AKG Acoustics US HT4500 Wireless Microphone User Manual 416 III Hex korr

AKG Acoustics US Wireless Microphone 416 III Hex korr

Contents

User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 20Please read the manual before using the equipment!MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 38Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 56Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 74¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . .p. 92Favor leia este manual antes de usar o equipamento!HT 4500
InhaltsverzeichnisSeite1 Sicherheit und Umwelt ................................................................................................................31.1 Sicherheit .............................................................................................................................31.2 Umwelt.................................................................................................................................32 Beschreibung ..............................................................................................................................42.1 Einleitung..............................................................................................................................42.2 Lieferumfang.........................................................................................................................42.3 Optionales Zubehör................................................................................................................42.4 Beschreibung........................................................................................................................42.4.1 Bedienelemente............................................................................................................42.4.2 Austauschbare Mikrofonköpfe........................................................................................63 Inbetriebnahme ...........................................................................................................................73.1 Mikrofonkopf montieren .........................................................................................................73.2 Batterien einlegen..................................................................................................................73.3 Betriebsarten ........................................................................................................................73.4 Einschalten ...........................................................................................................................83.4.1 Einschalten im SILENT-Modus........................................................................................83.4.2 Einschalten im LOCK-Modus..........................................................................................83.5 Ausschalten ..........................................................................................................................93.6 Trägerfrequenz einstellen .......................................................................................................93.6.1 Preset-Menü ................................................................................................................93.6.2 Frequenz-Menü..........................................................................................................113.7 Mehrkanalanlagen...............................................................................................................123.8 Eingangsempfindlichkeit einstellen........................................................................................123.8.1 Manuelle Einstellung...................................................................................................123.8.2 Automatische Einstellung.............................................................................................134 Betriebshinweise.......................................................................................................................144.1 Anzeige- und Einstellmenüs..................................................................................................144.1.1 LOCK-Modus..............................................................................................................144.1.2 ACTIVE- und SILENT-Modus.........................................................................................144.2 Umschalten zwischen Betriebsarten......................................................................................144.3 Mikrofon stummschalten......................................................................................................154.4 Batterien/Akku austauschen.................................................................................................154.5 Mikrofontechnik ..................................................................................................................154.5.1 Besprechungsabstand und Naheffekt ...........................................................................154.5.2 Schalleinfallswinkel.....................................................................................................154.5.3 Rückkopplung ............................................................................................................154.5.4 Begleitchor.................................................................................................................164.6 Mehrkanalanlagen...............................................................................................................164.7 Hinweise zur Batteriepflege ..................................................................................................165 Reinigung ..................................................................................................................................166 Fehlermeldungen ......................................................................................................................177 Technische Daten ......................................................................................................................192HT 4500
1.1 Sicherheit1.2 Umwelt1. Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung, starker Staub- und Feuchtig-keitseinwirkung, Regen, Vibrationen oder Schlägen aus.1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den jeweils geltendenEntsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosions-gefahr) noch in den Restmüll.2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bzw. Akkus, trennen Sie Ge-häuse, Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür gel-tenden Entsorgungsvorschriften.3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpackung in einem dafür vorgese-henen Sammelsystem.1 Sicherheit und Umwelt ▲!3HT 4500
2 BeschreibungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bittelesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen,und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagenkönnen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg!• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben angeführten Teile enthält. Falls etwasfehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.• Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com.Ihr Händler berät Sie gerne.Der Handsender HT 4500 kann mit verschiedenen Mikrofonköpfen (nicht mitgeliefert) kom-biniert werden und bietet dieselbe akustische Qualität wie die entsprechenden kabelgebun-denen Mikrofone. Die für den HT 4500 erhältlichen Mikrofonköpfe sind akustisch speziell aufVokalanwendung abgestimmt.Der HT 4500 arbeitet in einer Schaltbandbreite von max. 30 MHz im UHF-Trägerfrequenz-bereich von 500 MHz bis 862 MHz. Innerhalb der Schaltbandbreite können Sie die Träger-frequenz entweder in 25 kHz-Schritten direkt einstellen oder aus den vorprogrammiertenFrequenzgruppen und Kanälen Ihres Senders auswählen.Der Handsender verfügt über drei Betriebsarten:Im LOCK-Modus überträgt der Sender das Ausgangssignal des Mikrofons an den Empfän-ger. Alle Einstellfunktionen und Bedienelemente mit Ausnahme des MUTE-Schalters sindelektronisch gesperrt, um ein unbeabsichtigtes Verstellen von Parametern während des Sen-debetriebs zu verhindern. Am Display erscheint die Anzeige "LOCK".Im ACTIVE-Modus können Sie die Sendefrequenz und den Eingangspegel verändern undspeichern.Im SILENT-Modus ist nur die Spannungsversorgung des Senders eingeschaltet, es wird je-doch kein Funksignal gesendet. Wir empfehlen, die Trägerfrequenz des Senders immer in die-ser Betriebsart einzustellen. Nur so können Sie sicher sein, nicht versehentlich auf einernicht zugelassenen/koordinierten Frequenz "auf Sendung zu gehen" und eventuell andereFunkdienste oder aktive Funkmikrofone zu stören.Das Display mit Hintergrundbeleuchtung zeigt alle wichtigen Parameter sowie den momen-tanen Ladezustand der Batterien und die noch zur Verfügung stehende Spielzeit an.Der Handsender ist mit einer im Gehäuse integrierten Dipolantenne ausgestattet und kannentweder mit 2 handelsüblichen Batterien der Größe AA oder mit dem optionalen Akku BP 4000 von AKG betrieben werden.• Verwenden Sie keinesfalls Standard-Akkus! Diese können bei Kurzschluss derLadekontakte den Sender beschädigen und ermöglichen keine Anzeige der Rest-spielzeit. Für etwaige Schäden kann AKG keine Haftung übernehmen.1 Kontroll-LED: Die zweifarbige Kontroll-LED zeigt folgende Betriebszustände des Hand-senders an:4HT 45001 Handsender HT 4500 2 Batterien 1,5 V, Größe AA1 Stativanschluss SA 632.1 Einleitung2.2 Lieferumfang2.3 Optionales Zubehör2.4 BeschreibungWichtig!2.4.1 BedienelementeSiehe Fig. 1.▲!
