CDVI WIRELESS S P A FL433 TRANSMITTER ERONE MOD. T054A User Manual IS T5AERML

CDVI WIRELESS S.P.A. TRANSMITTER ERONE MOD. T054A IS T5AERML

Users Manual

GeneralitàCaratteristiche tecnicheCodificaMemorizzazione del codice del trasmettitore nel ricevitoreAccesso al vano batteriaµAnomalia SoluzioneEmissione radio non verificabile Sostituire la batteria del trasmettitoreIl Led del trasmettitore è spentoEmissione radio non verificabile Verificare l’alimentazione del ricevitoreIl Led del trasmettitore è accesoIl Led del trasmettitore lampeggia Sostituire la batteria del trasmettitoreIl trasmettitore serie 054A modello S5TR2641Ex è concepito per comandare automatismi dichiusura e sistemi d’allarme grazie ad una codifica ad altissima sicurezza (KeeLoq ® Hoppingcode).Il codice inviato dal trasmettitore cambia ad ogni attivazione, evitando così il rischio dellacopia e della sua successiva riproduzione. Un sistema interno permette di manteneresincronizzati trasmettitore e ricevitore. Il relativo ricevitore viene collegato, in sede diinstallazione, al meccanismo da comandare ( cancello, porta del garage, serrande,tapparelle, tende, centrale antifurto, illuminazione, ecc.). Tutti i ricevitori della serie 433 sonoin grado di apprendere e conservare nella memoria EEPROM il codice di serie e l’algoritmo disincronizzazione di più trasmettitori.Lo stesso trasmettitore ( oppure i suoi diversi pulsanti) può essere memorizzato in più ricevitori equindi assolvere più funzioni. Applicare il ricevitore appropriato a qualche altro meccanismo (es. l’elettroserratura di una porta pedonale, una suoneria, ecc.) per utilizzare anche i pulsantirimasti a disposizione.S5TR2641E2 : trasmettitore 2 canaliS5TR2641E4 : trasmettitore 4 canaliS5TR2641E2M : trasmettitore 2 canali MasterS5TR2641ExS : trasmettitore 2/4 canali serializzatoS5TR2641ExH : trasmettitore 2/4 canali con transponder HiDNumero di funzioni: 2 / 4 canaliAlimentazione : 1 batteria al litio CR 2025 - 3VDurata prevista della batteria : 18 - 24 mesiConsumo : 17 mAFrequenza : 433.92 MHzCombinazione di codice : 2Modulazione : AM / ASKPotenza e.r.p. : 150 ÷ 200 WPortata in spazio libero : 100 ÷ 200 mTemp. di funzionamento : -20 ÷ + 70 °CDimensioni: 74 x 36x9mmPeso: 20 gr.Ogni trasmettitore è prodotto e venduto con un codice seriale di fabbrica differente edinfalsificabile. Il codice effettivamente trasmesso è ottenuto da un algoritmo che combina ilnumero seriale, un codice costruttore ed un numero di sincronizzazione.Il trasmettitore deve essere memorizzato sul ricevitore o su tutti i ricevitori a disposizionedell’utente. Il Vostro rivenditore provvederà a tale operazione in sede di installazione o Vi daràle opportune istruzioni durante la vendita. Per la memorizzazione, seguire la proceduraindicata nelle istruzioni del ricevitore specifico utilizzato.Per accedere al vano batteria, premere con un oggetto appuntito il dentino di riscontro posto inbasso fino a far alzare lo sportello batteria.Posizionare la batteria con il polo positivo verso l’alto (Fig. 2)Il radiocomando è conforme alle Direttive 99/5/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, FCC Part 15.ModelliDiagnostica di guasto64NOTA: Lo smaltimento della batteria scarica deve essere effettuato facendo uso degli appositicontenitori.TRASMETTITORE 054A Mod. S5TR2641ExProduct introductionThe radiocontrol S5TR2641Ex has been designed for the control of automatic closingsystems and anti-burglar systems thanks to its very high security coding system.