorenom voziti po kiši ili snijegu. Vozilo ne smije voziti kroz vodu, lokve ili snijeg i mora se čuvati na suhom mjestu. Vlažna podloga bez lokvi vode ne odražava se negativno na vozilo, pošto je elektronika zaštićena protiv pr-skajuće vode.FVozilo nikada nemojte koristiti u blizi-ni rijeka, vrtnih jezera ili jezera, kako RC automobil Carrera ne bi pao u vodu.Izbjegavajte vožnju na putovima, koji su isključivo pješčani.GRC vozilo Carrera nemojte izlagati izravnim sunčanim zrakama. Da bi-ste izbjegli pregrijavanje elektronike u vozilu, kod temperature od preko 35 ° C redovno se trebaju praviti kratke stanke.HRC vozilo Carrera nikada nemojte izlagati stalnom mijenjanju optereće-nja, t.j. stalnoj vožnji naprijed i natrag.IVozilo uvijek rukom postavite na pod. Vozilo nikada nemojte bacati na pod.KIzbjegavajte skakanje sa opkova ili sa rampi viših od 15 cm.LZa čišćenje Vašeg modela nikada nemojte koristiti agresivna otapala.MDa biste izbjegli, da RC automobil Carrera vozi sa smetnjama u uprav-ljačkom sustavu i kroz to nekontrolirano, baterije upravljača i akumulator vozila treba pregledati na ispravno stanje pu-njenja. Punjač i mrežne elemente nemoj-te kratko spajati. NIspravna montaža RC vozila Carrera uvijek se mora provjeriti prije i nakon svake vožnje, po potrebi pritegnite vijke i matice. Upute za posluživanje Opseg isporuke11x Carrera RC vozilo 1 x Upravljač 1 x Punjač 1 x Akumulator 2 x 1,5 V Micro AAA baterije (ne mogu se puniti)Punjenje akumulatora2Spojite molimo Vas najprije RC aku-mulator Carrera sa priloženim uređa-jem za punjenje. Spojni komad tj. priklju-čak između akumulatora i uređaja za punjenje uspostavljen je tako, da je isključeno pogrešno spajanje polova. Punjač priključite na izvor energije. Ako je akumulator ispravno priključen i ako se proces punjenja normalno odvija, crvena LED lampica stalno gori. Kada je akumulator potpuno napunjen, crvena LED lampica se prespaja u zelenu. Aku-mulator se može izvaditi i instalirati u Va-šem RC vozilu Carrera, koje je sada spremno za vožnju. Akumulator obavezno nakon uporabe opet napunite, kako biste izbjegli tako-zvano dubinsko pražnjenje iste. Aku-mulator se nakon uporabe najmanje 20 minuta mora ohladiti, prije nego se opet potpuno smije napuniti. Nepošti-vanje ove stanke može dovesti do kva-ra akumulatora. Akumulator povreme-no napunite (oko svaka 2–3 mjeseca). Nepoštivanje gore navedenih uputa za rukovanje akumulatorom može dove-sti do kvara.Postavljanje akumulatora3Sa odvijačem skinite poklopac pre-tinca za akumulator na RC vozilu Carrera. Spojite završetak kabela RC vo-zila Carrera sa kabelom akumulatora. Umetnite akumulator. Poklopac zavrnite sa odvijačem.Postavljanje baterija4Pretinac za baterije otvorite sa izvijačem i postavite baterije u upravljač. Pazite ispravno postavljene polove. Nikada nemojte zajedno koristiti nove i stare baterije ili baterije različitih proizvođača zajedno. Nakon što pretinac zatvorite, pomoću sklop-ke Power na prednjoj strani možete provjeriti funkcionalnost uprav-ljača. Kod položaja sklopke u položaju ON i uredne funkcije, LED gore u sredini upravljača treba svijetliti u crvenoj boji.HRVATSKI
37Sada može krenuti vožnjaPovezivanje vozila i upravljača5Carrera RC vozilo i upravljač su tvornički povezani. 61. Uključite vozilo na sklopki ON/OFF. LED na gornjoj stra-ni vozila ritmički treperi.72. Uključite upravljač. LED na upravljačku ritmički treperi. Nakon nekoliko sekundi na vozilu i upravljaču trajno svijetli LED. Povezivanje je završeno.Justiranje upravljača tj. točke kočenja8Ako se prilikom rada RC vozila Carrera uspostavi, da vozi-lo vuče u desnu ili lijevu stranu, onda se na sljedeći način može korigirati ravan hod ili točka kočenja. • Povežite vozilo i upravljač kao što je opisano u poglavlju 5 6 7. • Pritisnite gumb na desnoj gornjoj strani upravljača za oko 2 se-kunde. Modus justiranja je aktivan, čim treperi LED upravljača.• Ravan hod se može justirati sa desnim Joystik-om. • Točka kočenja se može justirati sa lijevim Joystik-om.• Za završetak postupka justiranja pritisnite gumb na desnoj gornjoj strani upravljača za oko 2 sekunde. Daj da vježbamo!9Pozor, ovo vozilo dostiže brzine do 20 km/h. Vježbajte molimo Vas na praznoj površini najmanje veliči-ne 2,5 x 2,5 metara. Kod prvog puta vrlo oprezno koristite papučicu za gas.10Na velikoj, slobodnoj površini sa kutnim graničnicima ili praznim posudama itd. izgradite trkaću stazu za RC vozilo Carrera. Osnovna tehnika upravljanja prilikom vožnje sa RC vozi-lom Carrera je: na ravninama vozite brzo i zakočite u krivinama.• Prilikom zamjene sa prvog na drugi akumulator mora se napraviti stanka za vožnju od najmanje 10 minuta. Kod idu-će zamjene obavezno se mora napraviti stanka za mirovanje od najmanje 20 minuta.• Izbjegavajte neprekidan rad motora.• Ako se vozilo više puta zaredom samo isključi znači, da je akumulator prazan. Napunite molimo Vas akumulator.• Nakon 30 minuta mirovanja upravljač i vozilo se samostalno isključuju. Za novo korištenje sklopku ON/OFF na upravlja-ču i vozilu pritisnite na OFF i nakon toga opet na ON.• Za isključivanje nakon vožnje postupajte u obrnutom redo-slijedu.• Nakon vožnje izvadite tj. iskopčajte akumulator. Akumulator obavezno nakon uporabe opet napunite, kako biste izbjegli takozvano dubinsko pražnjenje iste. Akumulator se nakon uporabe najmanje 20 minuta mora ohladiti, prije nego se opet potpuno smije napuniti.• Akumulator uvijek čuvajte izvan vozila. • RC vozilo Carrera očistite nakon vožnje.Funkcije upravljača11DIGITAL PROPORTIONALSa Joystick-om možete vršiti precizni manevre upravljanja i vožnje.Joystick lijevo: Neprekidna vožnja unaprijed i vožnja unatrag sa različitim brzinama. Obratite molimo Vas pozor: Vozilo natrag vozi sporije nego naprijed.Joystick desno: Upravljanje u desnu i lijevu stranu sa neprekid-nim okretanjem upravljača za precizno upravljanje. 12Zahvaljujući tehnologiji 2,4 GHz do 16 vozila se zajedno može voziti na jednoj trkaćoj stazi. To je moguće skroz bez usklađivanja frekvencije među vozačima.Rješenje problema ProblemModel ne vozi.Uzrok: Sklopka na upravljaču ili/i modelu stoji/stoje na “OFF”.Rješenje: Uključiti.Uzrok: U modelu slab akumulator ili ga nema.Rješenje: Umetnite napunjeni akumulator.Uzrok: Vozilo se zaustavilo na prepreci. Rješenje: Zaštita od prenapona je isključila vozilo. Sklopku ON/OFF na vozilu pritisnite na OFF, potom opet na ON i vozilo postavite na slobodnu površinu.Uzrok: Slab akumulator/baterije u upravljaču ili modelu.Rješenje: Umetnite napunjeni akumulator ili bateriju.Uzrok: Upravljač u danom slučaju nije ispravno spojen sa prije-mnikom modela.Rješenje: Kao što je opisano pod “Sada može započeti vožnja” uspostavite vezu između modela i upravljača.Uzrok: Odašiljač se nakon 30 minuta samostalno isključio. Rješenje: Za novo korištenje sklopku ON/OFF na upravljaču i vozilu pritisnite na OFF i nakon toga opet na ON.Uzrok: Vozilo je vrlo toplo.Rješenje: Isključite vozilo i upravljač i vozilo pustite oko 30 minuta da se ohladi.Uzrok: Zaštita od pregrijavanja je zaustavila vozilo zbog jako zagrijavanja.Rješenje: Isključite prijamnik i vozilo pustite oko 30 minuta da se ohladi.ProblemNema kontrole.Uzrok: Vozilo se neželjeno pokreće.Rješenje: Kao što je opisano pod “Sada može započeti vožnja” uspostavite vezu između modela i upravljača.Pravo na zabune i izmjene ostaje pridržanoBoje / konačni dizajn – pravno na izmjene ostaje pridržanoPravo na tehničke izmjene i izmjene zbog dizajna ostaje pridržano Piktogrami = fotografi je simbolaKjære kunde,Gratulerer med din nye Carrera RC-modellbil. Den er produsert etter dagens tekniske standard. Siden vi alltid strever etter å vide-reutvikle og forbedre våre produkter, forbeholder vi oss retten til tekniske endringer og angående utstyr, materiell og design til en hver tid, uten forhåndsopplysning om dette. Dermed kan man ikke rette krav på grunn av små avvik i produktet angående data og bilder i denne veiledningen. Denne bruksanvisningen og monte-ringsveiledningen er en del av produktet. Ved ignorering av bruks-anvisningen og sikkerhetshenvisningene i denne, utgår garantien. Denne veiledningen må oppbevares for informasjon og eventuelt til å gi videre til tredjemann.Du fi nner nyeste versjon av bruksan-visningen og informasjon om tilgjen-gelige reservedeler på servicesidene på carrera-rc.com.Garantibetingelser Carrera-produkter er teknisk kvalitative produkter som må be-handles grundig og forsiktig. Vær absolutt oppmerksom på henvis-ningene i bruksanvisningen. Alle deler gjennomgår en grundig kontroll (med forbehold om tekniske endringer og modellendringer for forbedring av produktet).Hvis det allikevel skulle oppstå feil, så garanteres det en garanti i rammen av følgende garantibetingelser:Garantien omfatter beviselige material- eller fabrikasjonsfeil som fantes på Carrera-produktet da det ble kjøpt. Garantifristen er 24 måneder fra kjøpedato. Garantien utelukkes for slitedeler (som f.eks. Carrera RC akkumulatorer, antenner, dekk girdeler osv.), skader som oppstår gjennom uriktig behandling/bruk (som f.eks. hæye hopp over anbefalt høydeangivelse, slippe ned produktet osv.) eller fremmede inngrep. Reparasjoner får kun gjennomføres av Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH eller en bedrift som er autorisert av dette fi rmaet. I rammen av denne garantien velger Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH om hele Carrera-produktet skal skiftes ut eller kun de defekte delene eller det blir gitt en like-verdig erstatning. Garantien utelukker transport-, emballasje- og fraktkostnader i tillegg til skader som forårsakes av kjøper. Disse betales av kjøper. Garantien gjelder kun for første kjøper av Carrera-produktet.Man kan kun bruke garantien når• riktig utfylt kort sendes inn sammen med det defekte Carrera-produktet og kvitteringen/kasselappen.• ingen egne endringer ble foretatt på dette garantikortet.• leketøyet ble behandlet i henhold til bruksanvisningen og ble brukt forskriftsmessig.• skadene/feilfunksjonene ikke gjelder stor vold eller driftsbetinget slitasje.Garantikort kan ikke erstattes.Henvisning for EU-land: Det henvises om lovmessig garantiplikt til selgeren, og om at den-ne garantiplikten ikke innskrenkes gjennom gjenstandens garanti.SamsvarserklæringHermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at den-ne modellen, inklusiv kontroller, er i overensstemmelse med de grunnleggende kravene til følgende EF- direktiv: EF direktiv 2009/48 og 2004/108/EF om elektromagnetisk kompatibilitet og de andre relevante forskriftene til direktiv 1999/5/EF (R&TTE) gjel-der. Original samsvarserklæring kan fås under carrera-rc.com. Maksimal radiofrekvenseff ekt <10dBm HRVATSKINORSK