2 BeschreibungSiehe Fig. 1.Grün: Das Ausgangssignal des Mikrofonkopfs wird an den Sender geleitet, der Senderüberträgt das Audiosignal an den Empfänger.Rot: In folgenden Fällen leuchtet die Kontroll-LED rot:- Das Audiosignal ist stummgeschaltet. Da die Trägerfrequenz jedoch weiterhin ge-sendet wird, werden im Empfänger keine Störgeräusche hörbar.- Die Batterien sind bzw. der Akku ist in maximal 60 Minuten erschöpft.- Die Kontroll-LED leuchtet auch nach dem Einschalten der Spannungsversorgungrot, während der Sender die Trägerfrequenz auf den gespeicherten Wert einstellt.Wenn das Audiosignal nicht stummgeschaltet ist, wechselt die Kontroll-LED nachdem Einstellen der Frequenz auf grün.- Das Display zeigt eine Fehlermeldung an.Dunkel: Der Sender befindet sich im SILENT-Modus.2 Display: Der Sender ist mit einem fünfzeiligen Display ausgestattet:Das Display zeigt sämtliche Parameter des Handsenders an:- Trägerfrequenz in MHz oder als Kanal der Frequenzgruppe- Audio-Eingangspegel- Batterieladezustand und Restspielzeit- Fehlermeldungen- Einstellmenüs: Frequenzmenü, Preset-Menü, Gain-MenüDie Hintergrundbeleuchtung des Displays schaltet sich immer ein, wenn Sie den Setup-Schalter betätigen, und schaltet sich nach ca. 10 Sekunden automatisch wieder ab.3 ON/OFF-Taste: Kurzes Drücken (ca. 0,6 Sekunden) der ON/OFF-Taste schaltet die Span-nungsversorgung des Handsenders ein. Gleichzeitig wird das Display (2) und die Kon-troll-LED (1) aktiviert. Der Sender ist nach ca. 7 Sekunden betriebsbereit.Langes Drücken (ca. 2 Sekunden) der ON/OFF-Taste schaltet die Spannungsversorgungdes Handsenders aus.Als Schutz vor versehentlicher Betätigung ist die ON/OFF-Taste versenkt angeordnet.4 MUTE-Schalter: Schaltet das Audiosignal stumm, wenn Sie den Schalter nach aussenschieben (Pfeil). Die Kontroll-LED (1) wechselt auf rot. Da die Spannungsversorgung unddie HF-Trägerfrequenz eingeschaltet bleiben, werden im Empfänger keine Störgeräu-sche hörbar, wenn Sie das Audiosignal stummgeschaltet ist.Um das Audiosignal wieder einzuschalten, schieben Sie den MUTE-Schalter nach innen(zum ON/OFF-Schalter). Die Kontroll-LED (1) wechselt auf grün.Der MUTE-Schalter ist in allen Betriebsarten aktiv.5 Ladekontakte: Die versenkt angeordneten Ladekontakte ermöglichen Ihnen, den op-tionalen AKG-Akku BP 4000 mit Hilfe des ebenfalls optionalen Ladegeräts CU 4000 auf-zuladen, ohne den Akku aus dem Batteriefach herausnehmen zu müssen.6 Setup-Schalter: Stellt die verschiedenen Parameter des Handsenders ein. Der Setup-Schalter hat folgende Funktionen:5HT 4500Betriebszustand, MaßeinheitName, Frequenzgruppe, Kanal(nur im Preset-Menü)Alphanumerische Anzeige des eingestellten Wertes oder der Batteriekapzität in StundenBatteriekapazität oder Audiopegel als BalkendiagrammEinzustellender Parameter
2 Beschreibung2.4.2 Austauschbare Mikrofonköpfe (nicht mitgeliefert)Siehe Fig. 2.•Im LOCK-Modus:Kurz nach links oder rechts drehen: zwischen Frequenzanzeige, Presetanzeige (nurwenn ein Preset gespeichert ist) und Batterieanzeige (Kapazität in Stunden) umschalten.Lang drücken: eingeschalteten Sender zwischen LOCK- und ACTIVE-Modus umschal-ten; ausgeschalteten Sender im SILENT-Modus einschalten.