Ademco THM4000R01 Wireless Adapter User Manual Manual 2

Honeywell International Inc Wireless Adapter Manual 2

Contents

Manual 2

RedLINK™Wireless SystemWith TrueZONE™Panel & Wireless Adapter® U.S. Registered Trademark. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. All rights reserved.Provides wireless control of TrueZONE Panels. (See zone panel information for heat/cool stage capacity. )DISCONNECT POWER BEFORE BEGINNING INSTALLATION. Can cause electricalshock or equipment damage. MERCURY NOTICE: If this product is replacing a control that contains mercury in asealed tube, do not place the old control in the trash. Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and proper disposal.Must be installed by a trained, experienced technician. Read these instructionscarefully. Failure to follow these instructions can damage the product or cause a hazardous condition.Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Installation guide for:• FocusPRO®wireless thermostats• Wireless remote control• Wireless outdoor air sensorSystem InstallationGuide
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)2System installation at a glanceThermostat Outdoorair sensorRemotecontrolWirelessadapter TrueZONEpanelInstallation procedureThis document covers linking and installation procedures for FocusPROwireless thermostats and RedLINK accessories in TrueZONE applications. Before you begin, you must mount, wire & configure the TrueZONEpanel and wireless adapter (see TrueZONE Installation Guide), then followsteps below.You must configure the TrueZONE panel before you beginInstall batteries in wireless devices ................................Page 3Link all devices to wireless network ..........................Pages 3-5Exit wireless setup............................................................Page 6Customize thermostat (installer setup) ....................Pages 6-10Mount thermostat and outdoor sensor..........................Page 11To replace system components if needed, see page 1335421HVACequipmentIf you have more than one TrueZONE Panel: Thermostats are linked to specific zonepanels. Optional accessories must be linked to each zone panel separately.Thermostat
Install batteries in wireless devices1When system wiring is complete and TrueZONE panel is configured for RF,install batteries in all devices. Make sure batteries are inserted properly (seeillustrations below).3Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Link all devices to wireless network2Make sure the Connected light on thewireless adapter is flashing green.If the light stops flashing before youhave linked all devices, press CONNECTagain.Press CONNECTFlashing status light times out after 15minutes of inactivity. Press CONNECT again ifnecessary.Continued on next page >>If light does not flash, another EIM/wirelessadapter may be in wireless setup mode. Exitwireless setup at the other EIM/wirelessadapter.ThermostatInstall quick reference cardInstall 2 fresh AAbatteriesRemote control (optional) Outdoor air sensor (optional)Install 3 fresh AAbatteries Install 2 fresh AA lithium batteriesProgrammable models only
Wireless Setup01NextBackWireless Setup36 52Back NextWireless SetupWireless SetupBackPress ▲or ▼to set a zone number for thisthermostat (1 to 4), then press NEXT.Press ▲or ▼to change the name or location of this zone, then press NEXT.Example: 31 = Living roomPress CONNECT to establish a link to thewireless network.After a brief pause, the confirmationscreen at left should be displayed, to verify that the wireless connection hasbeen established.Press DONE to display the home screen.Wireless SetupWireless SetupConnectedDoneZone numberZone nameConnect4RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)If E1 appears, see error codes on page 12.See complete zone list on page 8Link thermostats to wireless network
Link remote control to wireless network (optional)Link outdoor sensor to wireless network (optional)1Make sure the Connected light on thewireless adapter is flashing.2Press the CONNECT button on the backof the sensor. 3Check thermostat to verify that theoutdoor sensor is working. Afterabout 15 seconds, the thermostatshould display outdoor temperatureand humidity.(If you are installing more than one zonepanel, repeat steps 1-3 for each.)Press and release5Español: vea la página 16 • Français : voir la page 311Make sure the Connected light on thewireless adapter is flashing.2Press CONNECT at the remote. There willbe a short delay as the remote seeksa signal from the wireless network.3When the screen displays“Connected,” press DONE.4Press NO at the next screen to saveand exit. (Or press YES and repeatsteps 1-4 to link another zone panel.)If E1 appears, see error codes on page 12.WIRELESS SETUPCONNECTYES NOCONNECT MORE? The linking procedure may time out if there isno keypress within 30 minutes. To begin again,press and hold the blank space (or arrow ifpresent) in the lower right corner of the screenuntil the display changes (about 3 seconds)Press to link anotherzone panel Press to saveand exit
Customize thermostat (installer setup)4Function SettingPress ▲or ▼to change setting(see tables on pages 7-9)Press NEXT to display nextfunction screenPress DONE to save & exit.Follow the steps below to begin installer setup. At each function screen,press ▲or ▼to change the setting as desired, then press NEXT to advance tothe next function screen.See tables on pages 7-9 for a description of options for each function.10Back NextDone01BackDone NextTo begin, press and hold the FAN and ▲buttonsuntil the display changes (about 3 seconds).6RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)FANExit wireless setup3Press CONNECT at the wireless adapter to exit wireless setup (light should stopflashing).Note: The wireles adapter will automatically exit wireless setup after 15 minutes of inactivity.Note: If installing more than one zone panel, you must exit wireless setup before installingan additional zone panel.
Installer setup tables01235678910121314Zone numberSystem typeChangeover valve (O/B terminal)Fan control (conventional heat)Stage 1 heat cyclerate (CPH= cyclesper hour)Stage 2 heatcycle rate (CPH)Stage 3 heatcycle rate (CPH)Emergency heatcycle rate (CPH)Stage 1 compres-sor cycle rateStage 2 compres-sor cycle rateManual/AutochangeoverAdaptive IntelligentRecoveryTemperature display0No zoning (single thermostat used with THM5320R EIM)[Options: select zone 1, 2, 3 or 4]0 1 heat/1 cool conventional1 1 heat/1 cool heat pump (no aux. heat)2 Heat only (includes Series 20)3 Heat only with fan4 Cool only5 2 heat/1 cool heat pump6 2 heat/2 cool conventional7 2 heat/1 cool conventional8 1 heat/2 cool conventional9 2 heat/2 cool heat pump10 3 heat/2 cool heat pump0 O/B terminal controls valve in cooling1 O/B terminal controls valve in heating0 Gas/Oil heat (equipment controls fan)1 Electric furnace (thermostat controls fan)5 Gas or oil furnaces (less than 90% efficiency)1 Steam or gravity systems3 Hot water systems & furnaces of over 90% efficiency9 Electric furnaces[Cycle rate options: 1 to 12 CPH]5 Gas or oil furnaces (less than 90% efficiency)1 Steam or gravity systems3 Hot water systems & furnaces of over 90% efficiency9 Electric furnaces[Cycle rate options: 1 to 12 CPH]5 Gas or oil furnaces (less than 90% efficiency)1 Steam or gravity systems3 Hot water systems & furnaces of over 90% efficiency9 Electric furnaces[Cycle rate options: 1 to 12 CPH]9 Electric furnace[Cycle rate options: 1 to 12 CPH]3 Recommended cycle rate[Cycle rate options: 1 to 6 CPH]3 Recommended cycle rate[Cycle rate options: 1 to 6 CPH]0 Manual (User options: Heat/Cool/Off)1 Automatic (User options: Heat/Cool/Auto/Off)Applies only to Model TH63200Off**1On0 Fahrenheit1 Celsius** See page 9Setup functions Settings & Options (factory default in bold)7Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31
1516262728323335Compressor offtime (minimum)Schedule formatAuxiliary heatcontrolMaximum heatsetpointMinimum cool setpointTemp. display offset (indoor)Temp. display offset (outdoor)Humidity display offset (outdoor)5 5 minute compressor off time **[Options: 0 to 4 minutes]Applies only to Model TH63200 Weekday/weekend program schedule1 Weekday/Saturday/Sunday program scheduleApplies only to Model TH53200 Comfort **1 Economy90 Max. heat temperature setting is 90°F (32°C)[Options: 40 to 90°F (4.5 to 32°C)]50 Min. cool temperature setting is 50°F (10°C)[Options: 50 to 99°F (10 to 37°C)]0 Thermostat displays actual temperature[Options: -3 to +3°F offset (-1.5 to +1.5°C)]0 Thermostat displays actual temperature[Options: -5 to +5°F offset (-2.5 to +2.5°C)]3 Thermostat displays actual humidity[Other options: 0 = -15%, 1 = -10%, 2 = -5%, 4 = 5%, 5 = 10%, 6 = 15% offset]Installer setup tablesSetup functions Settings & Options (factory default in bold)8RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)363990Zone nameWireless setupRESET52 Thermostat0 Disconnect thermostat from wireless system1 Thermostat is connected to wireless system0No reset1 Reset installer options & program schedule to factorydefault settings** See page 91 Basement2 Bathroom3 Bathroom 14 Bathroom 25 Bathroom 36 Bedroom7 Bedroom 18 Bedroom 29 Bedroom 310 Bedroom 411 Boat House12 Bonus Room13 Computer Room14 Den15 Dining Room16 Exercise Room17 Family Room18 Fireplace19 Foyer20 Game Room21 Garage22 Great Room23 Guest Room24 Gym25 Kid’s Room26 Kitchen27 Kitchen 128 Kitchen 229 Laundry Room30 Library31 Living Room32 Lower Level33 Master Bath34 Master Bed35 Media Room36 Music Room37 Nursery38 Office39 Office 140 Office 241 Pantry42 Play Room43 Pool Room44 Porch45 Rec Room46 Sewing Room47 Spa48 Storage Room49 Studio50 Sun Room51 Theater52 Thermostat53 Upper Level54 Utility Room55 Walk In Closet56 Wine Cellar57 Workshop