(KeeLoq®Hopping code). The code sent by the transmitter changes at each activation, avoiding anyscanning and copying risk. A special algorithm allows to keep synchronysed transmitter andreceiver. The receiver which makes the activation, once received the transmitter code, has tobe connected during the installation to the device to control (gate, garage door, rollingshutters, awnings, anti-burglar appliances, lighting ). All the receivers of the same range 433can store into the EEPROM a serial number, a manufacturer key and a synchronism algorithmof more transmitters. Each transmitter ( or its different keys ) can be stored into differentreceivers and hence can do more functions. In order to use the unused keys of the transmitterconnect the dedicated receiver to the mechanism to drive ( i.e. electrolock of a pedestriangate, a buzzer, etc. ).S5TR2641E2 : 2 key transmitterS5TR2641E4 : 4 key transmitterS5TR2641E2M : 2 key transmitter MasterS5TR2641ExS : 2/4 key transmitter serializedS5TR2641ExH : 2/4 key transmitter with HiD transponderNumber of keys: 2 / 4Supply : 1 lithium battery CR 2025 - 3VBattery life: 18 - 24 monthsCurrent consumption : 17 mAOperating frequency : 433.92 MHzCode combinations : 2Modulation : AM / ASKRated e.r.p. : 150 ÷ 200 WRange in free space: 100 ÷ 200 mOperating temperature: -20 ÷ + 70 °COverall dimensions: 74 x 36x9mmWeight: 20 gr.Each transmitter is manufactured and sold with a different univocal serial number set-in-factory. The real transmitted code is the result of a special algorithm which combines a serialnumber, a manufacturer key and a synchronisation number.The transmitter security code has to be stored onto the receiver or the receivers memoryavailable. Your own installer or reseller will perform this operation during the installation orwill give you the necessaries instructions during the selling. Don't forget that the still freebuttons of your transmitter can be used for further wireless functions. Ask your installer thebest suitable receiver.To access the battery push on the bottom with an edge and open the battery door (fig.2).Place the battery with the positive pole upward.The system does not receiver the transmitter signal.The transmitter led is OFF.The system does not receiver the transmitter signalThe transmitter led is ON.The product fully complies with the European Directives 99/5/CE,89/336/CEE, 73/23/CEE, FCC Rules Part 15.TypesTechnical specificationsCodingMemorizationBattery access64NOTE: The disposal of the unloaded battery must have effected making use of the special containers.µReplace the transmitter batteryThe transmitter led blinks.Check the receiver supplyTroubleshootingFault SolutionTRANSMITTER 054A Type S5TR2641Ex HANDSENDER 054A - S5TR2641ExAllgemeinTechnische EigenschaftenCodierungSpeicherung des Handsenders im EmpfàngerZugang zur BatterieFehler diagnoseAttraktives ergonomisches Design vereint mit der Rolling Code Technologie vonKeeloq, ergeben einen Handsender mit einem hohen Grad an Sicherheit undZuverlässigkeit.2 hoch 64 Kombinationsmöglichkeiten in Verbindung mit einer dynamischenKodifizierung und höchster Unverletzlichkeit durch sich algorithmisch ändernde Codes.Anzahl der Funktionen: 2/4KanalSpannungsversorgung: Batterie Lithium CR 2025 - 3VBatterielebensdauer: 18-24 MonateStromverbrauch: 17 mAFrequenz: 433.92 MHzAnzahl der Codes-Kombination: 2 hoch 64Modulation: AM/ASKNennleistung E.R.P.: µReichweite in freiem Raum: 100 bis zu 200 mTemperatur von Funktionieren: -20°C bis +70°CAbmessungen:Jeder Handsender wird mit einem seriell unterschiedlichen und nicht reproduzierbarenBau-Code erstellt und verkauft.Der