•Nur im ACTIVE- und SILENT-Modus:Kurz drücken: einzustellenden Parameter aufrufen oder eingestellten Wert bestätigenKurz nach links drehen: Menüpunkt auswählen oder einzustellenden Wert verringernKurz nach rechts drehen: Menüpunkt auswählen oder einzustellenden Wert vergrößernNach links oder rechts drehen und halten: die einstellbaren Werte laufen auf dem Dis-play durch.7 Batteriefachhülse: abschraubbare Abdeckung des Batteriefachs.8 Frequenzaufkleber: Am Schaft des Handsenders ist eine Haftetikette mit dem zur Ver-fügung stehenden Trägerfrequenzbereich und den Zulassungsinformationen angebracht.9 Batteriefach zur Aufnahme der beiden mitgelieferten 1,5 V-Batterien Größe AA oderdes optionalen Akkus BP 4000.Die austauschbaren Mikrofonköpfe (11) D 5 WL1, C 5 WL1, D 3700 WL1, D 3800 WL1, C 5900 WL1 und C 535 WL1 besitzen denselben akustischen Wandler und damit dieselbenakustischen und mechanischen Eigenschaften wie die kabelgebundene Ausführung des je-weiligen Mikrofons.Beste Rückkopplungssicherheit, Körperschallkompensation sowie besonders robuste Bau-weise und integrierter Wind- und Popschutz sind nur einige der wesentlichen Vorteile die-ser Mikrofone. Weitere Details finden Sie in den entsprechenden AKG-Broschüren und aufwww.akg.com.6HT 4500
3 InbetriebnahmeWichtig:Hinweis:Symbole3.1 Mikrofonkopf montierenSiehe Fig. 2.3.2 Batterien einlegenSiehe Fig. 3.Wichtig!Hinweis:Wichtig!3.3 Betriebsarten• Bevor Sie Ihr WMS 4500 in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob Sender undEmpfänger auf dieselbe Frequenz eingestellt sind. Siehe dazu Kapitel 3.6 und dieBedienungsanleitung des Empfängers.• Wir empfehlen, alle Kanäle auf dasselbe Preset und dieselbe Gruppe einzustel-len.In den folgenden Kapiteln sind blinkende Anzeigen durch die Zeichen ">" und "<" gekenn-zeichnet. Die Zahlenwerte sind Beispiele für mögliche Einstellungen.• Schrauben Sie den Mikrofonkopf im Uhrzeigersinn auf das Gewinde am Handsenderauf. Die elektrischen Verbindungen werden dabei automatisch hergestellt.1. Schrauben Sie die Batteriefachhülse (1) gegen den Uhrzeigersinn vom Sender ab.2. Schieben Sie den Verriegelungsknopf (2) zum Mikrofonkopf hin, um den Sicherungsbü-gel (3) zu entriegeln.• Halten Sie dabei den Sicherungsbügel (3) unbedingt fest! Der Sicherungsbügel istgefedert und könnte beim Herausspringen Verletzungen verursachen.3. Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien entsprechend den Symbolen im Batterie-fach in das Batteriefach ein.Wenn Sie die Batterien falsch einlegen, wird der Sender nicht mit Strom versorgt.4. Drücken Sie das obere Ende des Sicherungsbügels (3) auf das Batteriefach, bis der Ver-riegelungs knopf (2) einrastet, und schrauben Sie die Batteriefachhülse (1) wieder aufden Sender auf.• Anstelle der mitgelieferten Batterien können Sie auch den optionalen Akku BP 4000 vonAKG einsetzen. Dieser passt nur in der richtigen Orientierung in das Batteriefach, kannalso nicht falsch eingelegt werden.• Verwenden Sie keinesfalls Standard-Akkus! Diese können bei Kurzschluss derLadekontakte den Sender beschädigen und ermöglichen keine Anzeige der Rest-spielzeit. Für etwaige Schäden kann AKG keine Haftung übernehmen.1. LOCK-Modus: Der Sender überträgt das Ausgangssignal des Mikrofons an den Emp-fänger. Alle Einstellfunktionen und Bedienelemente mit Ausnahme des ON/OFF- und desMUTE-Schalters sind elektronisch gesperrt, um ein unbeabsichtigtes Verstellen von Pa-rametern während des Sendebetriebs zu verhindern.2. ACTIVE-Modus: Der Sender überträgt das Ausgangssignal des Mikrofons an den Emp-fänger. Alle Bedienelemente sind aktiv. Sie können sämtliche Parameter des Senderskontrollieren sowie die Trägerfrequenz (siehe Kapitel 3.6) und die Eingangsempfindlich-keit (siehe Kapitel 3.8) einstellen. 3. SILENT-Modus: Die Spannungsversorgung des Senders ist eingeschaltet, es wird jedochkein Funksignal gesendet. Die Kontroll-LED bleibt dunkel. Alle Bedienelemente sind aktiv.7HT 4500▲!Setup-Schalter kurz drückenSetup-Schalter lang drückenSetup-Schalter kurz nach links drehenSetup-Schalter kurz nach rechts drehenSetup-Schalter kurz nach rechts oder linksdrehen▲!▲!