38Varselhenvisninger!OBS! Dette leketøyet er ikke egnet for barn under 3 år pga, små deler kan svelges. OBS! Funksjonsbetinget fare for inn-klemming! Fjern all emballasje og fes-tetråder før du gir leketøyet til barnet. For informasjoner og eventuelle spørs-mål ber vi deg om å oppbevare embal-lasje og adresse.Symbolet som vises her med gjennomstreket søp-peldunk skal henvise om at tomme batterier, akkumu-latorer, knappeceller, akkumulatorpakker, apparatbatterier, elektriske apparater etc. ikke skal i husholdningssøppelet, for dis-se skader miljøet og helsen. Hjelp venn-ligst til med å opprettholde miljøet og hel-sen, og gi barna dine også beskjed om riktig deponering av brukte batterier og elektriske apparater. Batterier og elektris-ke apparater skal leveres inn til de kjente samlestedene. Slik tilføres de riktig resir-kulering. Ulike batterityper eller nye og brukte batterier får ikke brukes sammen. Tomme batterier må tas ut av leketøyet. Ikke-oppladbare batterier må ikke lades opp på grunn av fare for eksplosjon. OBS! Akkumulatorer får kun lades opp av voksne. La aldri akkumulatoren være uten til-syn under opplading. Oppladbare bat-terier må tas ut av leketøyet før lading. Forbindelsesklemmer må ikke kortslut-tes. Det må kun brukes anbefalte batte-rier eller batterier av lik type. Ved regel-messig bruk av ladeapparatet må dette kontrolleres på kabel, forbindelse, tildek-ninger og andre deler. I skadetilfeller får ladeapparatet kun tas i bruk etter en re-parasjon. Den fl eksible, utvendige kabe-len til dette ladeapparatet kan ikke skiftes ut. Dersom kabelen skades må ladeap-paratet avhendes.SikkerhetsbestemmelserAEt Carrera RC-kjøretøy er en fjern-styrt modellbil som brukes med spe-sielle kjøre-akkumulatorer. Det er kun til-latt å bruke de originale Carrera RC Li-Ion-akkumulatorene. Før du lader opp batteriet, må du fjerne det fra kjøretøyet.BCarrera RC-kjøretøyet er kun be-stemt for hobbyformål, og får kun brukes på dertil bestemte baner og plasser. OBS! Ikke bruk Carrera RC-kjøretøyet i veitrafi kken.CAtmosfæriske feil kan føre til funk-sjonsfeil. Vennligst vent til kjøretøyet har akklimatisert seg hvis det fi nnes store temperaturforskjeller mellom lagringssted og kjørested. Slik unngås dannelse av kondensvann og dermed funksjonsfeil.DDu må aldri kjøre med dette produk-tet på gresset. Gress som setter seg fast kan hindre dreining av aksene og oppvarme motoren. Det må ikke trans-porteres gods, personer eller dyr med Carrera RC- kjøretøy.EDu må aldri kjøre ute i regn eller snø med Carrera RC-kjøretøyet. Kjøre-tøyet må ikke kjøre gjennom vann, dam-mer eller snø, og det må lagres tørt. Et vått underlag, uten dammer, fører ikke til skade på kjøretøyet, for elektronikken er beskyttet mot vannsprut.FKjøretøyet må aldri brukes i nærhe-ten av elver, dammer eller sjøer, slik at Carrera RC-kjøretøyet ikke faller i van-net. Unngå kjøring på strekninger som kun består av vann.GCarrera RC-kjøretøyet må aldri ut-settes for direkte sol. For å unngå overoppheting i elektronikken til kjøretøy-et må man legge inn regelmessige hvile-pauser ved en temperatur på over 35 ° C.HDitt Carrera RC-kjøretøy må aldri ut-settes for permanent lastskifte, dvs. stadig kjøring frem og tilbake.ISett alltid kjøretøyet ned på bakken for hånd. Du må aldri kaste kjøretøy-et ned på bakken.KUnngå hopp fra ramper eller annet som har en høyde på over 15 cm.LBruk aldri skarpe løsningsmidler for rengjøring av modellen din.MFor å unngå at Carrera RC-kjøretøy-et kjører med feil i styresystemet, og dermed kjører ukontrollert, skal batterie-ne til kontrolleren og kjøretøyets akkumu-lator kontrolleres for riktig ladetilstand med jevne mellomrom. Batteriladere og stikkontakter må ikke kortsluttes. NRiktig montering av Carrera RC-kjø-retøyet må alltid kontrolleres før og etter hver kjøring, eventuelt må skruer og muttere ettertrekkes. Brukshenvisninger Leveringsomfang11 x Carrera RC Kjøretøy 1 x Kontroller 1 x Ladeapparat 1 x Akkumulator 2 x 1,5 V Micro AAA batterier (ikke oppladbar)Opplading av akkumulatoren2Vennligst forbind først Carrera RC-akkulumator med vedlagt lade-apparat. Forbindelsesstykket eller forbin-delsen mellom akkumulator og ladeappa-rat er produsert slik at feil polaritet utelukkes. Forbind ladeapparatet med en energikilde.Når akkumulatoren ble riktig forbundet, og ladeprosessen skjer normalt, så lyser den røde LED-lampen konstant. Når ak-kumulatoren er helt oppladet skifter den røde LED-lampen til grønt lys. Akkumula-toren kan fjernes og installeres i ditt Carrera RC-kjøretøy, og er nå klart til bruk.Etter bruk må akkumulatoren lades, slik at en total utladning forhindres. Akkumulatoren må kjøle seg ned i min. 20 minutter etter bruk, før den kan lades helt opp igjen. Hvis dette ig-noreres, så kan akkumulatoren øde-legges. Akkumulatoren må lades opp med jevne mellomrom (ca. hver 2–3 måned). Hvis denne håndteringen av akkumu-latoren ignoreres, kan det oppstå en defekt.Sette inn akkumulator3Fjern dekselet til akkumulatorrom-met i Carrera RC-kjøretøyet med en skrutrekker. Forbind kabelenden til Carrera RC-kjøre-tøyet med akkumulatoren. Legg inn ak-kumulator. Skru til dekselet igjen med en skrutrekker.Sette inn batteriene4Åpne batterirommet med en skrutrekker og sett batteriene inn i kontroller. Se til at du har riktig polaritet. Du må aldri bruke nye og gamle batterier samtidig, eller batterier fra ulike pro-dusenter. Etter at rommet lukkes kan du kontrollere funksjonen til kontrolleren med hjelp av power-bryteren på fremsiden. Når Power-bryteren er i ON-posisjon og ved riktig funksjon skal LED oppe i midten av kontrolleren lyse rødt.NORSK
39Nå kan man begynne å kjøreBinding av kjøretøy og kontroller5Carrera RC kjøretøyet og kontrolleren ble forbundet på fabrikken. 61. Carrera RC kjøretøyet slås på over ON/OFF bryteren. LED på oversiden av kjøretøyet blinker rytmisk.72. Slå kontrolleren på. LED på kontroller blinker rytmisk.Etter et par sekunder lyser LED på kjøretøy og på kontrol-ler permanent. Bindingen er avsluttet.Justering av styring eller bremsepunkt8Dersom det viser seg at kjøretøyet trekker mot høyre eller venstre under bruk av Carrera RC-kjøretøyet, så kan kjø-ring rett frem eller bremsepunktet korrigeres. • Bind kjøretøy og kontroller som forklart i avsnitt 5 6 7. • Trykk på knappen på høyre, øvre kontrollerside i ca. 2 sekunder. Justeringsmodus er aktiv med en gang kontroller-LED blinker.• Kjøring rett frem kan justeres med høyre joystick. • Bremsepunktet kan justeres med venstre joystick.• For å avslutte justeringen trykkes til slutt knappen på høyre, øvre kontrollerside på nytt i ca. 2 sekunder. La oss øve!9OBS, dette kjøretøyet oppnår hastigheter på inntil 20 km/t. Prøv deg frem på en fri fl ate med min. 2,5x2,5 meter størrelse. Bruk gasspedalen svært forsiktig første gang.10Bygg opp en Carrera-RC kjørebane med hjørnebegrens-ninger eller tomme bokser osv. på en stor, fri fl ate. Den grunnleggende styreteknikken under kjøring med et Carrera RC-kjøretøy er: kjør fort på rette strekninger, og brems i svingene.• Ved skifte fra første til andre akkumulator må man overhol-de en kjørepause på minst 10 minutter. Skiftet deretter må man overholde en hvilepause på minst 20 minutter.• Unngå permanent motorbruk.• Hvis kjøretøyet slår seg av fl ere ganger etter hverandre automatisk, så er akkumulatoren tom. Akkumulatoren må lades opp. • Etter 30 minutter i ro slår kontrolleren og kjøretøyet seg av automatisk. For å kjøre på nytt settes ON/OFF bryteren på kontroller & kjøretøy først på OFF, og deretter på ON.• Slå av i omvendt rekkefølge etter at du har kjørt ferdig! • Etter kjøring tas akkumulatoren ut eller klemmes av. Etter bruk må akkumulatoren lades, slik at en total utladning forhindres. Akkumulatoren må kjøle seg ned i min. 20 mi-nutter etter bruk, før den kan lades helt opp igjen.• Batteriet må alltid oppbevares utenfor kjøretøyet.• Carrera RC-kjøretøyet må rengjøres etter kjøring.Kontrollerfunksjoner11DIGITAL PROPORTIONALMed joystickene kan du gjennomføre presise styrings- og kjøringsmanøvreringer.Venstre joystick: Trinnløs kjøring fremover og bakover i forskjelli-ge hastigheter. OBS: Kjøretøyet kjører langsomere bakover enn fremover.Høyre joystick: Trinnløs styring mot høyre og venstre for nøyak-tighet. 12Takket være 2,4 GHz teknologien kan opptil 16 kjøretøy kjøre på en strekning samtidig. Dette er mulig uten at sjåførene må tilpasse frekvensene med hve-randre.Problemløsninger ProblemModellen kjører ikke.Årsak: Bryter på kontroller og/eller modell står på “OFF”.Løsning: Innkopling.Årsak: Svak eller overhode ingen akkumulator i modellen.Løsning: Legg inn oppladet akkumulator.Årsak: Bilen har stoppet pga. en hindring. Løsning: Overspenningsbeskyttelsen har slått av bilen. ON/OFF bryteren på kjøretøyet settes på OFF, så på ON igjen og plasseres på en ledig fl ate.Årsak: Svak(t) akkumulator/batteri i kontroller eller modell.Løsning: Legg inn oppladet akkumulator eller batteri.Årsak: Kontroller er ev. ikke bundet riktig med mottakeren i modellen.Løsning: Opprett en forbindelse mellom modell og kontroller som beskrevet under “Nå kan man begynne å kjøre”.Årsak: Senderen slo seg av automatisk etter 30 minutter.Løsning: For å kjøre på nytt settes ON/OFF bryteren på kontroller & kjøretøy først på OFF, og deretter på ON.