tatsächlich übertragene Code wird durch einem Algorithmus generiert, der sich ausSeriennummer, dem Bau-Code und einer Synchronisierungsnummer zusammenstellt.Der Handsender wird im Empfänger gespeichert oder in allen Empfänger desBenutzers.Die einzelnen Tasten werden entsprechend der Bedienungsanleitung Ihres Empfängereingelernt.An der unteren Seite des Handsenders, befindet sich eine Vertiefung im Gehàuse. Einenkleinen Schraubenzieher in dieser Vertiefung ansetzen und leicht nach unten bewegen,das Batteriefach òffnet sich nach oben. ( Fig. 2) Batteriefachdeckel entnehmen und dieBatterie kann getauscht werden.Die Aussendung ist nicht prüfbar. Die Batterien des Handsenders ersetzen.Die Led des Handsenders leuchtet nicht.Die Aussendung ist nicht prüfbar. Die Einspeisung des Empfängers prüfen.Die Led des Handsenders leuchtet.Die Led des Handsenders blinkt. Die Batterie des Handsenders ersetzen.NOTE: Leere Batterien dürfen nur in dafür vorgesehenen Behältern entsorgt werden.Fehler LosungHandsendertypS5TR2641E2 : 2 kanal HandsenderS5TR2641E4 : 4 kanal HandsenderS5TR2641E2M : 2 kanal Handsender MasterS5TR2641ExS : 2/4 kanal Handsender serializedS5TR2641ExH : 2/4 kanal Handsender mit HiD Transponder150 ÷ 200 W74x36x9mm
Informations généralesModelesAccéss à la pileProblémesFCC Rules Part 15.S5TR2641E2 : Emetteur 2 canauxS5TR2641E4 : Emetteur 4 canauxS5TR2641E2M : Emetteur 2 canaux MaitreS5TR2641ExS : Emetteur 2/4 canaux serialiséeS5TR2641ExH : Emetteur 2/4 canaux avec transponder HiDNombre de clefs: 2/4Alimentation : 3 VdcBatterie Lithium CR 2025Durée de vie de la pile: 12 - 18 moisConsommation courante : 17 mACode de sécurité: KeeloqFréquence : 433.92 MHzNombre de combinaisons : 2Modulation : AM / ASKPuissance e.r.p. émise : 150 - 200 µWPortée en espace libre: 100 - 200 mTempérature de fonctionnement: -20 ÷ +70 °CDimensions: 74 x 36x9mmPoids: 20 gr.Pour accéder à la pile, appuyer avec un objet pointu sur le bas de l'émetteur afin de soulever latrappe de la pile. (Fig.2).Positionner la pile au lithium CR 2025 avec le pôle positive vers le haute.64NOTE: L'écoulement des batteries déchargé doit être effectué en utilisant les récipients spéciaux.Le contrôle radio S5TR2641Ex a été fabriqué pour le contrôle de systèmes automatiques defermeture et systèmes Antivol. Cela grâce à un système d'encodage de haute sécurité.(KeeLoq® Hopping code). Afin d'assurer une sécurité et une inviolabilité totale de latransmission entre émetteur et récepteur, le code émis par l'émetteur est changé à chaquetransmission et reconnu seulement par le récepteur, grâce à un calcul d'encodage infalsifiableévitant tout risque d'enregistrement ou de copie de code. Le récepteur qui met en routel'activation, doit-être connecté durant l'installation, au mécanisme de contrôle (portail, portede garage, porte coulissante, stores, dispositif anti-vol, éclairage). Chaque émetteur (ou sesdifférentes clefs), peuvent-être programmés dans différents récepteurs et peuvent avoirplusieurs fonctions. Afin d'utiliser les clefs inutilisées de l'émetteur, il suffit de connecter lerécepteur dédié au mécanisme de transmission (i.e fermeture électrique d'un portail pourpiétons, buzzer etc.).