3 Inbetriebnahme8HT 4500Wichtig!3.4 EinschaltenWichtig!3.4.1 Einschalten im SILENT-ModusSiehe Fig. 1.3.4.2 Einschalten im LOCK-ModusSiehe Fig. 1.Hinweis:▲!Sie können sämtliche Parameter des Senders kontrollieren sowie die Trägerfrequenz(siehe Kapitel 3.6) und die Eingangsempfindlichkeit (siehe Kapitel 3.8) einstellen.• Wir empfehlen, die Trägerfrequenz des Senders immer im SILENT-Modus einzu-stellen. Nur so können Sie sicher sein, nicht versehentlich auf einer nicht ge-nehmigten Frequenz "auf Sendung zu gehen" und eventuell andere Funkdienstezu stören.Je nachdem, wie Sie den Sender einschalten, befindet sich der Sender nach dem Einschal-ten entweder im LOCK-Modus oder im SILENT-Modus.• Wenn Sie nicht sicher sind, auf welche Trägerfrequenz der Sender eingestellt ist,schalten Sie den Sender im SILENT-Modus ein und überprüfen Sie, ob die einge-stellte Trägerfrequenz genehmigt und mit der Empfängerfrequenz übereinstimmt.1. Halten Sie den Setup-Schalter (6) so lange gedrückt, bis sich die Hintergrundbeleuch-tung des Displays einschaltet und die Kontroll-LED (1) erlischt.Am Display (2) erscheint die Firmware-Version, danach die momentan eingestellte Trä-gerfrequenz in MHz.Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ab und es erscheint folgende Anzeige:Der Sender befindet sich im SILENT-Modus.2. Falls die Trägerfrequenz des Senders nicht genehmigt ist und/oder nicht mit der Emp-fängerfrequenz übereinstimmt, stellen Sie den Sender auf eine geeignete Trägerfrequenzein (siehe Kapitel 3.6).1. Drücken Sie ca. 0,6 Sekunden lang die ON/OFF-Taste (3).2. Sobald am Display (2) folgende Anzeige erscheint, befindet sich der Sender im LOCK-Modus:Die Anzeige "LOCK" bedeutet, dass alle Bedienelemente ausser dem MUTE-Schalterelektronisch gegen Fehlbedienung gesichert sind.• Wenn das Mikrofon stummgeschaltet ist, erscheint am Display zusätzlich die Anzeige"MUTE" und die Kontroll-LED (1) leuchtet rot. Ist das Mikrofon eingeschaltet, erscheintdie Anzeige "MUTE" nicht und die Kontroll-LED (1) leuchtet grün.
3 Inbetriebnahme3.5 Ausschalten(alle Betriebsarten)Siehe Fig. 1.3.6 Trägerfrequenz einstellenWichtig!3.6.1 Preset-MenüHinweis:• Halten Sie die ON/OFF-Taste (3) so lange gedrückt, bis am Display (2) die Meldung"oFF" erscheint.Das Display wird dunkel, die Spannungsversorgung des Senders ist ausgeschaltet.• Wenn Sie nicht sicher sind, auf welche Frequenz der Sender eingestellt ist, schal-ten Sie den Sender gemäß Schritt 1 und 2 in den SILENT-Modus. In dieser Be-triebsart können Sie die Sendefrequenz und den Eingangspegel kontrollieren undeinstellen, ohne dass ein Funksignal ausgestrahlt wird.1. Falls der Sender eingeschaltet ist, schalten Sie ihn aus.2. Halten Sie den Setup-Schalter so lange gedrückt, bis sich die Hintergrundbeleuchtungdes Displays einschaltet und die Kontroll-LED erlischt.Am Display erscheint die Batteriekapazität in Stunden und als Balkendiagramm, danachdie momentan eingestellte Trägerfrequenz in MHz.Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ab und es erscheint folgende Anzeige:Der Sender befindet sich im SILENT-Modus, das Display zeigt das Preset-Menü.3. Sie können nun entweder im Preset-Menü eine der werksseitig vorprogrammierten Fre-quenzen einstellen (Kapitel 3.6.1) oder im Frequenz-Menü die Frequenz in 25 kHz-Schritten (Kapitel 3.6.2) einstellen. Die Preset-Frequenzen wurden so berechnet, dasskeine gegenseitigen Störungen auftreten können.Ein Preset besteht aus einer oder mehreren Gruppen von Trägerfrequenzen (= Kanälen).Diese Frequenzen wurden so berechnet, dass keine gegenseitigen Störungen (Intermodu-lationen) auftreten können. Presets vereinfachen die Planung von Mehrkanalanlagen we-sentlich. Sie sparen Zeit, da Sie die Träger frequenzen nicht selbst berechnen müssen, undkönnen Intermodulationsprobleme vermeiden.Jedes Preset hat einen Namen ("NAME") aus max. 2 Zeichen, der sich auf das Land bezieht,in dem die betreffenden Trägerfrequenzen zugelassen sind (z.B. "SD" für Länder ohne Re-glementierung, "US" für USA usw.). Die Namen der Presets sind alphabetisch geordnet.Wenn Sie eine Mehrkanalanlage planen, achten Sie darauf, nur Trägerfrequenzen (Kanäle,Anzeige "CH") ein und derselben Frequenzgruppe ("GRP") einzusetzen. Wenn Sie Trägerfre-quenzen unterschiedlicher Presets und/oder Frequenzgruppen verwenden, können Inter-modulationen auftreten.• Manche Presets sind in mehr als einem Land zugelassen. Welche Frequenzgruppe(n) fürIhr Land zugelassen ist (sind), können Sie im Internet unter www.akgfrequency.at undbei Ihrer lokalen Regulierungs behörde erfahren.1. Drücken sie kurz den Setup-Schalter. Die Anzeige "NAME" und der Name des momen-tan eingestellten Presets beginnen zu blinken.Wenn kein Preset gespeichert ist, zeigt das Display "-- -- --".2. Um das nächste Preset zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach rechts.Um das vorige Preset zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links.9HT 4500▲!