Årsak: Kjøretøyet er svært varmt.Løsning: Slå av kjøretøy og kontroller, og la kjøretøyet kjøle seg ned i omtrent 30 minutter.Årsak: Overopphetingsbeskyttelsen har stoppet kjøretøyet pga. for sterk oppvarming.Løsning: Slå av mottaker. RC-kjøretøyet må kjøles ned i om-trent 30 minutter.ProblemIngen kontroll.Årsak: Kjøretøyet beveges utilsiktet.Løsning: Opprett en forbindelse mellom modell og kontroller som beskrevet under “Nå kan man begynne å kjøre”.Med forbehold om feil og endringer Farger/endelig design - med forbehold om endringerMed forbehold om tekniske endringer og endringer i designPiktogrammer = SymbolbilderKære kundeVi ønsker dig tillykke med købet af din Carrera RC-modelbil, der er konstrueret efter det aktuelle tekniske niveau. Da vi permanent videreudvikler og forbedrer vores produkter, forbeholder vi os til enhver tid ret til tekniske ændringer samt ændringer af udstyr, materi aler og design, uden forudgående meddelelse. Der kan der-for ikke afl edes nogen krav pga. mindre afvigelser på det forelig-gende produkt i forhold til data og afbildninger i denne vejledning. Denne betjenings- og montagevejledning er bestanddel af pro-duktet. Ved ignorering af betjeningsvejledningen og de deri indeholdte sikkerhedsanvisninger bortfalder ethvert garantikrav. Opbevar denne vejledning som opslagsværk og til en eventuel vi-deregivelse af modellen til tredjemand.Den aktuelste version af denne betje-ningsvejledning og informationer om tilgængelige reservedele fi nder du på carrera-rc.com i serviceområdet. Garantibetingelser Ved Carrera produkterne drejer det sig om tekniske kvalitetspro-dukter, der bør behandles forsigtigt. Vær ubetinget opmærksom på informationerne i betjeningsvejledningen. Alle dele underka-stes en grundig kontrol (tekniske ændringer og modelændringer, der tjener til forbedring af produktet, forbeholdes).Skulle der alligevel optræde fejl, ydes der garanti i henhold til nedenstående garantibetingelser:Garantien omfatter påviselige materiale- eller fabrikationsfejl, der var tilstede da Carrera produktet blev købt. Garantiperioden er 24 måneder fra købsdato. Garantien dækker ikke sliddele (som f.eks. Carrera RC akku’er, antenner, dæk, geardele etc.), skader som følge af usagkyndig behandling/brug (som f.eks. høje spring over den anbefalede højdeangivelse, eller hvis man lader produktet falde etc.) eller fremmede indgreb. Reparationen må kun udføres af fi rma Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH eller af en af dette fi rma autoriseret virksomhed. Som led i denne garanti vil Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH efter eget skån ombytte det komplette Carrera produkt eller kun udskifte de defekte dele. Desuden er transport-, emballage- og kørselsomkostninger samt skader, som køber er ansvarlig for udelukket fra garantien. Disse betales af køberen. Garantiydelserne gælder udelukkende for den første køber af Carrera produktet.Der kan kun gøres krav på garantiydelsen, hvis• det korrekt udfyldte garantikort bliver indsendt sammen med det defekte Carrera produkt, kvitteringen / fakturaen / kassebonen.• der ikke blev foretaget egenmægtige ændringer på garantikortet.• legetøjet er blevet behandlet formålsbestemt og iht. betjenings-vejledningen.• skaderne/fejlfunktionerne ikke stammer fra force majeure eller brugsrelateret slitage.Garantikort kan ikke erstattes.Information til EF-stater: Der henvises til sælgerens lovpligtige garantipligt for så vidt, at denne garantipligt ikke indskrænkes af en konkret garanti. Konformitetserklæring Hermed erklærer Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, at den-ne model inkl. styreenhed stemmer overens med de grundlæg-gende krav i følgende EF-direktiver: EU-direktiv 2009/48 og 2004/108/EØF vedr. elektromagnetisk kompatibilitet og de andre relevante forskrifter i direktiv 1999/5/EF (R&TTE) skønner. Den originale konformitetserklæring kan rekvireres på carrera-rc.com. Maksimal radiofrekvenseff ekt <10 dBm NORSKDANSK
40Advarselshenvisninger!ADVARSEL! At dette legetøj ikke er egnet til børn under 3 år pga. smådele der kan sluges. ADVARSEL! Funktionsbetinget klem-mefare! Fjern alt emballagemateriale og fastgørelsestråd inden du giver barnet dette legetøj. For informationer og eventuelle spørgsmål, bedes du opbevare emballage og adresse.Det her viste symbol med de gennemstregede aff ald-stønder skal minde dig om, at tomme batterier, akku-mulatorer, knapceller, akku-pakker, ap-paratbatterier, gamle elektriske apparater etc. ikke må smides i husholdningsaff al-det, da de skader miljø og helbred. Hjælp med at bevare miljø og helbred og tal også med dine børn om korrekt bortskaf-felse af brugte batterier og gamle elektri-ske apparater. Batterier og gamle elektri-ske apparater bør afl everes på de dertil indrettede samlesteder. Således bliver disse genbrugt korrekt. Uens batterityper eller nye og brugte batterier må ikke anvendes sammen. Tag brugte batterier ud af legetøjet. Ikke genopladelige batte-rier må på grund af eksplosionsfaren ikke oplades. ADVARSEL! Akku’er må kun oplades af voksne. Lad aldrig akku’en være uden tilsyn un-der opladningen. Genopladelige batteri-er skal tages ud af legetøjet inden oplad-ning. Tilslutningsklemmer må ikke kortsluttes. Der må kun bruges de anbe-falede batterier eller batterier af ligevær-dig type. Ved regelmæssig brug af opla-deren, skal dennes kabel, tilslutning, afdækninger og andre dele kontrolleres inden brug. Er opladeren defekt må den først bruges igen efter reparation. Det fl eksible yderkabel på denne oplader kan ikke udskiftes: Hvis kablet er beskadiget, skal opladeren smides væk.SikkerhedsbestemmelserAEt Carrera RC-køretøj er en fjernsty-ret, med specielle køre-akku‘er dre-vet modelbil. Der må kun anvendes de originale Carrera RC Li-Ion-akku‘er.Fjern akku’en fra køretøjet inden du opla-der dette.BCarrera RC-køretøjet er udelukken-de beregnet til hobbyformål og må kun anvendes på dertil tiltænkte baner og pladser.Advarsel! Anvend ikke Carrera RC-køre-tøjet i trafi kken.CKør heller ikke under højspændings-ledninger eller radiomaster eller i uvejr! Atmosfæriske forstyrrelser kan medføre funktionsfejl. Ved store tempera-turforskelle mellem opbevarings- og brugssted bedes du, for at undgå dannel-se kondensvand og deraf resulterende funktionsfejl, vente til køretøjet har akkli-matiseret sig.DKør aldrig på græsfl ader med dette produkt. Græs kan vikle sig omkring akslen og påvirke dennes rotation og overophede motoren. Med et Carrera RC-køretøj må der hverken transporteres gods, personer eller dyr.EKør aldrig med Carrera RC-køretøjet når det regner eller der ligger sne. Køretøjet må ikke køre gennem vand, pytter eller sne og skal opbevares tørt. Et vådt underlag uden pytter har ingen indfl ydelse på køretøjet, da elektronikken er beskyttet mod stænkvand.FBenyt aldrig køretøjer i nærheden af fl oder, damme eller søer, så Carrera RC-køretøjet ikke falder i vandet. Undgå at køre på underlag, som kun består af sand.GUdsæt ikke Carrera RC-køretøjet for direkte sollys. For at undgå overop-hedning af køretøjets elektronik skal man ved en temperatur på over 35 ° C holde regelmæssige korte pauser.HUdsæt aldrig Carrera RC-køretøjet for permanent belastningsskift, dvs. permanent frem- og tilbagekørsel.IStil altid køretøjet på underlaget med hånden. Kast aldrig køretøjet ned på underlaget.KUndgå sping fra skanser eller ram-per, der er højere end 15 cm.LAnvend aldrig aggressive opløsnings-midler til rengøring af din model.MFor at undgå, at Carrera RC-køretø-jet kører ukontrolleret pga. fejl i styresystemet, skal det kontrolleres, at batterierne i controlleren og køretøjets akku‘er er korrekt opladet. Kortskut ikke opladere og strømforsyningen. NDet skal før og efter enhver brug kontrolleres, at Carrera RC-køretøjet er korrekt monteret, om nødvendigt skal skruer og møtrikker efterspændes. Betjeningshenvisninger Leveringsomfang11 x Carrera RC Køretøj 1 x Controller 1 x Oplader 1 x Akku 2x 1,5 V Micro AAA batterier (ikke genopladelige)Opladning af akku‘en2Tilslut først Carrera RC-akku‘en til den medfølgende oplader. Forbin-delsesstykket henholdsvis tilslutningen mellem akku‘en og opladeren er konstru-eret således, at en forkert polaritet er udelukket. Tilslut opladeren til en energikilde. Når akku‘en er rigtigt tilsluttet og opladnings-processen foregår normalt, lyser den røde LED-lampe konstant. Når akku‘en er fuldt opladet, skifter den røde LED-lam-pe til grøn. Akku‘en kan nu sættes i dit Carrera RC-køretøj, som så er klar til brug. Oplad ubetinget akku‘en efter brug for at undgå en såkaldt dybdeafl adning af denne. Efter brug skal akku‘en køle af i mindst 20 minutter, inden den må la-des fuldstædigt op igen. Overholdes denne pause ikke, kan akku‘en øde-lægges. Oplad akku‘en regelmæssigt (ca. hver 2–3 måneder). Ignorering af ovennævnte åndterings-måde kan medføre en defekt.Isætning af akku‘en3Fjern dækslet på dit Carrera RC-kø-retøjs akkurum med en skruetræk-ker. Skub den fuldt opladede Carrera RC-akku med logoet opad og stikkene vendende bagud til anslag ind i ak-ku-rummet. Tilslut Carrera RC-køretøjets kabelende til akku‘en og stop kablerne ned ved siden af akku‘en. Skru dækslet på med en skruetrækker.Isætning af batterier4Åbn batterirummet med en skruetrækker og sæt batterier-ne i controlleren. Vær derved opmærksom på den rigtige polaritet. Brug aldrig nye og gamle batterier eller batterier fra for-skellige producenter sammen. Efter lukning af rummet kan du kontrollere controllerens funktionalitet ved hjælp af Power-kontak-ten på forsiden. Ved Power-kontakt på ON og korrekt funktion skal LED’en øverst på midten af controlleren lyse rødt.DANSK