® Hopping codeChaque émetteurs de la gamme sont fabriqués et vendus avec un numéro de série uniqueattribué en usine. Le code transmit est le résultat d'un algorithme qui combine le numéro desérie, une clé de fabrication et numéro de synchronisation. Le code sécurité de l'émetteur doit-être enregistré sur le récepteur ou la mémoire disponible des récepteurs.Votre installateur ou revendeur fera cette opération lors de l'installation ou vous donnera lesinstructions nécessaires lors de la vente. N'oubliez pas que les boutons restants de votreémetteur peuvent être utilisés pour de futures fonctions. Demandez à votre installateur lerécepteur le mieux adapté à votre besoin.Defaut SolutionAbsence de signal radioLED éteinte ou intermittente Replacer la batterie de l’émetteurPas d’activation électrique Vérifier le recepteur alimentationLe produit est conforme à les Directives Européennes 72/23/CEE,89/336/CEE, 99/05/CE,.Caracteristiques principalesEncodageMemorisationLEDRosso/Rot/Red/Rouge/RojoAnello portachiaveSchlüsselringöffnungKey-holder ringAnneauxAnillo llaveroGancio di chiusuraClosing hookRastvertiefungCrochet de fermetureGancho de cierreTasto ATaste AButton ATouche ABotón ATasto BTaste BButton BTouche BBotón BGeneralidadesMemorización del transmisor en el receptorAcceso a la bater aDiagnóstico de desperfectoEl transmisor debe memorizarse en el receptor o en todos los receptores a disposición delusuario.Su revendedor se encargará de tal operación en el lugar de la instalación o le daràlas instrucciones oportunas durante la venta. No olvide que los botones que quesen libres desu transmisor pueden utilizarse para otras funciones de telemando solicitando a surevendedor el receptor más apropriado.Para acceder a la batería, comprimir con un objeto aguzado el gancho de cierre en bajo finoa levantar la taquilla batería. Posicionar la batería al litio CR2025 con el polo positivo haciaarriba (Fig. 2).Anomalía SoluciónEmisión radio no verificable Reemplazar las baterías del transmisorEl Led del transmisor está extintoEmisión radio no verificable Verificar la alimentación del receptorEl Led del transmisor es encendidoEl Led del transmisor relampaguea Reemplazar las baterías del transmisoríAPUNTE: La liquidación de las baterías descargas tiene que ser efectuado haciendo empleo de losadecuados contenedores.El sistema de telemando S5TR2641Ex fue concebido para controlar automatismos de cierrey sistemas de alarma gracias a uno codification de altìsima seguridad (KeeLoq ® Hoppingcode).El código enviado por el transmisor cambia con cada activación, de este modo se evita elriesgo de que sea copiado y reproducido. Un sistema interno permite mantener al receptor yal trasmisor siempre sincronizados. El receptor correspondiente viene conectado, en sede deinstalación, al mecanismo a controlar (verjas, puertas de garaje, cierres metálicos,persianas, toldos, centrales antirrobo, iluminacìon, etc.). Todos los receptores de la serie433 son capaces de aprender y guardar en la memoria permanente el còdigo de serie y elalgoritmo de sincronización de varios transmisores.El mismo trasmisor (o más bien sus distintos botones) pueden ser memorizados en variosreceptores y asì asumir más funciones. Es suficiente aplicar el receptor apropiado a otromecanismo ( ej la cerradura eléctrica de una puerta pedoanal ) para utilizar también losbotones que hayan quedado disponibles.S5TR2641E2 : Trasmisor 2 canalesS5TR2641E4 : Trasmisor 4 canalesS5TR2641E2M : Trasmisor 2 canales MasterS5TR2641ExS : Trasmisor 2/4 canales serialisadoS5TR2641ExH : Trasmisor 2/4 canales con transponder HiDNúmero de funciones: 2/4 canalesAlimentación: 1 batería al litio CR 2025 - 3VDuración de la batería: 18 - 24 mesesConsumo: 17 mAFrecuencia: 433.92 MHzCombinaciónes de código: 2Modulación: AM / ASKPotencia e.r.p: 150 ÷ 200 µWAlcance en espacio libre: 100 ÷ 200 mTemp. de funcionamiento: -20 ÷ + 70 °CDimensiones: 74 x 36x9mmPeso: 20 gr.Cada