3 Inbetriebnahme3. Wenn Sie die gewünschte Presetgruppe gewählt haben, drücken Sie kurz den Setup-Schalter.Die Anzeige "GRP" und die Nummer der momentan eingestellten Frequenzgruppe be-ginnen zu blinken.4. Um die nächsthöhere Frequenzgruppennummer zu wählen, drehen Sie den Setup-Schal-ter nach rechts.Um die nächstniedrige Frequenzgruppennummer zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter nach links.5. Wenn Sie die gewünschte Frequenzgruppe gewählt haben, drücken Sie kurz den Setup-Schalter.Die Anzeige "CH" und die Nummer des momentan eingestellten Kanals beginnen zublinken. Jedem Kanal entspricht eine werksseitig programmierte, intermodulationsfreieTrägerfrequenz.6. Um die nächsthöhere Kanalnummer zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter nachrechts. Um die nächstniedrige Kanalnummer zu wählen, drehen Sie den Setup-Schalter nachlinks. 7. Wenn Sie mit Ihren Einstellungen fertig sind, drücken Sie kurz den Setup-Schalter. AmDisplay erscheint folgende Anzeige:8a Wenn Sie die eingestellte Frequenz speichern wollen, drücken Sie kurz den Setup-Schal-ter. Die Einstellung wird gespeichert und am Display erscheint folgende Anzeige:8b Wenn Sie die eingestellte Frequenz nicht speichern wollen, drehen Sie den Setup-Schal-ter kurz nach links oder rechts.Am Display erscheint folgende Anzeige:- Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Der Sender bleibt auf die ursprüngliche Frequenzabgestimmt.10 HT 4500
3 InbetriebnahmeSiehe Kapitel 3.4.2.3.6.2 Frequenz-Menü9. Um den Sender in den LOCK-Modus umzuschalten, schalten Sie den Sender aus und imLOCK-Modus wieder ein.1. Um vom Preset-Menü in das Frequenz-Menü zu gelangen, drehen Sie den Setup-Schal-ter kurz nach links. Am Display erscheint folgende Anzeige:2. Um den Wert um 25 kHz zu erhöhen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach rechts.Um den Wert um 25 kHz zu verringern, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links.3. Wenn Sie die gewünschte Frequenz eingestellt haben, drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint folgende Anzeige:4a Wenn Sie die eingestellte Frequenz speichern wollen, drücken Sie kurz den Setup-Schal-ter. Die Einstellung wird gespeichert und am Display erscheint folgende Anzeige:4b Wenn Sie die eingestellte Frequenz nicht speichern wollen, drehen Sie den Setup-Schal-ter kurz nach links oder rechts.Am Display erscheint folgende Anzeige:- Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Der Sender bleibt auf die ursprüngliche Fre-quenz abgestimmt.11HT 4500
3 Inbetriebnahme12 HT 45003.7 MehrkanalanlagenHinweis:Wichtig!3.8 Eingangsempfind-lichkeit einstellen3.8.1 ManuelleEinstellung1. Achten Sie darauf, jeden Sendekanal (Sender + Empfänger) auf eine eigene Trägerfre-quenz einzustellen.2. Um möglichst rasch und einfach intermodulationsfreie Trägerfrequenzen zu finden, emp-fehlen wir, die Trägerfrequenzen im Preset-Menü innerhalb desselben Presets und der-selben Frequenzgruppe auszuwählen.•Ist der Empfang auf einer der Frequenzen gestört, suchen Sie am Empfänger mittels auto-matischer Frequenzeinstellung den nächsten freien Kanal der gewählten Frequenzgruppe.Sollten Sie keinen freien Kanal finden, wählen Sie am Empfänger mittels automatischerFrequenzeinstellung eine andere Frequenzgruppe im selben Preset und stellen Sie fürjeden Sender und Empfänger die Frequenz neu ein.• Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf der-selben Trägerfrequenz. Dies würde aus physikalischen Gründen zu starken Stör-geräuschen führen.Sie können die Eingangsempfindlichkeit des Senders entweder im SILENT-Modus oder imACTIVE-Modus einstellen. Wir empfehlen, die Eingangsempfindlichkeit im ACTIVE-Moduseinzustellen, da Sie von dort aus direkt auf den LOCK-Modus umschalten können, ohne vor-her den Sender ausschalten zu müssen.1. Zum Umschalten vom LOCK-Modus in den ACTIVE-Modus halten Sie den Setup-Schal-ter ca. 2 Sekunden lang gedrückt.Am Display erscheint folgende Anzeige:2. Drehen Sie den Setup-Schalter ein Mal kurz nach rechts.Das Display zeigt die momentan eingestellte Eingangsempfindlichkeit in dB, darunterblinkt die Anzeige "GAIN".3. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter.Am Display blinkt der momentan eingestellte Wert in dB.4. Sie können die Eingangsempfindlichkeit entweder manuell (Kapitel 3.8.1) oder auto-matisch (Kapitel 3.8.2) einstellen.1. Um den Wert um 1 dB zu erhöhen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach rechts.Um den Wert um 1 dB zu verringern, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links. Aufden Wert "00" folgt die Anzeige "Auto" (siehe Kapitel 3.8.2).2. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter.▲!