Special functionsAdaptive Intelligent Recovery (Setup Function 13): Allows the thermostat to “learn” how longthe furnace and air conditioner take to reach programmed temperature settings, so the temperature is reached at the scheduled time.Compressor Protection (Setup Function 15): Forces the compressor to wait a few minutesbefore restarting, to prevent damage. During this time, “Heat On/Cool On” flashes on the display. Comfort/Economy (Setup Function 26):If you choose Comfort, auxiliary heat will respond quickly to meet the temperature setpoint. Ifyou choose Economy, the system will wait longer. Auxiliary heat will be activated only if thesetpoint is not reached within a reasonable time.9Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31
System test02 0BackDone NextTo begin, press and hold the ▲and ▼buttonsuntil the display changes (about 3 seconds) Press ▲or ▼ to check system statusPress NEXT to advance to next testPress DONE to terminate system test021020304070Wireless testHeating systemEmergency heating systemCooling systemFan systemThermostatinformation(for reference only)0Off1 Test radio signal (after a brief pause, screen displays 1-10 to show signal strength; 5 or higher recommended)0 Heat and fan turn off1 Heat turns on2 Stage 2 heat turns on3 Stage 3 heat turns on0 Heat and fan turn off1 Heat and fan turn on0 Compressor and fan turn off1 Compressor and fan turn on2 Stage 2 compressor turns on0 Fan turns off1 Fan turns on71 Software revision number (major revisions)72 Software revision number (minor revisions)73 Configuration identification code (major)74 Configuration identification code (minor)75 Production configuration date code (week)76 Production configuration date code (year)System Test System Status Follow the procedure below to test for proper operation.System testnumber Systemstatus10RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD. Compressor protection (minimum off time)is bypassed during testing. To prevent equipment damage, avoid cycling the compressorquickly.
Mount thermostat & outdoor sensor53/16” holes for drywal7/32” holes for plasterWall anchorMounting screwDetach wallplateWallplate11Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Outdoor sensor (optional)Place sensor securelyin bracket, facingaway from wallMount the sensor on a vertical exterior wall, atleast 6 inches belowany overhang. Choosea location protectedfrom direct sunlight. To check location before mounting: Restorethermostat Home screen, then hold the sensorwhere you intend to install it and press the CONNECTbutton. If sensor is working properly, thermostat willswitch to display outdoor temperature and humidity.Press and release
Error codes (thermostat & remote control)If E1 appears during setup, check error code number (right side of screen):29 Attempting to connect incompatible wireless devices.30 Verify that thermostat zone number matches number assigned at zone panel.31 Verify that this zone number is configured at the zone panel as an RF thermostat.34 Low signal strength. Move wireless device to a different location and try again.38 Make sure Connected light on wireless adapter is flashing and you are 2+ feet awayfrom wireless adapter.Verify proper setupWireless status light•Solid green: wireless adapter is working properly and communicatingwith wireless devices.•Flashing green: Linking to wirelessdevices (light flashes for 15 minutesafter you press CONNECT).•Solid red: Communication problem.Check wireless adapter and otherwireless devices.When wireless setup is complete, make sure the Connected light on thewireless adapter is solid green (see below), then follow the steps in theCheckout section of the TrueZONE installation guide to verify proper operation.12RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)
13Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Replacing system componentsThermostatTo replace a thermostat, install batteries and follow the procedure on page4 to link it to the wireless network. If necessary, modify settings as needed(see tables on pages 7-9).Remote control & outdoor sensorTo replace a remote control or outdoor air sensor, install batteries and follow the procedure on page 5 to link it to the wireless network. TrueZONE panel & wireless adapterAfter installing a new zone panel or wireless adapter, you must re-set thethermostat and remote control to communicate with the new equipment, asdescribed below.At the thermostat:1 Press and hold the FAN and ▲buttons for 3 seconds.2 Press BACK twice to display Function 39 (wireless setup).3 Press ▼to change Function 39 setting to 0 (disconnect from old equipment).4 Follow the procedure on page 4 to link to new equipment.At the remote control:1 Press and hold the blank space (or arrow if present) in the lower right corner of the screen until the display changes (about 3 seconds).2 Press REMOVE , then YES to disconnect from old equipment.3 Follow the procedure on page 5 to link to new equipment.Press and hold forabout 3 seconds
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)14Operating Ambient TemperatureThermostat: 32 to 120° F (0 to 48.9° C)Remote control: 32 to 120° F (0 to 48.9° C)Wireless Adapter: -40 to 165° F (-40 to 73.9° C)Outdoor air sensor: -40 to 140° F (-40 to 60° C)Operating Relative HumidityThermostat: 5% to 90% (non-condensing)Remote control: 5% to 90% (non-condensing)Wireless Adapter: 5% to 95% (non-condensing)Outdoor air sensor: 0% to 100% (condensing)Physical Dimensions (height, width, depth)Thermostat: 3-9/16 x 5-13/16 x 1-1/2 inches (91 x 147 x 38 mm)Wireless Adapter: 5-9/16 x 4-3/8 x 1-1/4 inches (141 x 112 x 32 mm)Outdoor air sensor: 5 x 3-1/2 x 1-11/16 inches (127 x 89 x 43 mm)Accessories & Replacement PartsItem Part NumberWireless adapter THM4000R1000FocusPRO®wireless thermostat (programmable) TH6320R1004FocusPRO®wireless thermostat (non-programmable) TH5320R1002Remote control REM5000R1001Outdoor air sensor C7089R1013Battery holder 50007072-001Cover plate (covers marks left by old thermostats) 50002883-001Specifications & replacement parts
Español: vea la página 16 • Français : voir la page 3115Regulatory informationFCC Compliance Statement (Part 15.19) (USA only)This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following twoconditions:1 This device may not cause harmful interference, and2 This device must accept any interference received, including interference that may causeundesired operation.FCC Warning (Part 15.21) (USA only)Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliancecould void the user’s authority to operate the equipment.FCC Interference Statement (Part 15.105 (b)) (USA only)This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digitaldevice, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonableprotection against harmful interference in a residential installation. This equipment generatesuses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance withthe instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is noguarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment doescause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turningthe equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one ofthe following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver isconnected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Wireless adapter, thermostats and outdoor sensorTo comply with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/ uncon-trolled exposure, the antenna(s) used for these transmitters must be installed to provide a sep-aration distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or operating inconjunction with any other antenna or transmitter.Remote controlThis portable transmitter with its antenna complies with FCC and Industry Canada RF exposure limits for general population/uncontrolled exposure.Industry Canada Statement per Section 4.0 of RSP-100The term "IC:" before the certification / registration number only signifies that the IndustryCanada technical specifications were met.Section 7.1.5 of RSS-GENOperation is subject to the following two conditions:1 this device may not cause interference, and2 this device must accept any interference, including interference that may cause undesiredoperation of the device.