41Nu kan kørslen starteSynkronisering af køretøj og controller5Carrera RC-køretøjet og controlleren er synkroniseret fra fabrikken. 61. Tænd for køretøjet på ON-/OFF-kontakten. LED’en på oversiden af køretøjet blinker rytmisk.72. Tænd for controlleren. LED’en på controlleren blinker rytmisk. Efter et par sekunder lyser LED’erne på køretøjet og på controlle-ren permanent. Synkroniseringen er afsluttet.Justering af styring hhv. bremsepunkt8Viser det sig brug af Carrera RC-køretøjet, at køretøjet trækker til højre eller til venstre, kan ligeudkørsel eller bremsepunkt korrigeres på følgende måde. • Synkroniser køretøj og controller som forklaret i afsnit 5 6 7. • Tryk på knappen på den højre øverste side af controlleren i ca. 2 sekunder. Justeringsmodus er aktiveret så snart controller LED‘en blinker.• Ligeudkørslen kan justeres med højre joystik. • Bremsepunktet kan justeres med venstre joystik.• Tryk igen på knappen på den højre øverste side af controlleren i ca. 2 sekunder for at afslutte justeringen. Lad os øve!9Advarsel! Dette køretøj opnår hastigheder på op til 20 km/h. Øv på et tomt areal på mindst 2,5x2,5 meter. Betjen gashåndtaget meget forsigtigt første gang. 10Byg med trafi kkegler eller tomme dåser osv. en Carrera RC-køretøj racerbane på en stort, frit areal. Den grundlæg-gende styreteknik ved kørsel med et Carrera RC-køretøj er: hurtig kørsel på lige strækninger og nedbremsning i kurverne.• Ved et batteriskift skal der overholdes en kørepause på mindst 10 minutter. Efter endnu et skift skal der ubetinget overholdes en hvilepause von ca. 20 minutter.• Undgå permanent brug af motoren.• Slukker køretøjet fl ere gange kort efter hinanden af sig selv er akku‘en tom. Lad akku‘en op. • Efter 30 minutters stilstand slukker controlleren og køretø-jet automatisk. For at kunne køre igen stilles ON/OFF-kon-takten på controlleren og på køretøjet en gang på OFF, og så igen på ON.• For at slukke for køretøjet efter kørslen skal man overholde den omvendte rækkefølge.• Tag akku‘en ud hhv. adskil stikkerne efter brugen. Oplad ubetinget akku‘en efter brug for at undgå en såkaldt dybde-afl adning af denne. Efter brug skal akku‘en køle af i mindst 20 minutter, inden den må lades fuldstædigt op igen.• Opbevar altid akku‘en uden for køretøjet.• Rengør RC-køretøjet efter brugen.Controller-funktioner11DIGITAL PROPORTIONALMed de to joystick kan du udføre præcise styre- og køre-manøvre.Joystick til venstre: Trinløs forlæns- og baglæns kørsel med forskellige hastigheder. Vær opmærksom på: Køretøjet kører lang-sommere baglæns end forlæns.Joystick til højre: Styring til højre og venstre med trinløs ratud-slag for præcis styring. 12Takket være 2,4 GHz teknologien kan man køre med op til 16 køretøjer på én racerbane. Dette er muligt helt uden frekvensafstemning blandt racerkørerne.Problemløsninger ProblemModel kører ikke.Årsag: Kontakt på controller eller/og model står på „OFF”.Løsning: Tænd.Årsag: Svag eller slet ingen akku i model.Løsning: Ilæg opladt akku.Årsag: Bilen er blevet stående ved en hindring.Løsning: Overspændingsbeskyttelsen har afbrudt bilen.Stil ON/OFF-kontakten på køretøjet en gang på OFF, og så igen på ON og stil køretøjet på en fri fl ade.Årsag: Svag akku/batteri i controller eller model.Løsning: læg opladt akku eller batteri.Årsag: Controlleren er evt. ikke rigtigt synkroniseret med modta-geren i modellen.Løsning: Synkronisér som beskrevet nedenfor „Nu kan kørslen starte“ modellen og controlleren.Årsag: Senderen har slukket automatisk efter 30 minutter. Løsning: For at kunne køre igen stilles ON/OFF-kontakten på controlleren og på køretøjet en gang på OFF, og så igen på ON.Årsag: Køretøjet er meget varmt.Løsning: Sluk for køretøj og controller og lad køretøjet køle af i ca. 30 minutter.Årsag: Overophedningsbeskyttelsen har stoppet bilen pga. for kraftig opvarmning.Løsning: Sluk for modtageren. Lad RC-køretøjet køle af i ca. 30 minutter.ProblemIngen kontrol over bilen.Årsag: Køretøjet starter utilsigtet.Løsning: Synkronisér som beskrevet nedenfor „Nu kan kørslen starte“ modellen og controlleren.Fejltagelser og ændringer forbeholdtFarver / endelige design- ændringer forbeholdt Tekniske og designrelaterede ændringer forbeholdt Piktogrammer = symbolfotosSayın müşteriTekniğin günümüzdeki son durumuna göre üretilmiş olan Carrera RC model arabanızı satın aldığınızdan dolayı siz tebrik ederiz. Ürünlerimizi sürekli geliştirmeye ve düzeltmeye çaba gösterdiği-mizden, teknik, malzeme ve dizayn açısından ilgili değişiklikleri önceden bildirmeden uygulama hakkını kendimize mahfuz tutarız. Sizin ürününüzde, bu talimattaki resim ve bilgilere kıyasla küçük değişikliklerin olmasından dolayı herhangi bir talep hakkı oluşmaz. Bu kullanma ve montaj talimatı ürünün ayrılmaz parçasıdır. Kullan-ma talimatına ve içinde bulunan emniyet talimatlarına uyulmaması durumunda garanti talep hakkı ortadan kalkar. Bu talimatı sonra-dan okumak veya modeli muhtemelen üçüncü şahıslara vermek için saklayınız.Bu kullanma talimatının en yeni metni-ni ve satın alınabilir yedek parçalar hakkında bilgileri servis bölümünde carrera-rc.com’da bulabilirsiniz.Garanti koşulları Carrera ürünleri teknik açıdan yüksek değerli ürünlerdir ve itinalı bir şekilde kullanılmalıdırlar. Lütfen kullanma talimatında bulunan ikazlara mutlaka uyunuz. Bütün parçalar itinalı bir şekilde kontrol edilmektedir (Ürünün geliştirilmesi için olan teknik ve modelde de-ğişiklik yapma hakkı mahfuz tutulur).Fakat buna rağmen hata ortaya çıkacak olursa, o zaman aşa-ğıda belirtilen garanti koşulları çerçevesinde garanti veril-mektedir.Garanti, Carrera ürününün satın alındığı tarihte mevcut olan mal-zeme ve fabrikasyon hatalarını kapsamaktadır. Garanti süresi, satış tarihinden itibaren 24 aydır. Aşınma parçaları (Örn. Carrera RC aküleri, antenler, tekerlekler, şanzıman parçaları v.s. gibi), uygun olmayan kullanımdan (Örn. tavsiye edilen yükseklik verisinden yüksek atlamalar, ürünü düşürmeler v.s. gibi) veya ya-bancı müdahaleden kaynaklanan hasarlar garanti talep hakkı kapsamına girmemektedir. Tamirler sadece Stadlbauer Marketing + Vertrieb Gmbh veya bu fi rma tarafından yetkilendirilmiş şirket tara-fından yapılabilir. Bu garanti kapsamı çerçevesinde Stadlbauer Marketing + Vertrieb Gmbh‘nin tercihine göre Carrera ürünü komp-le olarak veya sadece bozuk parçalar değiştirilmektedir veya aynı değerde yedek verilmektedir. Nakliyat, ambalaj ve yol masrafl arı ve satıcıdan kaynaklanan hasarlar garanti kapsamına girmemek-tedir. Bu masrafl arın alıcı tarafından karşılanması gerekmektedir. Sadece Carrera ürününün birinci el alıcıları garanti haklarından yararlanabilirler.Garanti talep hakkı sadece aşağıdakiler yerine getirilirse mümkündür: Eğer,• bozuk olan Carrera ürünü ile birlikte düzgün doldurulmuş kart, satın alma makbuzu / fatura / satış fi şi gönderilirse,• garanti kartında kendi başına değişiklikler yapılmamışsa,• oyuncak kullanma talimatına göre kullanılmışsa ve amacına uy-gun kullanılmışsa,• hasarlar/hatalı fonksiyonlar mücbir sebeplere dayanmıyorsa veya çalıştırmaya dayalı aşınmadan kaynaklanmıyorsa.Garanti kartları değiştirilemez.AB ülkeleri için bilgiler: Satıcının yasal garanti hizmeti yükümlülüğüne dikkat çekilmekte-dir, yani bu garanti hizmeti yükümlülüğü konu olan bu garanti ile kısıtlanmamaktadır.Uygunluk açıklaması Bununla Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH, bu modelin ve Controller’in aşağıda belirtilen AB yönergelerinin esaslı taleplerine uygun olduğunu beyan eder: 2009/48 ve 2004/108/AB elektromanyetik uygunluk ile ilgili AB yönergelerinde ve 1999/5/AB (R&TTE) yönergesinin diğer önemli kaidelerinde yazılı olan. Uygunluk açıklamasının aslı carrera-rc.com adresi altında talep edilebilir.DANSKTÜRKÇE
42 Maksimal telsiz frekans gücü <10dBmİkaz bilgileri ! DİKKAT! Bu oyuncak, yutulabi-lecek küçük parçalardan dola-yı, 3 yaşından daha küçük ço-cuklar için uygun değildir. DİKKAT! Fonksiyona dayalı sıkıştırma tehlikesi! Bu oyuncağı çocuğa verme-den önce, bütün ambalaj malzemeleri-ni ve sabitleştirme tellerini çıkartınız. Bilgiler ve muhtemel sorular için lütfen ambalajı ve adresi saklayınız.Burada gösterilen üstü çi-zilmiş çöp bidonu sembolü, boş pillerin, akümülatörle-rin, düğme pillerin, pil pa-ketlerinin, alet pillerinin, elektrikli eski aletlerin v.s. ev çöpüne dahil olmadığına dikkat çekmektedir, çünkü bunlar çevre ve sağlığa zarar vermektedir. Lütfen çev-reyi ve sağlığı korumaya siz de yardımcı olunuz ve çocuklarınızla kullanılmış pille-rin ve elektrikli eski aletlerin düzenli imha edilmesi konusunu konuşunuz. Piller ve elektrikli eski aletler bilinen toplama yer-lerine teslim edilmelidir. Böylece bunlar nizamına uygun geri dönüşüme (Recyc-ling) iletilmektedir. Farklı olan pil tipleri veya yeni ve kullanılmış pillerin birlikte kullanılması yasaktır. Boş pilleri oyuncak-tan çıkartınız. Şarj edilemeyen pillerin patlama tehlikesinden dolayı şarj edilme-si yasaktır. DİKKAT!Sadece yetişkin kişilerin aküleri şarj et-melerine müsaade edilmiştir. Şarj esnasında aküyü kesinlikle göze-timsiz bırkamayınız. Şarj edilebilir pilleri doldurmadan önce oyuncaktan çıkartı-nız. Bağlantı kıskaçlarının kısa devre ya-pılması yasaktır. Sadece tavsiye edilen piller veya kıyaslanabilir tipdeki piller kul-lanılabilir. Şarj aletinin düzenli olarak kul-lanılması durumunda, bunun kablo, bağ-lantı, kapak ve diğer parçalarının kontrol edilmesi gerekmektedir. Eğer şarj aleti hasarlı ise, ancak tamir edildikten sonra tekrar işletmeye alınabilir. Bu şarj aletinin esnek dış kablosu değiştirilemez: Eğer kablo hasar görmüşse, o zaman şarj ale-tinin imha edilmesi gerekmektedir.Emniyet kaideleriABir Carrera RC aracı uzaktan ku-mandalı, özel sürme aküleri ile işleti-len bir model arabasıdır. Sadece Carrera RC-Li-İon akülerinin kullanılmasına mü-saade edilmektedir. Şarj etmeden önce aküyü araçtan çıkartınız.BCarrera RC aracı sadece hobi amacı için tasarlanmıştır ve sadece bunun için öngörülen pistlerde ve yerlerde sürül-melidir.DİKKAT! Carrera RC aracını karayolu trafi ğinde kullanmayınız.CYüksek gerilim hatlarının altında veya telsiz kulelerinin altında veya fırtınalı havalarda sürmeyiniz! Atmosferik arızalar bir fonksiyon hatasına sebebiyet verebilir. Depolama yeri ile sürüleceği yer arasında büyük ısı farkı varsa, lütfen araç ısıya