3 Inbetriebnahme3.8.2 Automatische EinstellungAm Display erscheint folgende Anzeige:• Wenn Sie den eingestellten Wert speichern wollen, drücken Sie kurz den Setup-Schalter.Am Display erscheint der gespeicherte Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt.• Wenn Sie den eingestellten Wert nicht speichern wollen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links oder rechts. Am Display erscheint "SAVE-n".- Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint wieder der ursprüngli-che Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt.3. Sie können die Eingangsempfindlichkeit erneut einstellen, indem Sie Schritt 1 und 2wiederholen.4. Um den Sender in den LOCK-Modus umzuschalten, drücken Sie ca. 2 Sekunden langden Setup-Schalter.1. Drehen Sie im Gain-Menü den Setup-Schalter so lange nach links, bis am Display fol-gende Anzeige erscheint:2. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter.Am Display blinkt die Anzeige ">tESt<".3. Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon.Der Sender stellt automatisch die optimale Eingangsempfindlichkeit ein.Der Signalpegel wird durch kurze Striche am Display angezeigt. Der Spitzenpegel wirddurch einen dickeren Strich dargestellt, der ca. 2 Sekunden lang am Display stehenbleibt.4. Drücken Sie kurz den Setup-Schalter.Am Display erscheint folgende Anzeige: “SAVE >-Y<”.• Wenn Sie den eingestellten Wert speichern wollen, drücken Sie kurz den Setup-Schalter.Am Display erscheint der gespeicherte Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt.• Wenn Sie den eingestellten Wert nicht speichern wollen, drehen Sie den Setup-Schalter kurz nach links oder rechts. Am Display erscheint "SAVE >-N<".- Drücken Sie kurz den Setup-Schalter. Am Display erscheint wieder der ursprüngli-che Wert in dB, die Anzeige "GAIN" blinkt.5. Sie können die Eingangsempfindlichkeit erneut einstellen, indem Sie Schritt 1 bis 4 wie-derholen.6. Um den Sender in den LOCK-Modus umzuschalten, drücken Sie ca. 2 Sekunden langden Setup-Schalter.13HT 4500
4 Betriebshinweise4.1 Anzeige- und Einstellmenüs4.1.1 LOCK-Modus4.1.2 ACTIVE- und SILENT-Modus4.2 Umschalten zwischen BetriebsartenHinweis:Im LOCK-Modus stehen Ihnen vier Anzeigemenüs zur Verfügung:1. Um die einzelnen Menüs nacheinander aufzurufen, drehen Sie den Setup-Schalter je-weils kurz nach rechts.2. Indem Sie den Setup-Schalter nach links drehen, können Sie die obigen Menüs in um-gekehrter Reihenfolge durchgehen.Im ACTIVE- und SILENT-Modus erscheinen die verschiedenen Einstellmenüs (siehe auchKapitel 3.4 bis 3.8) in untenstehender Reihenfolge:- Preset-Menü- Frequenzmenü- Batteriekapazität- Gain-Menü• Um zwischen dem LOCK-Modus und dem ACTIVE-Modus hin und her zu schalten, hal-ten Sie den Setup-Schalter ca. 2 Sekunden lang gedrückt.Im LOCK-Modus erscheint am Display die Anzeige "LOCK".• Sie können auch im ACTIVE-Modus ohne Einschränkungen senden. Beachten Sie dabeijedoch, dass sich Einstellungen verändern können, wenn Sie unabsichtlich den Setup-Schalter betätigen.Nach 15 Minuten schaltet der Sender automatisch in den LOCK-Modus um.14 HT 45001Frequenzmenü: Trägerfre-quenz in MHz, Batterieka-pazität als Balkendiagramm.Die Anzeige ”MUTE” bedeu-tet, dass das Mikrofonstummgeschaltet ist. 2Preset-Menü (erscheintnur, wenn mindestens einPreset gespeichert ist): Trä-gerfrequenz als Kanal einerFrequenzgruppe, Batterie-kapazität als Balkendia-gramm. Das Mikrofon isteingeschaltet.3Gain -Menü: Eingangsemp-findlichkeit in dB.4Batterie -Menü: Batterieka-pazität in Stunden und alsBalkendiagramm. Das Mi-krofon ist eingeschaltet.