Sistema inalámbrico RedLINK™Con panel TrueZONE™ y adaptador inalámbrico® Marca registrada de los EE. UU. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.Permite el control inalámbrico de los paneles TrueZONE. (Vea la información sobre el panel de zona para conocer la capacidad de lasetapas de calefacción/refrigeración).DESCONECTE LA ENERGÍA ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN. Puedecausar una descarga eléctrica o daños al equipo.AVISO SOBRE MERCURIO: si este producto reemplaza un control que contiene mer-curio en un tubo sellado, no coloque el control anterior en la basura. Comuníquesecon la oficina de gestión de residuos de su localidad para obtener instrucciones sobrecómo reciclar o desechar el producto de manera adecuada.La instalación debe ser realizada por un técnico capacitado y experimentado.Lea detenidamente estas instrucciones. Si no sigue estas instrucciones, corre el riesgode dañar el producto o de provocar una situación peligrosa.Guía deinstalacióndel sistemaEspañol: vea la página 16 • Français : voir la page 31Guía de instalación para:• Termostatos inalámbricos FocusPRO®• Control remoto inalámbrico• Sensor de aire exterior inalámbrico
17Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Instalación rápida del sistemaProcedimiento de instalaciónEste documento incluye los procedimientos de conexión e instalación delos termostatos inalámbricos FocusPRO y de los accesorios RedLINK enlas aplicaciones TrueZONE.Antes de comenzar, debe instalar, conectar y configurar el panelTrueZONE y el adaptador inalámbrico (vea la Guía de instalaciónTrueZONE), luego siga los pasos que se detallan a continuación.Debe configurar el panel TrueZONE antes de comenzarInstalación de las baterías en los dispositivos inalámbricos........... ....................................Pág. 18Conexión de los dispositivos a la red inalámbrica ....Págs. 18-20Salida del modo Wireless Setup ....................................Pág. 21Personalización del termostato (configuración de instalación) ................................Págs. 21-25Instalación del termostato y del sensor exterior.........................................................Pág. 26Si necesita reemplazar los componentes del sistema, vea la pág. 2835421Si tiene más de un panel TrueZone: los termostatos se conectan a paneles de zona específicos. Los accesorios opcionales se pueden conectar a cada panel de zona por separado.Termostato Sensor deaire exteriorControlremoto Adaptadorinalámbrico PanelTrueZONE Equipo deHVACTermostato
18RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Instalación de las baterías en los dispositivos inalámbricos1Cuando el cableado del sistema esté completo y el panel TrueZONE estéconfigurado para RF, coloque las baterías en todos los dispositivos.Compruebe que las baterías estén insertadas correctamente (refiérase a lailustración de más abajo).Conexión de los dispositivos a la red inalámbrica2Asegúrese de que la luz de Connected enel adaptador inalámbrico esté destellandoen color verde.Si la luz deja de destellar antes de queconecte los dispositivos, presione CONNECTnuevamente.Presione CONNECTTermostatoInstale la tarjeta de referenciarápidaInstale 2 bateríasAA nuevasControl remoto (opcional) Sensor de aire exterior (opcional)Instale 3 bateríasAA nuevas Instale 2 baterías AAde litio nuevasLa luz intermitente deja de destellar despuésde 15 minutos de inactividad. Presione CONNECT nuevamente si es necesario.Solo en modelos programablesContinúa en la pág. siguiente >>Si la luz no destella, es posible que otroEIM/adaptador inalámbrico esté en el modoWireless Setup. Salga del modo WirelessSetup en el otro EIM/adaptador inalámbrico.
19Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Conexión del termostato a la red inalámbricaWireless Setup01NextBackWireless Setup36 52Back NextWireless SetupWireless SetupBackPresione ▲o ▼para configurar un númerode zona para este termostato (de 1 a 4) yluego presione NEXT.Presione ▲o ▼para cambiar el nombre ola ubicación de esta zona y luego presione NEXT.Ejemplo: 31 = Living roomPresione CONNECT para establecer unaconexión a la red inalámbrica.Después de una pausa breve, debe aparecer la pantalla de confirmación a laizquierda, para verificar que se establecióla conexión inalámbrica.Presione DONE para mostrar la pantallaprincipal.Wireless SetupWireless SetupConnectedDoneNúmero de zonaNombre de zonaConnectSi aparece E1, vea los códigos de error en lapág. 33.Vea la lista completa de zonas en la pág. 23.
20RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Conexión del control remoto a la red inalámbrica (opcional)1Asegúrese de que la luz deConnected en panel de zona estédestellando.2Presione CONNECT en el control remoto.Habrá una breve demora mientras elcontrol remoto busca una señalprocedente de la red inalámbrica.3Cuando la pantalla muestre“Connected”, presione DONE.4En la pantalla siguiente, presione NOpara guardar y salir. (O presione YES yrepita los pasos del 1 al 4 paraconectar otro panel de zona).WIRELESS SETUPCONNECTConexión del sensor exterior a la red inalámbrica (opcional)1Asegúrese de que la luz deConnected en panel de zona estédestellando.2Presione el botón CONNECT en la parteposterior del sensor.3Controle el termostato para compro-bar que el sensor exterior esté fun-cionando. Después de unos 15segundos, el termostato debemostrar la temperatura y la humedadexteriores. (Si está instalando más deun panel de zona, repita los pasos del1 al 3 con cada uno).Presione y suelteYES NOCONNECT MORE? Si aparece E1, vea los códigos de error en lapág. 27.Es posible que el procedimiento de conexiónse interrumpa si no presiona ninguna tecla en30 minutos. Para volver a comenzar, presioney mantenga presionado el espacio en blanco(o la flecha, si la hubiera) en la esquina inferiorderecha de la pantalla hasta que la visualización cambie (3 segundos, aprox.)Presione paraconectar otro otropanel de zona Presione paraguardar y salir
21Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Personalización (configuración de instalación)4Función ConfiguraciónPresione ▲o ▼para cambiar la con-figuración (vea las tablas de las págs.28 a 30)Presione NEXT para mostrar lasiguiente pantalla de funcionesPresione DONE paraguardar y salirSiga los pasos que se detallan a continuación para comenzar la configu-ración de instalación. En cada pantalla de funciones, presione ▲o ▼paracambiar la configuración según lo desee, luego presione NEXT para avanzarhasta la siguiente pantalla de funciones.Vea las tablas de las págs. 22 a 24 para obtener una descripción de lasopciones de cada función.Salida del modo Wireless Setup3Presione CONNECT en panel de zona para salir del modo Wireless Setup (la luzdebe dejar de destellar).10Back NextDone01BackDone NextPara comenzar, presione y mantenga presionados los botonesFAN y▲hasta que la visualización cambie (3 segundos, aprox.)FANNota: el panel de zona saldrá automáticamente del modo Wireless Setup después de 15minutos de inactividad.Nota: si está instalando más de un panel de zona, debe salir del modo Wireless Setupantes de instalar un panel de zona adicionales.
22RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Tablas de la configuración de instalación01235678910121314Número de zonaTipo de sistemaVálvula de cambio(terminal O/B)Ventilador (calefac-ción convencional)Índice del ciclo decalefacción en laetapa 1 (CPH =ciclos por hora)Calefacción en laetapa 2 (CPH)Calefacción en laetapa 3 (CPH)Calefacción deemergencia (CPH)Compresor en laetapa 1Compresor en laetapa 2Cambio manual/automáticoAdaptive IntelligentRecoveryIndicador de temperatura0Sin zona (se utiliza un solo termostato con el EIM THM5320R)[opciones: seleccione la zona 1, 2, 3 ó 4]0 Convencional 1 calentador/1 refrigerador1 Bomba de calor 1 calentador/1 refrigerador (sin AuxHeat)2 Calefacción únicamente (incluye la Serie 20)3 Calefacción únicamente con ventilador4 Refrigeración únicamente5 Bomba de calor de 2 calentadores/1 refrigerador6 Convencional de 2 calentadores/2 refrigeradores7 Convencional de 2 calentadores/1 refrigerador8 Convencional de 1 calentador/2 refrigeradores9 Bomba de calor de 2 calentadores/2 refrigeradores10 Bomba de calor de 3 calentadores/2 refrigeradores0 El terminal O/B controla la válvula en la refrigeración1 El terminal O/B controla la válvula en la calefacción0 Calefacción a gas/aceite (el quipo controla el ventilador)1 Calefacción eléctrico (el termostato controla el ventilador)5 Calefacción a gas o aceite (< 90% de eficacia)1 Sistemas por vapor o gravedad3 Sistemas por agua caliente y calefacción > 90% de eficacia9 Sistemas de calefacción eléctricos[Opciones de índices de ciclos: de 1 a 12 CPH]5 Calefacción a gas o aceite (< 90% de eficacia)1 Sistemas por vapor o gravedad3 Sistemas por agua caliente y calefacción > 90% de eficacia9 Sistemas de calefacción eléctricos[Opciones de índices de ciclos: de 1 a 12 CPH]5 Calefacción a gas o aceite (< 90% de eficacia)1 Sistemas por vapor o gravedad3 Sistemas por agua caliente y calefacción > 90% de eficacia9 Sistemas de calefacción eléctricos[Opciones de índices de ciclos: de 1 a 12 CPH]9 Sistemas de calefacción eléctricos[Opciones de índices de ciclos: de 1 a 12 CPH]3 Índice recomendado de ciclos [Opciones de índices de ciclos: de 1 a 6 CPH]3 Índice recomendado de ciclos [Opciones de índices de ciclos: de 1 a 6 CPH]0 Manual (opciones para el usuario: Heat/Cool/Off)1 Automático (opciones para el usuario: Heat/Cool/Auto/Off)Se aplica solo al modelo TH63200 Apagado **1 Encendido0 Fahrenheit1 Celsius** Vea la pág. 24Funciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas )
23Español: vea la página 16 • Français : voir la page 311516262728323335Tiempo apagado delcompresor (mín.)Formato delcronogramaControl de la cale-facción auxiliarPunto de referen-cia de calor (máx.)Punto de referen-cia de frío (mín.)Ajuste pantalla detemp. (interiores)Ajuste pantalla detemp. (exteriores)Ajuste pantallade humedad(exteriores)5 5 minutos[Opciones: 0 a 4 minutos] **Se aplica solo al modelo TH63200 Cronograma para días de semana/fin de semana 1 Cronograma para días de semana/sábado/domingoSe aplica solo al modelo TH53200 Confort **1 Economía90 La temperatura de calefacción máx. es de 90°F (32°C)[Opciones: 40 a 90°F (4,5 a 32°C)]50 La temperatura de refrigeración mín. es de 50°F (10°C)[Opciones: 50 a 99°F (10 a 37°C)]0 El termostato muestra la temperatura real [Opciones: ajuste de -3 a +3°F offset (-1,5 a +1,5°C)]0 El termostato muestra la temperatura real [Opciones: ajuste de -5 a +5°F offset (-2,5 a +2,5°C)]3 El termostato muestra la humedad real [Opciones: ajuste de 0 = -15%, 1 = -10%, 2 = -5%, 4 = 5%, 5 = 10%, 6 = 15% offset]Tablas de la configuración de instalaciónFunciones Opciones (Negrita: las configuraciones predeterminadas )363990Nombre de la zonaConfiguracióninalámbricaREINICIO52 Thermostat0 Desconecte el termostato del sistema inalámbrico1 El termostato está conectado al sistema inalámbrico0 Sin reinicio1 Restablezca las opciones de instalación y programe elcronograma según las configuraciones predeterminadas** Vea la pág. 241 Basement2 Bathroom3 Bathroom 14 Bathroom 25 Bathroom 36 Bedroom7 Bedroom 18 Bedroom 29 Bedroom 310 Bedroom 411 Boat House12 Bonus Room13 Computer Room14 Den15 Dining Room16 Exercise Room17 Family Room18 Fireplace19 Foyer20 Game Room21 Garage22 Great Room23 Guest Room24 Gym25 Kid’s Room26 Kitchen27 Kitchen 128 Kitchen 229 Laundry Room30 Library31 Living Room32 Lower Level33 Master Bath34 Master Bed35 Media Room36 Music Room37 Nursery38 Office39 Office 140 Office 241 Pantry42 Play Room43 Pool Room44 Porch45 Rec Room46 Sewing Room47 Spa48 Storage Room49 Studio50 Sun Room51 Theater52 Thermostat53 Upper Level54 Utility Room55 Walk In Closet56 Wine Cellar57 Workshop
24RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Funciones especialesAdaptive Intelligent Recovery (función de configuración 13): permite que el termostato“sepa” cuánto demora el sistema de calefacción y el aire acondicionado para alcanzar las configuraciones de temperatura programadas, de manera que se alcance esa temperatura a lahora programada.Protección del compresor (función de configuración 15): hace que el compresor demoreunos minutos antes de volver a iniciarse, para evitar daños. Durante este momento de espera,aparece el mensaje “Heat On/Cool On” en la pantalla.Confort/economía (función de configuración 26): Si elige la opción confort, la calefacción auxiliar responderá rápidamente para alcanzar elpunto de referencia de la temperatura. Si elige la opción economía, el sistema demorará más.La calefacción auxiliar se activará solo si no se alcanza el punto de referencia en un tiemporazonable.
25Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Prueba del sistema02 0BackDone NextPara comenzar, presione y mantenga presionados los botones ▲y ▼hasta que lavisualización cambie (3 segundos, aprox.)Presione ▲o ▼ para verificar el estado del sistemaPresione NEXT para avanzar Presione DONE para finalizar la prueba del sistema021020304070Prueba inalámbricaSistema de calefacciónCalefacción deemergenciaSistema derefrigeraciónSistema de ventilaciónInformación del termostato (solopara referencia)0 Apagado1 Se prueba la señal de radio (luego de una pausa breve, la pantalla muestra de 1 a 10 para indicar la potencia de la señal;se recomienda 5 o más)0 Se apagan la calefacción y el ventilador1 Se enciende la calefacción2 Se enciende la calefacción en la etapa 23 Se enciende la calefacción en la etapa 30 Se apagan la calefacción y el ventilador1 Se encienden la calefacción y el ventilador0 Se apagan el compresor y el ventilador1 Se encienden el compresor y el ventilador2 Se enciende el compresor en la etapa 20 Se apaga el ventilador1 Se enciende el ventilador71 Número de la revisión de software (revisiones más importantes)72 Número de la revisión de software (revisiones secundarias)73 Código de identificación de la configuración (más importante)74 Código de identificación de la configuración (secundario)75 Código de la fecha de configuración de la producción (semana)76 Código de la fecha de configuración de la producción (año)Prueba del sistema Estado del sistemaSiga el procedimiento que se detalla a continuación para verificar el funcionamiento adecuado.Número de laprueba del sistema Estado delsistemaPRECAUCIÓN: RIESGO DE DAÑO AL EQUIPO. Se evita la protección del compresor(tiempo de apagado mínimo) durante la prueba. Para prevenir daños al equipo, eviteencender y apagar rápidamente el compresor.
26RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Sensor exterior (opcional)Coloque bien el sensoren el soporte, orientadoen dirección opuesta ala paredInstale el sensor en unapared exterior vertical, a6 pulgadas (15,2 cm)como mínimo, debajo decualquier alero. Elija unaubicación donde no hayaluz solar directa.Instalación del termostato y del sensor exterior53/16” (4,8 mm) para paneles de yeso7/32” (5,6 mm) para yesoTarugo deparedTornillo de fijaciónPlaca de pared desmontablePlaca de paredPara verificar la ubicación antes de instalarlo:vuelva a la pantalla principal del termostato, luegosostenga el sensor donde desea instalarlo y presione el botón CONNECT. Si el sensor funciona correctamente, el termostato mostrará la temperatura y la humedad exteriores.Presione y suelte
27Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Códigos de error (termostato y control remoto)Si aparece E1 durante la configuración, vea el número del código de error (en el lado derecho de la pantalla):29 Intenta conectar dispositivos inalámbricos incompatibles.30 Verifique que el número de zona del termostato concuerde con el número asignado en el panel de zona.31 Verifique que este número de zona esté configurado en el panel de zona como un termostato RF.34 Baja potencia de señal. Mueva el dispositivo inalámbrico hacia otro lugar e intente nuevamente.38 Asegúrese de que la luz de Connected en el adaptador inalámbrico esté destellando yde que usted esté a 2 pies (61 cm) o más del adaptador inalámbrico.Verificación de la configuración adecuadaLuz indicadora del estado de la comunicación inalámbrica•Verde fijo: el adaptador inalámbricofunciona correctamente y se comunicacon los dispositivos inalámbricos.•Verde intermitente: se está conectandoa los dispositivos inalámbricos (la luzdestella durante 15 minutos despuésde que presiona CONNECT).•Rojo fijo: problemas con la comuni-cación. Controle el adaptador inalámbrico y los demás dispositivosinalámbricos.Una vez que haya finalizado la configuración inalámbrica, asegúrese de quela luz de Connected en el adaptador inalámbrico esté de color verde fijo(vea la ilustración a continuación) y luego siga los pasos de la secciónRevisión de la guía de instalación de TrueZONE para verificar el funcionamiento correcto.
28RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Reemplazo de los componentes del sistemaTermostatoPara reemplazar el termostato, instale las baterías y siga los procedimientosde la pág. 4 para conectarlo a la red inalámbrica. Si es preciso, modifique lasconfiguraciones según sea necesario (vea las tablas de las págs. 22 a 24).Control remoto y sensor exteriorPara reemplazar el control remoto o el sensor de aire exterior, instale lasbaterías y siga los procedimientos de la pág. 20 para conectarlo a la redinalámbrica.Panel TrueZONE y adaptador inalámbricoDespués de instalar un panel de zona o adaptador inalámbrico nuevo, vuelva a configurar el termostato y el control remoto para que tengancomunicación con el equipo nuevo, como se describe a continuación.En el termostato:1 Presione y mantenga presionados los botones FAN y▲durante 3 segundos.2 Presione BACK dos veces para mostrar la función 39 (modo Wireless Setup).3Presione▼para cambiar la configuración de la función 39 a 0(desconéctelo del equipo anterior).4 Siga el procedimiento de la pág. 19 para conectarlo al equipo nuevo.En el control remoto:1 Presione y mantenga presionado el espacio en blanco (o la flecha, si la hubiera) en la esquina inferior derecha de la pantalla hasta que la visualización cambie (3 segundos, aprox.).2PresioneREMOVE y luego YES para desconectarlo del equipo anterior.3 Siga el procedimiento de la pág. 20 para conectarlo al equipo nuevo.Presione y mantengapresionado durante 3segundos, aprox.
29Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Especificaciones y piezas de repuestoTemperatura ambiente de funcionamientoTermostato: 32 a 120° F (0 a 48,9° C)Control remoto: 32 a 120° F (0 a 48,9° C)Adaptador inalámbrico: -40 a 165° F (-40 a 73,9° C)Sensor de aire exterior: -40 a 140° F (-40 a 60° C)Humedad relativa de funcionamientoTermostato: 5% a 90% (sin condensación)Control remoto: 5% a 90% (sin condensación)Adaptador inalámbrico: 5% a 95% (sin condensación)Sensor de aire exterior: 0% a 100% (condensación)Dimensiones físicas (altura, ancho, profundidad)Termostato: 3-9/16 x 5-13/16 x 1-1/2 pulgadas (91 x 147 x 38 mm)Adaptador inalámbrico: 8-1/8 x 8 x 1-7/8 pulgadas (206 x 203 x 47 mm)Sensor de aire exterior: 5 x 3-1/2 x 1-11/16 pulgadas (127 x 89 x 43 mm)Accesorios y piezas de repuestoArtículo Número de piezaAdaptador inalámbrico THM4000R1000Termostato inalámbrico FocusPRO®(programable) TH6320R1004Termostato inalámbrico FocusPRO®(no programmable) TH5320R1002Control remoto REM5000R1001Sensor de aire exterior C7089R1013Soporte de las baterías 50007072-001Placa de cubierta (cubre las marcas que dejan los termostatos anteriores) 50002883-001
30RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Información reguladoraDeclaración de conformidad con las regulaciones FCC (Sección 15.19) (solo en los EE. UU.)Este dispositivo cumple con la Sección 15 de las regulaciones FCC. El funcionamiento estásujeto a las dos condiciones siguientes:1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que se reciba, incluso la interferenciaque pudiese causar el funcionamiento no deseado.Advertencia de la FCC (Sección 15.21) (solo en los EE. UU.)Los cambios o las modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parteresponsable del cumplimiento de las regulaciones podrían anular la autoridad del usuario parahacer funcionar el equipo.Declaración de la FCC sobre interferencias (Sección 15.105(b)) (solo en los EE. UU.)Este equipo fue probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales clase B, con-forme a la Sección 15 de las regulaciones FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer unaprotección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Esteequipo genera usos y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y se uti-liza según las instrucciones, puede producir una interferencia perjudicial en la comunicaciónradial. Sin embargo, no se garantiza que no habrá interferencia en una instalación particular. Sieste equipo produce una interferencia perjudicial en la recepción televisiva o radial, lo cualpuede determinarse al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:• Vuelva a orientar y ubicar la antena receptora.• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente a aquel en el que está conec-tado el receptor.• Consulte con su distribuidor o con un técnico experto en radio/televisión para recibir ayuda.Adaptador inalámbrico, termostatos y sensor exteriorPara cumplir con los límites de exposición RF que establecen la FCC y Industry Canada parala población en general/exposición no controlada, la o las antenas usadas para estos trans-misores deben instalarse a una distancia de separación de, al menos, 20 cm de todas las per-sonas, y no deben colocarse ni utilizarse junto con otra antena o transmisor.Control remotoEste transmisor portátil y su antena cumplen con los límites de exposición RF que establecenla FCC y Industry Canada para la población en general/exposición no controlada.Declaración de Industry Canada conforme a la Sección 4.0 de RSP-100El término “IC:” antes de la certificación/el No. de registro solo significa que se cumplieron lasespecificaciones técnicas de Industry Canada.Sección 7.1.5 de RSS-GENEl funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:1 Este dispositivo no debe causar interferencia. 2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia, incluso la interferencia que pudiesecausar el funcionamiento no deseado del dispositivo.