transmisor se produce y se vende con un código serial de fàbrica diferente einfalsificable.El código trasmitido se obtiene a partir de un algoritmo que combina elnúmero serial, un código contructor y un nùmero de sincronizaciòn.El trasmisor està conforme a las Normas Europeas89/336/CEE, 73/23/CEE, 99/05/CE, FCC Rules Part 15.ModelosCaracterísticas técnicasCodificación64EMETTEUR RADIO 054A Type S5TR2641Ex TRASMISOR 054A Mod. S5TR2641ExTasto CTaste CButton CTouche CBotón CTasto DTaste DButton DTouche DBotón DSportello batteriaBatterieabdeckungBattery doorPorte pileTapaFig. 1Die Garantie beträgt 24 Monate vom Innen angezeigten Herstellungsdatum. Die Garantie umfasst die Funktionder elektronischen Bauteile unter Voraussetzung des korrekten Anschlusses. Die Garantie umfasst keine äußerenBeschädigungen am Gehäuse durch Fremdeinwirkung oder falsche Installation.Die Garantie wird beim Sitz des Herstellers geleistet.La garanzia è di 24 mesi dalla data di fabbricazione apposta all’interno. Durante tale periodo sel’apparecchiatura non funziona correttamente a causa di un componente difettoso, essa verrà riparata osostituita a discrezione del fabbricante. La garanzia non copre l’usura della batteria e l’integrità del contenitoreplastico. La garanzia viene prestata presso la sede del fabbricante.GARANZIAThe guarantee period of all Erone products is 24 months, beginning from the manufacturer date. During thisperiod, if the product does not work correctly, due to a defective component, the product will be repaired orsubstituted at the discretion of the producer. The guarantee does not cover the plastic container integrity.After-sale service is supplied at the producer's factory.GUARANTEEGARANTIEEmetteur fabriqué et vendu avec un numéro de série unique sélectionné lors de la fabrication.Période de garantie : 24 mois à compter de la date de fabrication, uniquement pour les composantsélectronique, ne couvrant pas le boîtier.GARANTIELa garantía es de 24 meses a partir de la fecha de fabricación indicada en el interior. Durante dicho periodo, siel aparato no funciona correctamente, a causa de un componente defectuoso, será reparado o sustituido adiscreción del fabricante. La garantía no cubre la integridad de la caja de plástico. La garantía se presta en lasede del fabricante.GARANTIAAccesso alla batteria - Battery access - Zugang zur batterieAccéss à la pile - Acceso a la bateríaFig. 2CR2025Lato /Side/ Seite /C té /Polo (+)ôLato /Side/ Seite /C té/Polo (-)ôIS-T5AERML Rev. 1 del 16.01.2006ERONE è un marchio ELPRO INNOTEK S.p.A.Via Piave, 23 - I-31020 S.Pietro di Feletto (TV) - ITALYTel.: +39/0438/450879 - Fax.: +39/0438/455628E-Mail: info@erone.com - Web: www.erone.comTHE SMART LIVING0681ATTENZIONE ! - Pericolo di esplosione se la batteria non vienesostituita correttamente Sostituire solo con tipo uguale oequivalente!ATTENTION ! - Danger of explosion if the battery is not replacedin the correct way! Replace only with an equal or equivalent type!ACHTUNG ! - Explosion Gefahr wenn die Batterie nicht korrektersetzt wird. Der Ersatz muß nur mit gleichem odergleichwertigem Typ gemacht werden!ATTENTION ! - Il y a danger d'explosion si la pile n'est pasremplacée correctement. Remplacer uniquement par une pile detype équivalent !ATENCIÓN ! - Peligro de explosión si la batería no es reemplazadacorrectamente. Sólo reemplazar con tipo igual o equivalente!FCC ID: PWJFL433"Changes or modifications not expressly approved by the party responsiblefor compliance could void the user's authority to operate the equipment."

Navigation menu