4 Betriebshinweise4.3 Mikrofon stummschaltenSiehe Fig. 1.4.4 Batterien/Akku austauschenSiehe Fig. 3.4.5 Mikrofontechnik4.5.1 Besprechungsab-stand und NaheffektSiehe Fig. 4.4.5.2 SchalleinfallswinkelSiehe Fig. 4.4.5.3 RückkopplungSiehe Fig. 5.• Um zwischen dem LOCK- oder ACTIVE-Modus und dem SILENT-Modus hin und her zuschalten:1. Schalten Sie den Sender aus.2. Schalten Sie den Sender ein, indem Sie entweder die ON/OFF-Taste 0,6 Sekunden lang(-> LOCK-Modus) oder den Setup-Schalter (-> SILENT-Modus) ca. 2 Sekunden langgedrückt halten.1. Um das Mikrofon stummzuschalten, schieben Sie den MUTE-Schalter (4) zur Aussenseitedes Senders (Pfeil). Die Kontroll-LED (1) wechselt auf rot.2. Um das Mikrofon wieder einzuschalten, schieben Sie den MUTE-Schalter zur Mitte desSenders. Die Kontroll-LED (1) wechselt auf grün.Im LOCK-Modus zeigt das Display ständig die momentane Batteriekapazität als Balkendia-gramm unterhalb der Frequenzanzeige an. • Sie können die Restspielzeit des Senders kontrollieren, indem Sie den Setup-Schalter einbis drei Mal (je nach momentan aktivem Menü) kurz nach links oder rechts drehen. Siesehen die Batteriekapazität in Stunden und zusätzlich als Balkendiagramm.• Wenn die Anzeige "BATT" zu blinken beginnt, anstelle der Balken ein Strich erscheintund die Kontroll-LED auf rot wechselt, tauschen Sie so bald wie möglich die Batterienaus oder laden Sie den AKG-Akku BP 4000 auf.Ein Gesangsmikrofon bietet Ihnen viele Möglichkeiten, den Klang Ihrer Stimme, wie er durchdie Beschallungsanlage wiedergegeben wird, zu gestalten.Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um Ihren Handsender HT 4500 optimal einset-zen zu können.Grundsätzlich wird Ihre stimme umso voller und weicher wiedergegeben, je kürzer der Ab-stand zwischen den Lippen und dem Mikrofon ist, während bei größerer Mikrofondistanzein halligeres, distanzierteres Klangbild zustande kommt, da die Akustik des Raumes stär-ker zur Geltung kommt.Sie können daher Ihre Stimme aggressiv, neutral oder sinnlich klingen lassen, indem Sieden Mikrofonabstand verändern.Der Naheffekt tritt im unmittelbaren Nahbereich der Schallquelle (weniger als 5 cm) auf undbewirkt eine starke Betonung der Tiefen. Er verleiht Ihrer Stimme einen voluminöseren, in-timen, bassbetonten Klang.• Singen Sie seitlich auf das Mikrofon oder über den Mikrofonkopf hinweg. So erhalten Sieeinen ausgewogenen, naturgetreuen Klang.• Wenn Sie direkt von vorne auf das Mikrofon singen, werden nicht nur Atemgeräuschemitübertragen, sondern auch Verschlusslaute (p, t) und Zischlaute (s, sch, tsch) unna-türlich hervorgehoben.Rückkopplung bedeutet, dass ein Teil des von den Lautsprechern abgegebenen Schalls vomMikrofon aufgenommen und verstärkt wieder den Lautsprechern zugeleitet wird. Ab einer be-stimmten Lautstärke (der Rückkopplungsgrenze) läuft dieses Signal gewissermaßen im Kreis,die Anlage heult und pfeift und kann nur durch Zurückdrehen des Lautstärkereglers wiederunter Kontrolle gebracht werden.• Minimale Rückkopplungsneigung erreichen Sie, indem Sie die PA-Lautsprecher vor denMikrofonen (am vorderen Bühnenrand) aufstellen.• Wenn Sie Monitorlautsprecher verwenden, lassen Sie Ihr Mikrofon nie direkt auf die Mo-nitore zeigen.Rückkopplung kann auch durch Resonanzerscheinungen (als Folge der Raumakustik), be-sonders im unteren Frequenzbereich, ausgelöst werden, also indirekt durch den Naheffekt.In diesem Fall brauchen Sie oft nur den Mikrofonabstand zu vergrößern, um die Rückkopp-lung zum Abreißen zu bringen.15HT 4500
4 Betriebshinweise4.5.4 BegleitchorSiehe Fig. 6.4.6 Mehrkanalanlagen4.7 Hinweise zur Batteriepflege1. Lassen Sie nie mehr als zwei Personen in ein gemeinsames Mikrofon singen.2. Achten Sie darauf, dass der Schalleinfallswinkel nie größer als 35° ist.Das Mikrofon ist für seitlich einfallenden Schall sehr unempfindlich. Wenn die beidenVokalistInnen aus einem größeren Winkel als 35° auf das Mikrofon singen, müssten Sieden Pegelregler des Mikrofonkanals so weit aufziehen, dass die Rückkopplungsgefahrzu groß würde.• Ist der Empfang auf einer der Frequenzen gestört, suchen Sie am Empfänger mittelsautomatischer Frequenzeinstellung (“FREQ -> CHANNEL -> AUTO”)den nächstenfreien Kanal der gewählten Frequenzgruppe.• Sollten Sie keinen freien Kanal finden, wählen Sie am Empfänger mittels automatischerFrequenzeinstellung (“FREQ” -> “GROUP” -> “AUTO”) eine andere Frequenzgruppe imselben Preset und stellen Sie für jeden Sender und Empfänger die Frequenz neu ein.1. Wenn Sie den Sender länger als eine Woche nicht benützen, nehmen Sie die Batterienbzw. den Akku BP 4000 aus dem Sender heraus.2. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, den Akku BP 4000 nach jedem Einsatz des Sen-ders, der ein oder zwei Stunden gedauert hat, voll aufzuladen. Sie vermeiden damit,dass der Akku während des nächsten Auftritts leer wird.3. Laden Sie den Akku BP 4000 immer voll auf, wenn Sie ihn getrennt vom Sender lagern.Dadurch bleibt die Kapazität des Akkus länger erhalten.• Zum Reinigen der Oberflächen des Senders verwenden Sie am besten ein mit Wasserbefeuchtetes weiches Tuch.16 HT 45005 Reinigung