Système sans fil RedLINK™avec tableau TrueZONE™et adaptateur sans fil® Marque de commence enregistrée aux États-Unis. Copyright © 2008 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.Pour la commande sans fil des tableaux TrueZONE. (Voir l’information sur le tableau de zonage pour connaître le nombre d’étages de chauffage-refroidissement.)COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D’EFFECTUER LE RACCORDE-MENT. Peut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. AVIS SUR LE MERCURE : Si le nouveau thermostat remplace un ancien régulateurcontenant un contact à mercure, ne pas mettre l’ancien régulateur aux poubelles.Communiquer avec le service local de cueillette des déchets pour obtenir del’information sur le recyclage ou sur la bonne façon de disposer d’un ancien régulateurcontenant un contact à mercure.Doit être installé par un technicien d’expérience ayant reçu la formation pertinente. Lire attentivement les instructions. Le fait de ne pas les suivre risqued’endommager le produit ou de constituer un danger.Guided’installationdu systèmeEspañol: vea la página 16 • Français : voir la page 31Guide d’installation pour :• Thermostat sans fil FocusPRO®• Télécommande sans fil• Capteur d’air extérieur sans fil
32RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Installation du système en un coup d’oeilInstallationLe présent document porte sur la connexion et l’installation de thermostatsFocusPRO et d’accessoires REDLINK sans fil au sein d’une applicationTrueZONE.Avant de commencer, il faut installer, raccorder et configurer le tableauTrueZONE et l’adaptateur sans fil (voir le Guide d’installation TrueZone),puis suivre les étapes ci-dessous.Configurer le tableau TrueZONE avant de commencerInsertion des piles dans l’appareil sans fil ....................Page 33Relier tous les appareils au réseau sans fil............Pages 33-35Quitter la configuration des appareils sans fil ..............Page 36Personnaliser (configuration par l’installateur) ......Pages 36-40Installation du thermostat et du capteur extérieur........Page 41Pour remplacer les composants du système au besoin, voir la page 4335421S’il y a plus d’un module d’interface avec le matériel (EIM) : Les thermostats sontliés à des modules d’interface particuliers. Les accessoires en option doivent être liés àchaque EIM séparément.ThermostatAdaptateursans fil TableauTrueZONEThermostat Capteur d’airextérieurTélécommande Matérielde CVCA
33Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Insertion des piles dans l’appareil sans fil1Une fois le raccordement du système terminé et le tableau TrueZONE configuré à RF, installer les piles dans tous les dispositifs. S’assurerqu’elles sont installées correctement (Voir illustration ci-dessous).S’assurer que le voyant vert Connectedde l’adaptateur sans fil clignote. Si levoyant cesse de clignoter avant que tousles appareils soient reliés, appuyer ànouveau sur le bouton CONNECT.Appuyer sur CONNECTThermostatInsérer l’aide-mémoire Insérer 2 piles AAneuvesTélécommande (optionnelle) Capteur d’air extérieur (optionnel)Insérer 3 piles AAneuves Insérer 2 piles au lithium AA neuvesLe voyant d’état cesse de clignoter après15 minutes d’inactivité. Appuyer sur lebouton CONNECT à nouveau au besoin.Thermostats programmablesseulementÀ suivre >>Si le voyant ne clignote pas, il se pourraitqu’un autre EIM/adaptateur sans fil soit enmode de configuration d’un appareil sans fil.Quitter le mode de configuration à l’autre EIMou adaptateur sans fil.Relier tous les appareils au réseau sans fil2
34RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Relier le thermostat au réseau sans filWireless Setup01NextBackWireless Setup36 52Back NextWireless SetupWireless SetupBackAppuyer sur ▲ou ▼pour régler un numérode zone pour ce thermostat (1 à 4), puisappuyer sur NEXT.Appuyer sur ▲ou ▼pour modifier le nomou l’emplacement de cette zone, puisappuyer sur NEXT.Exemple : 31 = Living RoomAppuyer sur CONNECT pour établir un lienavec le réseau sans fil.Après une courte pause, l’écran de confir-mation à gauche devrait apparaître, indi-quant que la connexion sans fil a bien étéétablie.Appuyer sur DONE pour revenir à l’écrand’accueil.Wireless SetupWireless SetupConnectedDoneNuméro de zoneNom de zoneConnectSi l’écran affiche E1, voir les codes d’erreur àla page 42.Voir la liste complète des zones à la page 38.
35Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Relier la télécommande au réseau sans fil (optionnel)1S’assurer que le voyant Connectedde l’adaptateur sans fil clignote.2Appuyer sur CONNECT de la télécom-mande. Il y a aura un court délai pen-dant que la télécommande recherchele signal du réseau sans fil.3Lorsque l’écran affiche «Connected»,appuyer sur DONE.4Appuyer sur NO à l’écran suivant poursauvegarder la configuration et quitter. (Ou appuyer sur YES et répéterles étapes 1 à 4 pour relier un autretableau de zonage.)WIRELESS SETUPCONNECTRelier le capteur d’air extérieur au réseau sans fil (optionnel)1S’assurer que le voyant Connecteddu EIM clignote (voir la page 43).2Appuyer sur le bouton CONNECT àl’arrière du capteur.3Observer le thermostat pour vérifierque le capteur d’air extérieur fonc-tionne. Après environ 15 secondes, lethermostat devrait afficher la tem-pérature et l’humidité extérieures.(S’il y a plus d’un EIM à installer, répéterles étapes 1 à 3 pour chacun.)Appuyer et le relâcherYES NOCONNECT MORE? Si l’écran affiche E1, voir les codes d’erreur àla page 42.Le raccordement au réseau sans fil peut prendre finautomatiquement après 30 minutes d’inactivité surles touches. Pour recommencer, appuyer surl’espace vierge (ou sur la flèche, selon le cas) dansle coin inférieur droit de l’écran jusqu’à ce quel’écran change (au bout d’environ 3 secondes).Appuyer pour relierun autre EIMAppuyer pourenregistrer et quitter
36RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Personnalisation (mode de configuration par l’installateur)4Fonction RéglageAppuyer sur ▲ou ▼pour modifier leréglage (voir les pages 39 à 40).Appuyer sur NEXT pour faire afficherl’écran de fonction suivant.Appuyer sur DONE pour enregistrer et quitter.Suivre les étapes ci-dessous pour commencer la configuration. À chaqueécran de fonction, appuyer sur ▲ou ▼pour obtenir le réglage désiré, puisappuyer sur NEXT pour passer à l’écran de fonction suivant.Voir les tableaux aux pages 39 à 40 pour obtenir une description de chacune des fonctions.Quitter la configuration du réseau sans fil3Appuyer sur CONNECT au EIM pour quitter la configuration du réseau sans fil(le voyant devrait cesser de clignoter).10Back NextDone01BackDone NextAppuyer les boutons FAN et ▲jusqu’à ce quel’affichage change (au bout d’environ 3 secondes).FANRemarque : Le EIM quittera automatiquement la configuration du réseau sans fil après 15minutes d’activité.Remarque : Lors de l’installation de plus d’un thermostat et plus d’un EIM, il faut quitter laconfiguration du réseau sans fil avant l’installation d’un thermostat et d’un EIM additionnels.
37Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Tableaux de configuration par l’installateur01235678910121314Numéro de zoneType de systèmeVanne d’inversion(borne O/B)Ventilateur(chauffage classique)Cycles de chauffage(étage 1) CPH=cycles par heureCycles de chauffage(étage 2) (CPH)Cycles de chauffage(étage 3) (CPH)Cycles de chauffaged’urgence (CPH)Cycles de com-presseur (étage 1)Cycles de com-presseur (étage 2)Commutation chaud-froid manuelle/autoAdaptive IntelligentRecoveryAffichage de la température0Pas de zonage (un seul thermostat employé avec le EIM THM5320R[Options : sélectionner la zone 1, 2, 3 ou 4]0 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/1 froid1 Thermopompe 1 chaud/1 froid (sans chauffage auxiliaire)2 Chauffage seulement (y compris Série 20)3 Chauffage seulement avec ventilateur4 Refroidissement seulement5 Thermopompe 2 chaud/1 froid6 Chauffage-refroidissement classique 2 chaud/2 froid7 Chauffage-refroidissement classique 2 chaud/1 froidl8 Chauffage-refroidissement classique 1 chaud/2 froid9 Thermopompe 2 chaud/2 froid10 Thermopompe 3 chaud/2 froid0 La borne O/B fait passer la vanne au mode de refroidissement1 La borne O/B fait passer la vanne au mode de chauffage0 Chauffage au gaz/mazout (ventilateur commandé par le système)1 Chauffage à l’électricité (ventilateur commandé par le thermostat)5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)1 Systèmes à vapeur ou à gravité3 Systèmes à eau chaude et appareils de chauffage > 90 % d’efficacité9 Appareils de chauffage électriques [Options de cycles par heure : 1 à 12]5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)1 Systèmes à vapeur ou à gravité3 Systèmes à eau chaude et appareils de chauffage > 90 % d’efficacité9 Appareils de chauffage électriques [Options de cycles par heure : 1 à 12]5 Chauffage au gaz ou au mazout (< 90 % d’efficacité)1 Systèmes à vapeur ou à gravité3 Systèmes à eau chaude et appareils de chauffage > 90 % d’efficacité9 Appareils de chauffage électriques [Options de cycles par heure : 1 à 12]9 Appareils de chauffage électriques[Options de cycles par heure : 1 à 12]3 Cycles par heure recommandés[Options de cycles par heure : 1 à 6]3 Cycles par heure recommandés[Options de cycles par heure : 1 à 6]0 Manuel (Options de l’utilisateur : Heat/Cool/Off)1 Automatique (Options de l’utilisateur : Heat/Cool/Auto/Off)S’applique seulement au modèle TH63200 À l’arrêt **1 En marche0 Fahrenheit1 Celsius** Voir la page 41Fonctions Options (réglages de l’usine en gras)
38RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)363990Nom de la zoneConfigurationsans filRÉARMER52 Thermostat0 Débrancher le thermostat du réseau sans fil1 Thermostat relié au réseau sans fil0 Pas de réarmement1 Réarmer les options de l’installateur et le programme auxréglages de l’usine** Voir la page 411 Basement2 Bathroom3 Bathroom 14 Bathroom 25 Bathroom 36 Bedroom7 Bedroom 18 Bedroom 29 Bedroom 310 Bedroom 411 Boat House12 Bonus Room13 Computer Room14 Den15 Dining Room16 Exercise Room17 Family Room18 Fireplace19 Foyer20 Game Room21 Garage22 Great Room23 Guest Room24 Gym25 Kid’s Room26 Kitchen27 Kitchen 128 Kitchen 229 Laundry Room30 Library31 Living Room32 Lower Level33 Master Bath34 Master Bed35 Media Room36 Music Room37 Nursery38 Office39 Office 140 Office 241 Pantry42 Play Room43 Pool Room44 Porch45 Rec Room46 Sewing Room47 Spa48 Storage Room49 Studio50 Sun Room51 Theater52 Thermostat53 Upper Level54 Utility Room55 Walk In Closet56 Wine Cellar57 Workshop15162627283233355 5 minutes (les mots «Heat On/Cool On» clignotent à l’écran )[Options : 0 à 4 minutes]S’applique seulement au modèle TH63200 Horaire de semaine/fin de semaine 1 Horaire de semaine/samedi/dimancheS’applique seulement au modèle TH53200 Confort **1 Économique90 Point de consigne de chauffage maximal de 90 °F (32 °C)[Options : 40 à 90 °F (4,5 à 32 °C)]50 Point de consigne de refroidissement minimal de 50 °F (10 °C)[Options : 50 à 99 °F (10 à 37 °C)]0 Le thermostat affiche la température réelle [Options : -3 à +3 °F d’écart (-1.5 à +1.5 °C)]0 Le thermostat affiche la température réelle [Options : -5 à +5 °F d’écart (-2.5 à +2.5 °C)]3 Le thermostat affiche l’humidité réelle [Options : 0 = -15 %, 1 = -10%, 2 = -5 %, 4 = 5 %, 5 = 10 %, 6 = 15 % d’écart]Tableaux de configuration par l’installateurFonctions Options (réglages de l’usine en gras)Temps d’arrêt ducompresseur (min.)Type de programmeRégulation duchauffage auxiliairePoint de consigne dechauffage (max.)Point de consigne derefroidissement (min.)Écart avec la temp.affichée (intérieure)Écart avec la temp.affichée (extérieure)Écart avecl’humidité affichée(extérieure)
39Español: vea la página 16 • Français : voir la page 31Fonctions spécialesAdaptive Intelligent Recovery (Configuration de la fonction 13) : Permet au thermostat«d’apprendre» combien de temps il faut au système de chauffage ou de refroidissement pouratteindre la température souhaitée pour que la température désirée soit atteinte à l’heureprévue.Protection du compresseur (Configuration de la fonction 15) : Cette fonction oblige le compresseur à attendre quelques minutes avant de redémarrer . Pendant ce temps, les mots«HeatOn/Cool On» clignotent à l’écran.Confort/Économie (Configuration de la fonction 26) :En mode confort, le chauffage auxiliaire réagira rapidement pour atteindre le point de consignede température. En mode économie, le système attendra plus longtemps. Le chauffage auxili-aire ne sera activé que si le point de consigne n’est pas atteint au bout d’un temps raisonnable.
40RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)Test du système02 0BackDone NextAppuyer sur les boutons ▲et ▼jusqu’àce que l’affichage change (au boutd’environ 3 secondes).Appuyer sur ▲ou ▼ pour vérifier l’état du systèmeAppuyer sur NEXT pour passer au test suivantAppuyer sur DONE pour mettre fin à la vérification021020304070Test du réseausans filSystème dechauffageSystème dechauffage d’urgenceSystème derefroidissementVentilateurInformation sur lethermostat (pour référenceseulement)0 À l’arrêt1 Vérifier le signal radio (après une courte pause, l’écran affiche 1-10 pour indiquer la force du signal; 5 ou plus recommandé)0 Le système de chauffage et le ventilateur se mettent à l’arrêt1 Le système de chauffage se met en marche (étage 1)2 Le système de chauffage se met en marche (étage 2)3 Le système de chauffage se met en marche (étage 3)0 Le système de chauffage et le ventilateur se mettent à l’arrêt1 Le système de chauffage et le ventilateur se mettent en marche0 Le compresseur et le ventilateur se mettent à l’arrêt1 Le compresseur et le ventilateur se mettent en marche2 compresseur se met en marche (étage 2)0 Le ventilateur se met à l’arrêt1 Le ventilateur se met en marche71 Numéro de révision du logiciel (révisions majeures)72 Numéro de révision du logiciel (révisions mineures)73 Code d’identification de la configuration (majeure)74 Code d’identification de la configuration (mineure)75 Code de date de la configuration à la fabrication (semaine)76 Code de date de la configuration à la fabrication (année)Test du système État du systèmeSuivre les étapes ci-dessous pour vérifier le bon fonctionnement du système.Numéro de testdu système État dusystèmeMISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL. Le système ne tient pascompte du temps d’arrêt minimal du compresseur pendant le test par l’installateur. Pouréviter d’endommager le matériel, éviter les cycles de fonctionnement trop rapides ducompresseur.
Español: vea la página 16 • Français : voir la page 3141Capteur extérieur (optionnel)Fixer fermement le capteur sur le support,en mettant le dos del’appareil contre le mur.Installer le capteur surun mur extérieur à laverticale, à au moins 6 pouces (15 cm) detout surplomb. Choisirun emplacement où lecapteur sera à l’abrides rayons du soleil.Installer le thermostat et le capteur extérieur53/16 po si le mur est en placoplâtre7/32 po si le mur est en plâtreChevilled’ancrageVis de fixationDétacher la plaque muralePlaque muralePour vérifier l’emplacement avant l’installation :Revenir à l’écran d’accueil du thermostat, tenir le capteur à l’endroit où l’on souhaite l’installer etappuyer sur le bouton CONNECT. Si le capteur fonctionnecorrectement, le thermostat passera à l’affichage dela température et de l’humidité extérieures.Appuyer et le relâcher
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)42Codes d’erreur (thermostat et télécommande)Si l’écran affiche E1 au cours de l’installation, vérifier le numéro du code d’erreur (dans la partie droite de l’écran) :29 Tentative de configuration d’appareils incompatibles.30 Vérifier si le numéro du thermostat de zone correspond au numéro attribué au tableaude zonage.31 Vérifier si le numéro de zone est configuré au tableau de zonage en tant que thermostatà radiofréquences.34 Signal trop faible. Déplacer l’appareil sans fil à un autre endroit et essayer à nouveau.38 S’assurer que les voyants Connect de l’adaptateur sans fil clignotent et que le thermostat ou la télécommande sont à 2 pieds et plus de l’adaptateur sans fil.Vérifier la configurationVoyant d’état du réseau sans fil•Allumé vert en continu : l’adaptateursans fil fonctionne correctement etcommunique avec les appareils sans fil.•Vert clignotant : Établit le lien avec leréseau sans fil (le voyant clignote pen-dant 15 minutes après que l’utilisateurait appuyé sur le bouton CONNECT).•Allumé rouge en continu : Problèmede communication. Vérifierl’adaptateur sans fil et les autresappareils sans fil.Lorsque la configuration du réseau sans fil est terminée, s’assurer que levoyant vert Connect reste allumé à l’adaptateur sans fil (voir ci-dessous),puis suivre les étapes de la section Vérification du guide d’installationTrueZONE pour vérifier le bon fonctionnement.