alışıncaya kadar bekleyiniz, aksi takdirde kondense su ve buna dayalı ola-rak fonksiyon arızaları ortaya çıkabilir.DBu ürünü kesinlikle çim alanların üzerinde sürmeyiniz. Sağlam sarılan çim aksların dönmesini engelleyebilir ve motor fazla ısınabilir. Bir Carrera RC ara-cı ile eşyaların, insanların veya hayvanla-rın taşınması yasaktır.ECarrera RC aracını kesinlikle yağ-murlu veya karlı havalarda sürmeyi-niz. Aracın suyun, su birikintilerinin veya karın üzerinde sürülmesi yasaktır ve kuru yerde muhafaza edilmelidir. Elektronik püskürtme suyuna karşı korunmuş oldu-ğundan, su birikintisi olmayan ıslak ze-minler araçta kısıtlamalara neden olmaz.FCarrera RC aracının suya düşme-mesi için aracı hiç bir zaman nehirle-rin, havuzların veya göllerin yakınında kullanmayınız. Sadece kumdan olan pist-lerin ve alanların üzerinde sürmekten ka-çınınız.GCarrera RC aracını doğrudan güneş ışını altında bırakmayınız. Aracın içindeki elektroniğin fazla ısınmasından kaçınmak için, 35 ° C üzerinde olan ısılar-da düzenli olarak dinlenme molalarının verilmesi gerekmektedir.HCarrera RC aracını kesinlikle sürekli zorlama değişimi altında, yani sürek-li ileri ve geri sürmeyiniz.IAracı her zaman eliniz ile yere koyu-nuz. Ayakta dururken aracı kesinlikle yere doğru atmayınız.K15 cm’den daha fazla yüksekliği olan palanka veya rampalardan atlama-lardan kaçınınız.LModelinizi temizlemek için kesinlikle tahriş edici solven kullanmayınız.MCarrera RC aracının kumanda siste-minde arıza olmasından ve böylece kontrol edilemeyecek şekilde hareket et-mesinden kaçınmak için, Controller’in ve araç aküsünün pillerinin düzgün şarj edil-miş durumda olduğunu kontrol ediniz. Şarj aletini ve besleme bloğunu kısa dev-re yapmayınız. NCarrera RC aracının düzgün monte edildiği her sürüşten önce ve sonra kontrol edilmek zorundadır, gerektiğinde vidaları ve somunları sıkınız. Kullanım ikazları Teslimat kapsamı11 x Carrera RC Araç 1 x Controller / Kontrolör 1 x Şarj aleti 1 x Akü 2 x 1,5 V Micro AAA pil (tekrar şarj edilemez)Akülerin doldurulması /şarj edilmesi2Lütfen ilk önce Carrera RC aküsünü ekte bulunan şarj aleti ile bağlayınız. Akü ve şarj aleti arasındaki bağlantı par-çası veya bağlantı, yanlış kutuplamanın mümkün olmayacağı şekilde düzenlen-miştir. Şarj aletini bir enerji kaynağına bağlayınız.Eğer akü doğru bağlandıysa ve şarj pro-sesi normal yapılıyorsa, o zaman kırmızı LED lambası sabit yanar. Eğer akü tam olarak dolmuşsa, o zaman Kırmızı LED lambası yeşile dönüşür. Akü çıkartılabilir ve Carrera RC aracınıza enstale edilebilir ve şimdi sürmeye hazırdır. Bir nevi derin boşalmayı önlemek için aküyü kullandıktan sonra mutlaka tek-rar şarj ediniz. Kullandıktan sonra akünün tekrar tamamen doldurulma-dan önce en azından 20 dakika soğu-maya bırakılması gerekmektedir. Bu ara vermeye dikkat edilmezse, akünün bozulması söz konusu olabilir. Aküyü zaman zaman şarj ediniz (yakl. her 2–3 ayda bir).Akünün yukarıda belirtilen kullanımı-na uyulmaması durumunda aküde bir arıza.TÜRKÇE
43Akünün yerleştirilmesi3Bir tornavida ile Carrera RC aracının akü kutusunun kapağını çıkartınız.Carrera RC aracının kablo ucunu akünün kablo ucu ile bağlayınız. Aküyü yerleştiri-niz. Kapağı bir tornavida ile vidalayınız.Pillerin yerleştirilmesi4Bir tornavida ile pil kutusunu açınız ve pilleri Controller’e (Kontrolör) yerleştiriniz. Doğru kutuplamaya dikkat ediniz. Kesinlikle yeni ve eski pilleri veya farklı üreticilerin pillerini bir ara-da kullanma-yınız. Pil kutusunu kapattıktan sonra Controller’in fonksiyonunu ön taraftaki Power şalteri ile kontrol edebilirsiniz. Power şalteri ON pozisyonundayken ve nizamına göre çalışır durumdayken Controller’in ortasındaki üst LED kırmızı yanmalıdır.Şimdi sürmeye başlayabilirsinizAraç ve Controller’in bağlanması5Carrera RC aracı ve Controller fabrika tarafından birbirine bağlanmıştır. 61. Aracı ON/OFF şalterinden çalıştırınız. Aracın üst kıs-mındaki LED lambası ritmik yanıp söner.72. Controller‘i çalıştırınız. Controller‘deki LED lambası ritmik yanıp söner. Birkaç dakika sonra araçtaki ve Controller‘deki LED lambaları sürekli yanıp sönmeye başlamaktadır. Bağlantı tamamlanmıştır.Direksiyon veya fren noktasının ayarlanması8Eğer Carrera RC aracı işletilirken, aracın sağa veya sola çektiği anlaşılacak olursa, o zaman aşağıda belirtildiği şekilde düz istikamet veya fren noktası düzeltilebilir. • Araç ve Controller‘i 5 6 7 bölümünde açıklandığı şekilde bağlayınız. • Sağ üst Controller tarafındaki butona yakl. 2 saniye boyunca basınız. Controller LED lambası yanıp sönmeye başladığında ayar modusu aktive edilmiştir.• Düz istikamet sağ Joystick ile ayarlanabilir. • Fren noktası sol Joystick ile ayarlanabilir. • Ayarlama işlemini tamamlamak için sağ üst Controller tarafında-ki butona yakl. 2 saniye basınız. Gel bir alıştırma yapalım!9Dikkat, bu araç 20 km/h kadar hıza ulaşmaktadır. Lütfen en azından 2,5x2,5 metre büyüklüğündeki boş bir alanda alıştırma yapınız. İlk defasında gaz pedalını çok dikkatlice kullanınız. 10Büyük boş bir alanda köşe sınırlamaları veya boş kutular v.s. ile bir Carrera RC aracı yarış pisti kurunuz. Carrera RC aracını sürerken genel kumanda tekniği şudur: Düz yerlerde hızlı sürmek ve virajlarda frenlemek.• Birinci aküden ikinci aküye değiştirme esnasında en azın-dan 10 dakikalık sürme molası verilmesi gerekmektedir. Daha sonraki değiştirmede en azından 20 dakikalık dinlen-me molasına uyulması mutlaka gereklidir. • Motorun sürekli çalışmasından kaçınınız.• Eğer araç kısa ara ile birkaç defa arka arkaya kendi kendine kapanacak olursa, o zaman akü boştur. Lütfen aküyü doldu-runuz.• 30 dakika durduktan sonra Controller ve araç kendiliğinden kapanır. Tekrar çalıştırmak için lütfen Controller & araçtaki ON/OFF şalterini bir defa OFF’a ve daha sonra tekrar ON’a getiriniz.• Sürdükten sonra kapatmak için ters sıralamada uygulayınız!• Sürme işleminden sonra aküyü çıkartınız veya bağlantılarını çıkartınız. Bir nevi derin boşalmayı önlemek için aküyü kul-landıktan sonra mutlaka tekrar şarj ediniz. Kullandıktan sonra akünün tekrar tamamen doldurulmadan önce en azın-dan 20 dakika soğumaya bırakılması gerekmektedir. • Aküyü her zaman aracın dışında saklayınız.• Carrera RC aracını sürme işleminden sonra temizleyiniz.Controller fonksiyonları11DİGİTAL PROPORTİONALJoystick‘ler ile hassas yönlendirme sürüşü ve sürme ma-nevrası yapabilirsiniz.Sol Joystick: Değişik hızlarda kademesiz ileri ve geri sürüş. Lütfen dikkat ediniz: Öne doğru sürüşe kıyasla araç geri geri daha yavaş hareket etmektedir.Sağ Joystick: Yönünü çok iyi ayarlamak için kademesiz direksi-yon ile sağa ve sola doğru yönlendirmek. 122,4 GHz teknolojisi sayesinde bir pistte 16 araca kadar araç birlikte sürülebilir. Bu, yarış sürücüleri arasında her-hangi bir frekans ayarı yapmadan münkündür.Sorunlara çözüm SorunModel hareket etmiyo.Sebep: Controller ve/veya modeldeki şalter ‘OFF’ pozisyonunda duruyor.Çözüm: Çalıştırmak.Sebep: Modelde akü zayıf veya hiç yok.Çözüm: Doldurulmuş aküyü yerleştirmek.Sebep: Araba bir engelde durdu. Çözüm: Fazla gerilime karşı koruma tertibatı arabayı kapattı. Araçtaki ON/OFF şalterini bir defa OFF’a ve daha sonra tekrar ON’a getiriniz ve serbest bir alanda yerleştiriniz.Sebep: Controller veya modelde zayıf akü/pil.Çözüm: Doldurulmuş aküyü veya pili yerleştiriniz.Sebep: Controller duruma göre modeldeki alıcı ile doğru bağlan-mamış.Çözüm: „Şimdi yolculuk başlayabilir“ altında açıklandığı şekilde model ve Controller arasındaki bağlantıyı sağlayınız.Sebep: Verici 30 dakika sonra kendiliğinden kapandı. Çözüm: Tekrar çalıştırmak için lütfen Controller & araçtaki ON/OFF şalterini bir defa OFF’a ve daha sonra tekrar ON’a getiriniz.Sebep: Araç çok sıcak.Çözüm: Aracı ve Controlleri kapatınız ve aracı yaklaşık 30 dakika soğumaya bırakınız.Sebep: Fazla ısınmaya karşı koruyucu aşırı ısınmadan dolayı arabayı durdurdu.Çözüm: Alıcıyı kapatmak. RC aracını yaklaşık 30 dakika soğumaya bırakınız.SorunKontrol hakimiyeti yok.Sebep: Araç istenmeden hareket ediyor.Çözüm: „Şimdi sürmeye başlayabilirsiniz“ altında açıklandığı şekilde model ve Controller arasındaki bağlantıyı sağlayınız.Yanlışlıklar ve değişiklikler mahfuz tutulur. Renkler/ son dizayn – değişiklikler mahfuz tutulurTeknik ve dizayna dayalı değişiklikler mahfuz tutulurPiktogramlar = Sembol resimleriمﺮﺘﶈا نﻮﺑﺰﻟا ﺪﻴﺴﻟا ﻲﺘﻟاو ،Carrera RC-Modellautoﻲﺳ را اﺮﻳرﺎﻛ - ةرﺎﻴﺳ ﻢﻛءاﺮﺸﻟ ﻢﻜﺌﻨﻬﻧ ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﺈﺑ نودﺎﺟ ﺎﻨﻧﻷ .ﻲﻟﺎﳊا ﻲﻨﻘﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ىﻮﺘﺴﳌ ﺎﻘﻓو ﺎﻬﻴﻌﻨﺼﺗ ﰎ ﻦﻣ تاﺮﻳﻮﲢو تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻳﺄﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﺎﻨﻟ ﻖﳊا ﻰﻘﺒﻳ ،ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻳﻮﻄﺗ نود ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟاو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا داﻮﳌاو تاﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ وأ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا دﻮﺟو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ .ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻖﺒﺴﻣ نﻼﻋا يأ ﻰﻟا ﺔﺟﺎﳊا مﻮﺳﺮﻟاو تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻢﻜﻳﺪﻟ دﻮﺟﻮﳌا جﻮﺘﻨﳌا ﲔﺑ ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﺮﺒﺘﻌﺗ .تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻳأ ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﺎﻣو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرﺈﺑ ماﺰﺘﻟﻹا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .جﻮﺘﻨﳌا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ ةﺬﻫ اﻮﻈﻔﺘﺣأ .نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﻖﺣ ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻂﻘﺴﻴﻓ نﺎﻣﻶﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﻰﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻠﻟ ﻞﻤﺘﶈا ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ وأ ﺔﻘﺣﻼﻟا ةءاﺮﻘﻟا ضﺮﻐﻟ تادﺎﺷرﻹا ةﺬﻬﺑ.ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﺪﲡ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺎﺘﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻚﻟﺬﻛو قﺎﻄﻧ ﻲﻓ carrera-rc.com ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا.تﺎﻣﺪﳋانﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳو ،(ﺎﺒﻌﻟ ﺖﺴﻴﻟو) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻨﻘﺗ تاذ تﺎﺟﻮﺘﻨﻣ اﺮﻳرﺎﻛ-تﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﻞﺜﲤ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻰﻟا هﺎﺒﺘﻧﻹا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻗدو صﺮﺤﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻰﻘﺒﻳ) ﻖﻴﻗد ﺺﺤﻓو رﺎﺒﺘﺧإ ﻰﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻀﺨﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﲔﺴﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺪﺨﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تاﺮﻳﻮﺤﺘﻟا وأ تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻤﺋﺎﻗ ﻖﳊا .(جﻮﺘﻨﳌا ﺮﻳﻮﻄﺗو-طوﺮﺷ ﻖﻓو ﻢﻜﻟ نﺎﻤﺿ ﲔﻣﺄﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ءﺎﻄﺧأ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻔﻓ ﻚﻟذ ﻞﻛ ﻊﻣ:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻓ وأ داﻮﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﺗﺎﺒﺛِا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا بﺎﻄﻋﻻا وأ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻛ نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﺔﻠﻬﻣ ﻎﻠﺒﺗو .اﺮﻳرﺎﻛ – جﻮﺘﻨﻣ ءاﺮﺷ ﺔﻈﳊ ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا.ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ اءﺪﺘﺑا اﺮﻬﺷ ٢٤ نﺎﻤﻀﻟاتﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻞﺜﻣ) ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﻤﻀﻟا ﻖﺣ يﺮﺴﻳ ﻻ ... ،سوﺮﺘﻟا تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ءاﺰﺟأو ،تارﺎﻃﻹاو ،تﺎﻴﺋاﻮﻬﻟاو ،Carrera RC ﺪﻨﻋ وأ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا وأ ،(ﺦﻟإ روﺎﺒﻟدﺎﺘﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ تﺎﺤﻴﻠﺼﺘﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ .ﺚﻟﺎﺛ فﺮﻃ ﻞﺧﺪﺗ .م.م.ذ.ش ﻊﻳزﻮﺘﻟا + ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وا (Stadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH) رﺎﻴﺘﺧﻹ ﺎﻘﻓوو اﺬﻫ نﺎﻤﻀﻟا ﻖﺣ ﻦﻤﺿو ﻢﺘﻳ .ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻟﻮﺨﻣ ىﺮﺧأ Stadlbauer Marketing) .م.م.ذ.ش ﻊﻳزﻮﺘﻟا + ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ روﺎﺒﻟدﺎﺘﺷ ﺔﻛﺮﺷ ءاﺰﺟﻷا ﻞﻳﺪﺒﺗ وا ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ اﺮﻳرﺎﻛ - جﻮﺘﻨﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ (+ Vertrieb GmbH ﻞﻘﻨﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ نﺎﻤﻀﻟا ﻖﺣ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﻳ .ﻪﻟ ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻞﻳﺪﺑ ﺮﻴﻓﻮﺗ وا ﻪﻴﻓ ﺔﻠﻃﺎﻌﻟا .يﺮﺘﺸﳌا ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻲﺘﻟا راﺮﺿﻷا ﻚﻟﺬﻛو ﺮﻔﺴﻟا ﻒﻴﻟﺎﻜﺗو ﻦﺤﺸﻟا وا اﺮﻳرﺎﻛ - جﻮﺘﻨﳌ لوﻻا ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ .ﻚﻟذ تﺎﻌﺒﺗ ﻞﻤﲢ يﺮﺘﺸﳌا ﻰﻠﻋ ﺐﺟﻮﺘﻳ.ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﻖﺤﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌاﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﻖﺣ تﺎﻣﺪﺨﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﻦﻜﳝ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺆﻠﻤﳌا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﻃﺎﻌﻟا اﺮﻳرﺎﻛ – جﻮﺘﻨﻣ لﺎﺳرِا ﻢﺘﻳ •.ﻊﻓﺪﻟا لﺎﺼﻳِا وأ/بﺎﺴﳊا ﺔﻗرو/ءاﺮﺸﻟا ةرﻮﺗﺎﻓ ﻊﻣ ﺔﻳﻮﺳ ﻲﻣﺎﻈﻧ.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺗاذ تاﺮﻴﻴﻐﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻢﺘﻳ ﻻ • ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳو ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرﻹ ﺎﻘﻓو ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻢﺘﻳ •.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا وا ةﺮﻫﺎﻗ ةﻮﻗ ﺐﺒﺴﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻄﺧﻷاو/راﺮﺿﻻا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ •.ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻦﻣ ﰋﺎﻨﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا كﻼﻬﺘﺳﻹا ﺐﺒﺴﺑ.نﺎﻤﻀﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻦﻜﳝ ﻻ:ﻲﺑوروﻷا دﺎﲢﻻا لوﺪﻟ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻊﺋﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻔﳌا ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟاو ﻰﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ةرﺎﺷﻷا دﻮﻧ.ﺔﻌﻠﺴﻟا ﻰﻠﻋ حﻮﻨﻤﳌا نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺒﺴﺑ دﺪﺤﺘﻳو ﺪﻴﻘﺘﻳ ﻦﻟ اﺬﻫ نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟاو نأﺔﻘﺑﺎﻄﳌا راﺮﻗإ Stadlbauer .م.م.ذ .ش ﻊﻳزﻮﺘﻟا + ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ روﺎﺒﻟدﺎﺘﺷ ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻘﺗو ﺢﺿﻮﺗ ﺮﻄﻴﺴﳌا ﻪﻨﻤﺿ ﻦﻣو ﻞﻳدﻮﳌا اﺬﻫ نﺄﺑ Marketing + Vertrieb GmbH تﺎﺒﻠﻄﺘﳌاو طوﺮﺸﻟا ﻊﻣ نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳﺔﻴﺑوروﻷا تادﺎﺷرﻹا :ﺔﻴﺑوروﻷا – تادﺎﺷرﻺﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا و تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ﻖﻓاﻮﺘﻟا لﻮﺣ EG/108/2004و 48/2009 .(R&TTE) – EG/5/1999 تادﺎﺷرﻺﻟ ﺔﻤﻬﳌا ىﺮﺧﻻا ﺢﺋاﻮﻠﻟا.carrera-rc.com ﺖﲢ ﻲﻠﺻﻷا - ﺔﻘﺑﺎﻄﳌا راﺮﻗإ ﺐﻠﻃ ﻦﻜﳝ طاو ﻲﻠﻴﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 10 > تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ددﺮﺘﻟ رﺎﻴﺗ ﻰﺼﻗأTÜRKÇE
44!تاﺮﻳﺬﺣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺒﻌﻠﻟا هﺬﻫ !ﺮﻳﺬﲢ ءاﺰﺟﻷا ﺐﺒﺴﺑ تاﻮﻨﺳ 3 ﻦﺳ ﺖﲢ !ﺮﻳﺬﲢ .ﻊﻠﺒﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﻴﻐﺼﻟا !ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺐﺒﺴﺑ رﺎﺴﺤﻧﻹا ﺮﻄﺧ دﻮﺟو ﻞﺒﻗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا كﻼﺳأ ﻞﻛو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻞﻛ اوﺪﻌﺑأ فﻼﻐﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﻔﻄﻟا ﻰﻟا ﺔﺒﻌﻠﻟا ءﺎﻄﻋإ ﺎﻣ ﺔﻠﺌﺳأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ناﻮﻨﻌﻟاو.ﺎﻘﺣﻻ تﺎﻳوﺎﳊ مﻮﺳﺮﳌا ﺰﻣﺮﻟا نأ بﺮﻀﻟا ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا نأ ﻰﻟا ةرﺎﺷﻷا ﻪﻨﻣ داﺮﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ،ﺔﻏﺮﻔﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑو ،رارزﻷا ﺎﻳﻼﺧ تﺎﻳرﺎﻄﺑو ،ﺔﻳﻮﻧﺎﺜﻟا ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا ﺔﻣﺎﻤﻘﻟا ﻊﻣ ﻊﺿﻮﺗ ﻻ ﻚﻟذ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﳌا ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻴﺌﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﻟﺎﻔﻃأ ﻊﻣ اﻮﺛﺪﲢو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺤﺼﻟاو ﺔﻴﺌﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا لﻮﺣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺐﺟﻮﺘﻳ .ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﺣ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻊﻤﳉا تﻼﺤﻣ ﻲﻓ .ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻫﺮﻳﺮﻜﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣ وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ ﻻ ﺐﺟﻮﺘﻳ .ﺔﻳﻮﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ىﺮﺧأ ﻊﻣ ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﺔﻏﺮﻔﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ فاﺮﺷأ ﺖﲢ ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧا ﺐﺠﻳ .ﲔﻐﻟﺎﺒﻟا ﻂﺑﺮﻟا طﺎﻘﻧ ﻂﺑر زﻮﺠﻳ ﻻ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻠﻀﻔﳌاو ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ زﺎﻬﳉ يروﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻟ ﻞﺛﺎﳑ عﻮﻧ وأ ،ﻂﺑﺮﻟا تﻼﺤﻣو ،ﻚﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺪﻌﺑ ﻻوأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗو ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ.ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ثﺪﺤﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ،ﻦﺤﺸﻟا!ﻪﻴﺒﻨﺗ» صﺎﺨﺷأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻻإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ زﻮﺠﻳ ﻻ .جاﺮﺧا ﺐﺠﻳ.ﲔﻐﻟﺎﺑ .ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﺒﻌﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا .ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻂﺑﺮﻟا طﺎﻘﻧ ﻂﺑر زﻮﺠﻳ ﻻ ﺔﻠﻀﻔﳌاو ﺔﺼﺼﺨﳌا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻂﻘﻓ ﺢﻤﺴﻳ زﺎﻬﳉ يروﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ .ﺎﻬﻟ ﻞﺛﺎﳑ عﻮﻧ وأ ،ﻂﺑﺮﻟا تﻼﺤﻣو ،ﻚﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا رﺮﺿ لﻮﺼﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ىﺮﺧﻷا ءاﺰﺟﻷاو ﺔﻴﻄﻏﻷاو ﺪﻌﺑ ﻻوأ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗو ماﺪﺨﺘﺳا زﻮﺠﻳ نﺮﳌا ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﺑﺎﻜﻟا لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻪﺤﻴﻠﺼﺗ ﺐﺠﻴﻓ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﺎﻛ اذﺈﻓ ،اﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﳉ لاﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا اذﺈﻓ ،اﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﳉ نﺮﳌا ﻲﺟرﺎﳋا ﻞﺑﺎﻜﻟا.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﺎﻛﺔﻣﻼﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺮﻄﻴﺴﻣ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻫ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ – ﺔﺒﻛﺮﻣ نأA ﻞﻤﻌﺗ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﻳدﻮﻣ ﻲﻫو ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ما ﺪﺨﺘﺳا ﺐﺟﻮﺘﻳ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ رأ اﺮﻳرﺎﻛ – ﺔﻴﻠﺻﻻا ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا اﺮﻳرﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ.Carrera RC Li-Ion نﻮﻳأ-مﻮﻴﺜﻴﻟ ﻲﺳ ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻣ ﻲﻫ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ – ﺔﺒﻛﺮﻣ نأB ﺢﻤﺴﻳو تﺎﻳﻮﻬﻟا ﺔﺳرﺎﳑو ﺐﻌﻠﻟا ضاﺮﻏﻻ ﺔﺼﺼﺨﳌا تﻼﶈاو قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ .ﻚﻟﺬﻟ.ﺔﻣﺎﻌﻟا روﺮﳌا قﺮﻃ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﺖﲢ ﺎﻀﻳأ ﺔﺒﻛﺮﳌا اودﻮﻘﺗ لC وا لﺎﺳرﻹا جاﺮﺑا ﺖﲢ وا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﳉا تاذ ﺔﻳﻮﳉا تﺎﺑاﺮﻄﺿﻸﻟ ﻦﻜﳝ !ﺪﻋر وأ قﺮﺑ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ﻲﻔﻴﻇو رﻮﺼﻗ وأ ﻞﻠﺧ ﻰﻟا يدﺆﺗ نأ نﺰﳋا ﺔﻓﺮﻏ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﲔﺑ ةﺮﻴﺒﻛ تﺎﻗوﺮﻓ دﻮﺟو ﻢﻠﻗﺄﺘﺗ ﲔﳊ رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ نﺎﻜﻣ و نﻮﻜﺗ ﺐﻨﲡ ضﺮﻐﻟ ﻚﻟذو ﻂﻴﶈا ﻮﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا.ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧو رﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﻣو ءﺎﳌا رﺎﺨﺑ ةﺎﻄﻐﻣ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا اودﻮﻘﺗ ﻻD ﻒﺘﻠﳌا ﺐﺸﻌﻟا ﺐﺒﺴﺘﻳ نا ﻦﻜﳝ .ﺐﺸﻌﻟﺎﺑ ةدﺎﻳز ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻞﻗﺎﻨﻟا رﻮﶈا نارود ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ .كﺮﶈا ةراﺮﺣ ﻲﻓ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ اودﻮﻘﺗ ﻻE لوﺰﻧ وا ﺮﻄﳌا لﻮﻄﻫ ءﺎﻨﺛأ ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺮﻔﺣو ةﺎﻴﳌا ﺮﺒﻋ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ .ﺞﻠﺜﻟا .فﺎﺟ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺐﺟﻮﺘﻳو جﻮﻠﺜﻟا وأ ةﺎﻴﳌا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﻻ هﺎﻴﻣ كﺮﺑ نوﺪﺑ ﺔﻠﺘﺒﳌا ﺔﻴﺿرﻷا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻊﻄﻘﻟا نأ ﺚﻴﺣ ﺔﺒﻛﺮﳌﺎﺑ راﺮﺿأ يأ.ءﺎﳌا ذاذر ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ رﺎﻬﻧﻻا بﺮﻗ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺬﻫ اودﻮﻘﺗ ﻻF - ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻲﻜﻟو ،تاﺮﻴﺤﺒﻟاو عﺮﺘﻟاو ﺔﺒﻛﺮﳌا ةدﺎﻴﻗ ﻲﻓﻼﺗ ﺐﺠﻳ .ةﺎﻴﳌا ﻲﻓ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ.ﻂﻘﻓ لﺎﻣﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻨﺒﻣ قﺮﻃ ﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ اﻮﺿﺮﻌﺗ ﻻG ﺪﻋﺎﺼﺗ ﻲﻓﻼﺘﻟ .ﺔﻳﻮﻘﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻰﻟا مﺎﻴﻘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻲﻓ تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةراﺮﺣ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ يرود ﻞﻜﺸﺑو ةﺮﻴﺼﻗ تﺎﺣاﺮﺘﺳﺈﺑ.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻠﻋ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد اًﺪﺑأ Carrera RC ةرﺎﻴﺳ ضﺮﻌُﺗ ﻻH كﺮﺤﺘﻟا يأ ،ﻞﻤﳊا ﻲﻓ ةﺮﻤﺘﺴﳌا تاﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻒﻠﳋاو مﺎﻣﻸﻟ ﻻ .ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﻛﺪﻴﺑ ﺎﻣود ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻮﻌﺿI ﻢﺘﻧأو ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻮﻣﺮﺗ.نﻮﻔﻗاو وأ قﻻﺰﻧﻹا تﺎﻄﻨﻣ ﻦﻣ تاﺰﻔﻘﻟا اﻮﺒﻨﲡK ﺎﻬﻋﺎﻔﺗرأ ﺪﻳﺰﻳ ﻲﺘﻟاو ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻔﺻرأ.ﻢﺳ 15 ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ وأ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ اﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻL .ﻞﻳدﻮﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ةدﺎﺣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ وأ رﻮﺼﻗ لﻮﺼﺣ ﻲﻓﻼﺘﻟM ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ ةدﺎﻴﻗو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺺﺤﻓ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا نود ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺮﻄﻴﺴﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻴﺼﻘﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ةﺪﻴﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻧﺄﺑو ﻚﺋاﻮﻣ وأ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻦﻣ يﻷ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا.ددﺮﺘﳌا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺺﺤﻓ ﺎﻣود ﺐﺠﻳN ﻞﻛ ﻰﻠﻋو ،ﺔﻠﺣر ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ -.تﻻﻮﻣﺎﺼﻟاو ﻲﻏاﺮﺒﻟا مﺮﺑو مﺎﻜﺣإ ةدﺎﻋإ لﺎﺣماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإةﺰﻬﺠﳌا تﺎﻳﻮﺘﶈا Carrera RC-ةرﺎﻴﺴﻟا x 1 1ﺮﻄﻴﺴﻣ x 1 ﺔﻨﺣﺎﺷ x 1 ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ x 1 AAAـV 1,5 ةﺮﻴﻐﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ 2 (ادﺪﺠﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ) ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا اﻮﻄﺑرأ2 ﺔﻌﻄﻗ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ .ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻨﺣﺎﺸﻟا ﻊﻣ ﻲﺳ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻞﺤﻣ وأ ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻴﺒﻄﻗ لﻮﺼﺣ ﻊﻨﳝ يﺬﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻨﺣﺎﺸﻟاو رﺎﻴﺘﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻨﺣﺎﺸﻟا اﻮﻄﺑرأ .ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺘﺴﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺊﻀﳌا دﻮﻳاﺪﻠﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟا حﺎﺒﺼﳌا ﺊﻀﻴﺳو ﻲﻌﻴﺒﻃ لﺎﻤﻛأ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو .ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑو ﺮﻤﺣأ نﻮﻠﺑ LED حﺎﺒﺼﳌا ﺮﻴﻐﻴﺴﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺮﻤﺣﻷا نﻮﻠﻟا ﻦﻣ LED ﺊﻀﳌا دﻮﻳاﺪﻠﻟ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻦﻜﳝ .ﺮﻀﺧﻷا ﻰﻟا ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿوو ﻦﺤﺸﻠﻟ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ .ﺮﻴﺴﻠﻟ نﻷا ةﺰﻫﺎﺟ نﻮﻜﺘﺳو ﻞﻄﻋ ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﺔﺣاﺮﺘﺳﻹا ةﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﲔﻌﺘﻳ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ مﺎﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ةﺪﳌ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ .ادﺪﺠﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد 20 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﻰﻟا ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﺔﺣاﺮﺘﺳﻹا ةﺬﻫ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻄﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ .(ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ رﻮﻬﺷ 3–2 ﻞﻛ) ﺮﺧﻵ ٍﺖﻗو هﻼﻋأ ﺢّﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ.ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﳝ
45ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺤﻣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻴﺤﻨﺘﺑ اﻮﻣﻮﻗ3 ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا.ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻊﻣ ﻲﺳ رأ اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺔﻳﺎﻬﻧ اﻮﻄﺑرأ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا اﻮﻠﺧدأ .ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻪﻴﻏاﺮﺑ اﻮﻤﻜﺣإو ءﺎﻄﻐﻟا اﻮﺘﺒﺛ .ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ.ﻚﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻲﻏاﺮﺒﻟا ﻚﻔﲟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺤﻣ ﺢﺘﻓ ﻢﺘﻳ4 ﻞﺤﻣ ﻖﻠﻏ ﺪﻌﺑ ﻦﻜﳝ .ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺔﺤﺻ ﻰﻟا هﺎﺒﺘﻧﻹا ﺐﺟﻮﺘﻳ .ﺮﻄﻴﺴﳌا ﺰﻴﻬﲡ حﺎﺘﻔﻣ وأ رز لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﺮﻄﻴﺴﳌا لﺎﻐﺘﺷإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا (ON) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا-ﻊﺿو ﺪﻨﻋ .ﺮﻄﻴﺴﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻻا ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺊﻀﳌا دﻮﻳاﺪﻟا ﺊﻀﻴﺳ ﺮﻄﻴﺴﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻈﻨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺰﻴﻬﲡ حﺎﺘﻔﳌ ﺊﻀﳌا ﺔﺒﻗاﺮﳌا دﻮﻳاد ﻖﻔﺨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﻤﺣأ نﻮﻠﺑ ﺮﻄﻴﺴﳌا ﻂﺳو دﻮﺟﻮﳌا LED.ﺮﻄﻴﺴﳌا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻨﻴﺣ ﺐﺟﻮﺘﻳ ،ﺔﻋﺮﺴﺑ LEDﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا نﻷا ﻦﻜﳝﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻟاﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ Carrera RC ةرﺎﻴﺳ 5 .ﻊﻨﺼﳌا.ON/OFF رﺰﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .16 ﻰﻠﻋ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﳉﺎﺑدﻮﺟﻮﳌا ةءﺎﺿﻹا دﻮﻳاد ﺾﻣﻮﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻮﺤﻧ دﻮﻳاد ﺾﻣﻮﻳ ﺬﺋﺪﻨﻋ .ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .27 .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ دﻮﺟﻮﳌا ةءﺎﺿﻹا ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةءﺎﺿﻹا دﻮﻳاد ءﻲﻀﻳ ناﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ.حﺎﺠﻨﺑ ﰎ ﻢﻗ ﻂﺑﺮﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .راﺮﻤﺘﺳﺎﺑﺢﺒﻜﻟا ﺔﻄﻘﻧ وأ دﻮﻘﳌا ﻂﺒﺿا ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﺴﻴﻟا وأ ﲔﻤﻴﻟا ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻞﻴﲤ اﺮﻳرﺎﻛ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ8:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺢﺒﻜﻟا ﺔﻄﻘﻧ وأ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺮﻴﺴﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻦﻜﻤﻴﻓ.7 6 5 ةﺮﻘﻔﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﺔﺒﻛﺮﳌا ﲔﺑ ﻂﺑرا • ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا • زﺎﻬﺠﺑ LED حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ نأ دﺮﺠﲟ ﻻﺎﻌﻓ ﻂﺒﻀﻟا ﻂﳕ ﺢﺒﺼﻳ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ.ﻢﻜﺤﺘﻟا.ﻰﻨﻤﻴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﳌا ﺮﻴﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ •.ىﺮﺴﻴﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﺼﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ • زﺎﻬﺠﺑ يﻮﻠﻌﻟا ﻦﳝﻷا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ •.ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ىﺮﺧأ ًةﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا!برﺪﺘﻧ ﺎﻨﻋد ﻢﻛﻮﺟﺮﻧ .ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ 20 ﺔﻳﺎﻐﻟ عﺮﺳ ﻰﻟا ﺔﺒﻛﺮﳌا ةﺬﻫ ﻞﺼﺗ هﺎﺒﺘﻧأ 9 لاﺪﺑ اﻮﻣﺪﺨﺘﺳا .ﺮﺘﻣ 2,5x2,5 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ برﺪﺘﻟا .ﺪﻳﺪﺷ رﺬﺤﺑ ةﺮﻣ لوأ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺴﻟا رﺎﺴﲟ ﻲﺳ را اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﳌ قﺎﺒﺳ ﺔﺒﻠﺣ ﺔﻏرﺎﻓو ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ10 ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻏرﺎﻓ ﺐﻠﻌﺑ وأ تاﺪﻳﺪﺤﺘﺑ دﺪﺤﻣ ترﺎﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻌﻳﺮﺳ ةدﺎﻴﻗ :ﻲﺳ را اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﲟ ﺮﻴﺴﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا.تﺎﻴﻨﺤﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺮﻓو ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﳌا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺪﻨﻋ • ﺐﺠﻳ ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةﺮﳌا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋو .ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺪﳌ ةدﺎﻴﻘﻟا.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد 20 ﻎﻠﺒﺗ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ةﺮﺘﻔﺑ ماﺰﺘﻟﻻا.كﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﺋاﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا اﻮﺒﻨﲡ • نﺄﻓ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ تاﺮﻣ ةﺪﻌﻟو ﺎﻫﺪﺣﻮﻟ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺊﻔﻄﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •.ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻏرﺎﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻫو ﺔﻘﻴﻗد 30 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗاذ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺊﻔﻄﺗو ﻪﺗاذ ﺮﻄﻴﺴﳌا ﺊﻔﻄﻳ • ON/OFF حﺎﺘﻔﻣ وأ رز ﻚﻳﺮﲢ ﻰﺟﺮﻳ ادﺪﺠﻣ ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ضﺮﻐﻟ .نﻮﻜﺳ.ON ﻊﺿو ﻰﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻫوﺪﻴﻋأ ﻢﺛ OFF ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا & ﺮﻄﻴﺴﳌا ﻲﻓ.سﻮﻜﻌﻣ ﺐﻗﺎﻌﺘﺑ ماﺰﺘﻟﻹا ﺐﺟﻮﺘﻳ ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﻹا ضﺮﻐﻟو • ﻚﻴﻠﻋ ﲔﻌﺘﻳ .ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ اﻮﻠﺼﻓأ وأ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺪﻌﺑ اﻮﺟﺮﺧأ • مﺎﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﻳ ﺎﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةﺪﳌ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ.ادﺪﺠﻣ ﺎﻬﻨﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻘﻴﻗد 20.ﺔﺒﻛﺮﳌا جرﺎﺧ ﻻإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ • .ﺔﻠﺣﺮﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﺳ را اﺮﻳرﺎﻛ - ﺔﺒﻛﺮﻣ اﻮﻔﻈﻧ •ﺮﻄﻴﺴﳌا - ﻒﺋﺎﻇوDigital Proportional 11.ﺔﻘﻴﻗد ةدﺎﻴﻗو ﻪﻴﺟﻮﺗ تاروﺎﻨﲟ مﺎﻴﻘﻟا ﺐﻌﻠﻟا عرذأ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻨﻜﳝ ﺮﻳﺎﻐﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺮﻴﺴﻟاو مﺎﻣﻸﻟ ﺮﻴﺴﻟا :رﺎﺴﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺘﻋ ﻒﻠﳋا ﻰﻟإ هﺎﲡﻻا ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ :هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﺮﺴﺑو.مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ هﺎﲡﻻا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ةﺮﻳﺎﻐﺘﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺔﻳواﺰﺑ اًرﺎﺴﻳو ﺎًﻨﻴﳝ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا :ﲔﳝ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﺘﻋ.ﻖﻴﻗﺪﻟا رﺎﻤﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﺗ نأ ﻦﻜﳝ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻞﻀﻔﺑ 12 نوﺪﺑ اﺬﻫ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﳝو .ﺾﻌﺒﻟا ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ةرﺎﻴﺳ 16 قﺎﺒﺴﻟا.ﲔﻘﺑﺎﺴﺘﳌا ﲔﺑ ددﺮﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﻛﺎﺸﳌا لﻮﻠﺣﺔﻠﻜﺸﳌا.ﺮﻴﺴﻳ ﻻ ﻞﻳدﻮﳌا”OFF„ ﺪﻨﻋ نﺎﻔﻗاو /ﻒﻗاو ﻞﻳدﻮﳌا و/وأ ﺮﻄﻴﺴﳌا حﺎﺘﻔﻣ وأ رز :ﺐﺒﺴﻟاﻞﻴﻐﺸﺗ :ﻞﳊا.ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا :ﺐﺒﺴﻟا.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ اﻮﻌﺿ :ﻞﳊا.ﺎﻣ ﻊﻧﺎﻣ وأ ﻖﺋﺎﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺖﻴﻘﺑ :ﺐﺒﺴﻟا وأ رز اﻮﻛﺮﺣ.ةرﺎﻴﺴﻟا ءﺎﻔﻃﺈﺑ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﺪﻬﳉا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺖﻣﺎﻗ :ﻞﳊا ON ﻊﺿو ﻰﻟا هوﺪﻴﻋأ ﻢﺛ ،OFF ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻲﻓ ON/OFF حﺎﺘﻔﻣ.ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﻮﻌﺿو وأ ﺮﻄﻴﺴﳌا ﻲﻓ ﺔﻔﻴﻌﺿ تﺎﻳرﺎﻄﺑ / ﺔﻔﻴﻌﺿ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ :ﺐﺒﺴﻟا.ﻞﻳدﻮﳌا.ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ اﻮﻌﺿ :ﻞﳊا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ةﺪﺣﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﺐﺒﺴﻟا.ﻞﻳدﻮﳌا ﻲﻓ ﻲﻓ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﳌ ﺎًﻘﻓو ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻞﻳدﻮﳌا ﲔﺑ ﺔﻠﺻو ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﻞﳊا.”نﻵا ﺮﻴﺴﻟا ءﺪﺑ ﻦﻜﳝ„ ﺎﻤﻫو ﺔﻘﻴﻗد 30 روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗاذ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺊﻔﻄﺗو ﻪﺗاذ ﺮﻄﻴﺴﳌا ﺊﻔﻄﻳ :ﺐﺒﺴﻟا.نﻮﻜﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓحﺎﺘﻔﻣ وأ رز ﻚﻳﺮﲢ ﻰﺟﺮﻳ ادﺪﺠﻣ ﺎﻤﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ضﺮﻐﻟ :ﻞﳊا ﻰﻟا ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻫوﺪﻴﻋأ ﻢﺛ OFF ﻰﻠﻋ ةﺮﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا & ﺮﻄﻴﺴﳌا ﻲﻓ ON/OFF .ON ﻊﺿو.اﺪﺟ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﺒﻛﺮﳌا :ﺐﺒﺴﻟا.دﺮﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻮﻛﺮﺗأو ﺮﻄﻴﺴﳌاو ﺔﺒﻛﺮﳌا اﻮﻘﻠﻏأ :ﻞﳊا ﺐﺒﺴﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ةﺪﺋاﺰﻟا ةراﺮﳊا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﺖﻣﺎﻗ :ﺐﺒﺴﻟا.ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ ﺔﻘﻴﻗد 30 ﻲﺳ را اﺮﻳرﺎﻛ – ﺔﺒﻛﺮﻣ اﻮﻛﺮﺗأ .لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا زﺎﻬﺟ اﻮﻘﻠﻏأ :ﻞﳊا.دﺮﺒﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺔﻠﻜﺸﳌا.ﻢﻜﲢ نوﺪﺑ.ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻛﺮﳊﺎﺑ أﺪﺒﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا :ﺐﺒﺴﻟا ﻲﻓ حوﺮﺸﻣ ﻮﻫ ﺎﳌ ﺎًﻘﻓو ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟو ﻞﻳدﻮﳌا ﲔﺑ ﺔﻠﺻو ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ :ﻞﳊا.”ﺮﻴﺴﻟﺎﺑ ءﺪﺒﻟا نﻷا ﻦﻜﳝ„ﺎﻇﻮﻔﺤﻣ تاﺮﻴﻐﺘﻟاو ﻮﻬﺴﻟا ﻖﺣ ﻰﻘﺒﻳﺎﻇﻮﻔﺤﻣ - ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا و/ناﻮﻟﻷا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﻟا ﻖﺣ ﻰﻘﺒﻳﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ﺔﻤﻴﻤﺼﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تاﺮﻴﻐﺘﻟا ﻖﺣ ﻰﻘﺒﻳﺔﻳﺰﻣﺮﻟا رﻮﺼﻟا = ﺔﻳرﻮﺼﻟا مﻮﺳﺮﻟا
46
47
DISTRIBUTORSStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH · Rennbahn Allee 1 · 5412 Puch / Salzburg · AustriaAUSTRIAStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 A-5412 Puch / Salzburg Phone ++43 662 88921-0Fax ++43 662 88921-512Internet www.carrera-rc.comGERMANYStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 A-5412 Puch / Salzburg Phone ++49 911 7099-0Fax ++49 911 7099-119Internet www.carrera-rc.comHONG KONGStadlbauer (HK) Ltd.Room 1917, North Tower, Concordia Plaza 1 Science Museum Road, Tsimshatsui East Kowloon Hong Kong Phone ++852 2722 0620Fax ++852 2367 0792Internet www.carrera-rc.comUSA ⁄ CANADA/MEXICOCarrera of America Inc.2 Corporate DriveCranbury, NJ 08512, USAPhone ++1 609 409 8510Fax ++1 609 409 8610Email reception@ carrera-toys.comInternet www.carrera-rc.comBENELUXStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbHLandsheerlaan 33NL-6114 MP SusterenEmail service.benelux@ carrera-toys.comInternet www.carrera-rc.comFRANCEStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH21 B, Route NationaleDomaine de L’HancardrieFR-59320 Ennetieres-En-WeppesEmail carrera-toys@orange.frInternet www.carrera-rc.comHUNGARYMagyarország ImporterStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbHRennbahn Allee 1A-5412 Puch / Salzburg Phone ++36 305556502Email offi ce@stadlbauer-toys.huInternet www.carrera-rc.comService:GAME PARK - VINCZE ZOLTÁNBerky Lili utca 36.1171 Budapest · HungaryPhone ++36 1 258-7809Email vinzol@t-online.huPOLANDStadlbauer Marketing + Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 A-5412 Puch / Salzburg Phone ++48 22 645 14 20Fax ++48 22 645 14 21Email offi ce@stadlbauer-toys.plInternet www.carrera-rc.comService:REKMANul. Fabryczna 1453-609 Wroclaw PolandPhone ++48 71 359 46 19Fax ++48 71 359 46 21Email jbojda@rekman.com.plSPAIN ⁄ PORTUGALStadlbauer Iberia SLUCalle Fluviá, 97, 1º 2ª08019 Barcelona · SpainPhone ++34 93 303 63 35Email contacto@carrera-toys.comInternet www.carrera-rc.comCARRERA RC DISTRIBUTORSAUSTRALIAZimbler Pty Ltd.899 Heidelberg Road Ivanhoe, Victoria 3079 Australia Phone ++ 61 3 8481 1000Fax ++ 61 3 9497 2311 Email sales@zimbler.com.auInternet www.zimbler.com.auBULGARIAIvantchev Ltd.78a, Maria Luiza Blvd.BG-1202 Sofi aPhone ++359 283 22020Fax ++359 283 22020Email kivanchev@del.bgCHINAShanghai Wowgame Commercial Company Ltd.Room 110, Tower 1, German Centre, 88 Keyuan Road, (Zhangjiang Hi-Tech Park), Pudong, Shanghai, (Zip: 201203) China Phone ++86 21-53821692Mobile ++86 15577449439Email eddychan@wowgame.com.cnInternet www.wowgame.net.cn CZECH REPUBLICConQuest entertainment a.s.Hloubetinska 11CZ-198 00 Praha 9 – HloubetinPhone ++420 284 000 175Fax ++420 284 000 101Email radim.kalo@conquest.czInternet www.autodrahy.czESTONIAAnvol Ltd.Madikse 7EE-74114 MaarduPhone ++372 63 88 100Fax ++372 63 88 101Email anvol@anvol.eeInternet www.anvol.eeGREECEEnarxis Dynamic Media Ltd.68, Ilis Iliou Street11744, Neos KosmosAthens GreecePhone ++30 210 9011900Fax ++30 210 9028700Email info@enarxis.euInternet www.enarxis.euHONG KONGChun Lee (China) Industrial LimitedRM. 1801-5, 18/F., King Palace Plaza,52A Sha Tsui Road, Tsuen Wan,N.T. Hong KongEmail eddychan@yu-lee.comMobile ++ 852 9103 6679INDIAKarma Solutions121A, Oshiwara Industrial Centre, Link Rd · Goregaon (W), Mumbai - 400104 IndiaPhone ++91 22 66716714 Mobile ++91 9920075400Email karmasolutions7@gmail.comInternet www.karma-toys.comISRAELTOP PLAY ISRAEL (T.P.I.) LTDSimtat Atavor Str. 8A – Industrial Zone Segula-Petach-Tikva, 4969108IsraelPhone ++972 3 9323767 Fax ++972 3 9086074Mobile ++972 52 8338966Email top-play@012.net.ilInternet www.TopPlay-toys.comLEBANONF. AOUAD Pobox1565 Jounieh LebanonTwin Towers Building Blk ASarba High WayJounieh · LebanonPhone ++961 3 840505Fax ++961 9 635473Email fawad@dm.net.lb riad.aouad@faouad.com NEW ZEALANDF W Cave Ltd.15 Old North Road P O Box 278 Kumeu 0841 Auckland · New Zealand Phone ++64 9 415 7766 Fax ++64 9 415 7099Email sales@fwcave.co.nz Internet www.fwcave.co.nz ROMANIASeven Springrom srl. Piata 22 Decembrei nr. 18 RO 610007 Piatra Neamt, jud. Neamt Phone ++40-233-221117Email offi ce@seventoys.roInternet www.seventoys.roRUSSIAUnitoys MSK Ltd.Mnewniki Street 7, Building 2RU-123308, MoscowPhone ++7 495 276 0286Fax ++7 499 946 4616Email offi ce@unitoys.ruInternet www.unitoys.ruSERBIA ⁄ MONTENEGROCool Play d.o.o. Zivka Davidovica 13 11000 Beograd · SerbienPhone ++381 11 3809143Fax ++381 11 3809144Email offi ce@coolplay.rsSWITZERLANDWaldmeier AGNeustrasse 50CH-4623 NeuendorfPhone ++41 62 387 98 18Fax ++41 62 387 98 20Email info@waldmeier.chInternet www.waldmeier.chUNITED KINGDOMThe Hobby Company Ltd.Garforth Place, KnowlhillMilton Keynes MK5 8PG · UKPhone ++44 1908 209 480Fax ++44 1908 235 900Email enquiries@hobbyco.netInternet www.hobbyco.netUNITED ARAB EMIRATESToy w orld Di str ibu t orP.O. Box 289, Gibca BuildingAI Wahda Street, SharjahUnited Arab EmiratesPhone ++971 6 533 7418Fax ++971 6 533 6682Email toyworld@faisalholding.net

Navigation menu