Español: vea la página 16 • Français : voir la page 3143Remplacement des composants du systèmeThermostatPour remplacer un thermostat, insérer des piles neuves dans le nouvelappareil et suivre les étapes décrites à la page 34 pour le relier au réseausans fil. Au besoin, modifier les paramètres (voir les tableaux aux pages 37 à 39).Télécommande et capteur extérieurPour remplacer une télécommande ou un capteur d’air extérieur, insérer despiles neuves dans le nouvel appareil et suivre les étapes décrites à la page5 pour le relier au réseau sans fil.Tableau TrueZONE et adaptateur sans filAprès l’installation d’un nouveau tableau de zonage ou adaptateur sans fil,il faut réarmer le thermostat pour qu’il puisse communiquer avec le nouveau matériel, selon la description qui suit.Au thermostat :1 Appuyer pendant environ 3 secondes sur les boutons FAN et ▲.2 Appuyer sur le bouton BACK deux fois pour afficher la fonction 39 (configuration du réseau sans fil).3 Appuyer sur ▼pour faire passer le paramètre 39 au réglage 0 (se déconnecter de l’ancien matériel). 4 Suivre les étapes à la page 34 pour connecter le nouvel appareil au réseau. À la télécommande :1 Appuyer environ 3 secondes sur l’espace vierge (ou la flèche, selon le cas)dans le coin inférieur droit de l’écran jusqu’à ce que l’affichage change.2 Appuyer sur le bouton REMOVE, puis sur YES pour déconnecter l’ancienmatériel.3 Suivre les étapes à la page 35 pour connecter le nouvel appareil auréseau. Appuyer sur le boutonenviron 3 secondes
RedLINK™ Installation Guide (TrueZONE™)44Caractéristiques techniques et pièces de rechangeGamme de température ambiante de serviceThermostat : 32 à 120 °F (0 à 48,9 °C)Télécommande : 32 à 120 °F (0 à 48,9 °C)Adaptateur sans fil : -40 à 165 °F (-40 à 73,9 °C)Capteur d’air extérieur : -40 à 140 °F (-40 à 60 °C)Humidité relative de serviceThermostat : 5 % à 90 % (sans condensation)Télécommande : 5 % à 90 % (sans condensation)Adaptateur sans fil : 5 % à 95 % (sans condensation)Capteur d’air extérieur : 0 % to 100 % (condensation)Encombrement (hauteur, largeur, profondeur)Thermostat : 91 x 147 x 38 mm (3-9/16 x 5-13/16 x 1-1/2 po)Adaptateur sans fil : 206 x 203 x 47 mm (8-1/8 x 8 x 1-7/8 po)Capteur d’air extérieur : 127 x 89 x 43 mm (5 x 3-1/2 x 1-11/16 po)Accessoires/Pièces de rechangeArticle Numéro de la pièceAdaptateur sans fil THM4000R1000Thermostat sans fil FocusPRO®(programmable) TH6320R1004Thermostat sans fil FocusPRO®(non programmable) TH5320R1002Télécommande REM5000R1001Capteur d’air extérieur C7089R1013Porte-piles 50007072-001Plaque de recouvrement (sert à masquer les marques laissées par les anciens thermostats 50002883-001
Español: vea la página 16 • Français : voir la page 3145Information sur la réglementation Déclaration de conformité à la FCC (partie 15,19) (États-Unis seulement)Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement de ce sys-tème est assorti aux deux conditions suivantes :1 L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et2 L’appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles qui pourraient nuire à sonfonctionnement.Avis de la FCC (partie 15,21) (États-Unis seulement)Toute modification qui n’est pas autorisée expressément par la partie responsable de la con-formité de l’appareil aux règles en vigueur pourrait rendre l’utilisateur inapte à faire fonctionnerle matériel.Déclaration sur l’interférence selon la FCC (partie 15,105 (b)) (États-Unis seulement)Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux normes spécifiées dans la partie 15 desrèglements de la FCC (Federal Communications Commission) concernant les dispositifsnumériques de classe B. Ces limites sont conçue pour offrir une protection raisonnable contreles interférences nocives pouvant survenir lorsque le produit est utilisé dans un environnementrésidentiel. Ce dispositif produit, utilise et émet de l’énergie radioélectrique qui peut perturberles communications radio s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions du fab-ricant. Toutefois, rien ne garantit qu’il n’y aura pas d’interférences dans une installation don-née. Si l’appareil produit des interférences qui nuisent à la réception radio ou télé, ce qu’onpeut déterminer en mettant l’appareil en service et hors service, l’utilisateur est invité à corrigerla situation de l’une ou l’autre des façons suivantes :• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.• Augmenter l’espace qui sépare l’appareil du récepteur.• Brancher l’appareil à une prise faisant partie d’un circuit différent de celui du récepteur.• Consulter un détaillant ou technicien radio-télé d’expérience pour obtenir de l’aide.Adaptateur sans fil, thermostats et capteur extérieurPour être conformes aux limites d’exposition aux radiofréquences établies par la FCC etIndustrie Canada pour le grand public/l’exposition non contrôlée, la ou les antennesemployées par le transmetteur doivent être installées à au moins 20 cm de distance de toutepersonne et ne peuvent être situées au même endroit qu’une autre antenne ou un autre trans-metteur ou fonctionner conjointement avec une autre antenne ou un autre transmetteur.TélécommandeLe transmetteur portatif et son antenne sont conformes aux limites d’exposition auxradiofréquences établies par la FCC et Industrie Canada pour le grand public/l’exposition noncontrôlée.Déclaration d’Industrie Canada selon l’article 4.0 de la PNR-100Les lettres «IC» devant le numéro d’inscription/homologation signifient que l’appareil respecteles normes techniques d’Industrie Canada.Article 7.1.5 de CNR-GENLe fonctionnement de ce système est assorti aux deux conditions suivantes :1 L’appareil ne peut causer d’interférences nuisibles, et2 L’appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles qui pourraient nuire à sonfonctionnement.
Honeywell International Inc.1985 Douglas Drive NorthGolden Valley, MN 55422http://yourhome.honeywell.comAutomation and Control Solutions69-2090EFS-0106-2008© 2008 Honeywell International Inc. ® U.S. Registered Trademark. Honeywell Limited-Honeywell Limitée35 Dynamic DriveScarborough, Ontario M1V 4Z9Need Help?For assistance with this product please visit http://customer.honeywell.comor call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-828-8367¿Necesita ayuda?Consulte sobre este producto en http://customer.honeywell.como llamando sin cargo a atención al cliente de Honeywell 1-800-828-8367Vous faut-il de l’aide ?Pour obtenir de l’assistance concernant ce produit, visitez http://customer.honeywell.comou appelez gratuitement l’assistance client d’Honeywell au 1-800-828-8367Printed in U.S.A. on recycledpaper containing at least 10%post-consumer paper fibers.

Navigation menu