6 Fehlermeldungen17HT 4500Fehlermeldung Fehler BehebungErr.>rF< PLL-Fehler. (Empfänger kann sich nichtauf eingestellte Frequenz synchronisie-ren.)1. Setup-Schalter kurz drücken undandere Frequenz einstellen.2. Tritt der Fehler wieder auf, wendenSie sich an Ihre AKG-Servicestelle.Err.>SYS< Es können keine Frequenzeinstellungenverändert werden. 1. Sender ausschalten und nach ca.10 Sekunden wieder einschalten.2. Ist der Fehler dadurch nicht beho-ben, wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle.Err.>USr< Letze Einstellung kann nicht geladenwerden. 1. Frequenz neu einstellen.2. Tritt der Fehler häufig auf, wendenSie sich an Ihre AKG-Servicestelle.Err.>FrE< Im Frequenzmenü kann keine Frequenzeingestellt werden. 1. Bisher eingestellte Frequenz wei-terverwenden.2. Setup-Schalter kurz drücken undFrequenz im Preset-Menü einstel-len.3. Tritt der Fehler häufig auf, wendenSie sich an Ihre AKG-Servicestelle.Err.>PrE<(angezeigt nach dem Einschalten undbeim Versuch, ein Preset zu wählen -Meldung erscheint auch am Empfän-ger!)Alle Presets fehlerhaft, es ist nichtmöglich, ein Preset zu wählen. 1. Frequenz im Frequenzmenü ein-stellen (Kapitel 3.6.2).2. Wenden sie sich an ihre AKG-Ser-vicestelle.Err.>PrE<(angezeigt nur nach dem Einschalten -Meldung erscheint nicht am Empfän-ger!)Ein oder mehrere Presets fehlerhaft. 1. Sie können Presets wählen, diefehlerhaften Presets werden jedochnicht angezeigt.2. Wenden sie sich an ihre AKG-Ser-vicestelle.Err.>rPt< Keine Anzeige der Restspielzeit möglich. 1. Batterien kontrollieren: Standardak-kus sofort durch Batterien oderAkku BP 4000 ersetzen.2. Akku BP 4000 ausbauen und wie-der einbauen.3. Tritt der Fehler erneut auf, Akkuladen 4. Tritt der Fehler bei verschiedenenAkkus und Batterietypen auf, wen-den sie sich an ihre AKG-Service-stelle.Err.>AF< Kein Signal am Audioeingang. 1. Mikrofonkopf überprüfen.2. Mikrofonkopf montieren.3. Setup-Schalter kurz drücken.4. Tritt der Fehler häufig auf, wendenSie sich an Ihre AKG-Servicestelle.Rec.>Acc< Akku BP 4000 benötigt Regeneration. • Regenerationszyklus durchführen.Siehe Bedienungsanleitung der op-tionalen Ladestation CU 4000.
6 Fehlermeldungen18 HT 4500Fehlermeldung Fehler BehebungErr.>JoG< Interner Fehler im Setup-Schalter. 1. (Setup-Schalter funktioniert trotzFehlermeldung:) Sender ausschal-ten und nach 10 Sekunden wiedereinschalten.2. (Setup-Schalter reagiert nicht:) Bat-terien aus dem Sender entfernenund wieder einlegen - Sender ein-schalten.3. Tritt der Fehler erneut auf, wendenSie sich an Ihre AKG-Servicestelle.• Obige Fehlermeldungen können entweder während des Betriebs oder nach dem Einschalten am Display erscheinen.• Um eine Fehlermeldung zu löschen, drücken Sie den Setup-Schalter.• Weitere Hinweise zur Fehlerbehebung finden Sie in der Bedienungsanleitung des Empfängers SR 4500.
7 Technische Daten19HT 4500Trägerfrequenzbereiche: 500-530, 570-600, 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820 und 835-862 MHzTrägerfrequenzen: max. 1200Modulationsart: FMNennhub: ±20 kHzAudioübertragungsbereich: 35 - 20.000 HzKlirrfaktor bei 1 kHz: <0,3% bei NennhubSignal/Rauschabstand: typ. 118 dB(A)Sendeleistung: max. 50 mW ERPEingangspegel: 140 dB SPL bei NennhubStromaufnahme: <125 mAVersorgungsspannung: 2 x AA 1,5 V-Batterien oder Akku BP 4000Betriebsdauer: 15 h mit Alkali-Batterien, 12 h mit BP 4000Abmessungen: 239 x 39 mmGewicht: 320 g ohne BatterienDieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung aufhttp://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern.
Table of ContentsPage1 Safety and Environment.............................................................................................................211.1 Safety.................................................................................................................................211.2 Envionment.........................................................................................................................21FCC Statement .........................................................................................................................212 Description ................................................................................................................................222.1 Introduction.........................................................................................................................222.2 Packing List ........................................................................................................................222.3 Optional Accessories............................................................................................................222.4 Description .........................................................................................................................222.4.1 Controls .....................................................................................................................222.4.2 Interchangeable Microphone Elements .........................................................................243 Setting Up..................................................................................................................................253.1 Mounting the Microphone Element........................................................................................253.2 Inserting Batteries................................................................................................................253.3 Operating Modes.................................................................................................................253.4 Powering Up........................................................................................................................263.4.1 Powering Up in SILENT Mode .......................................................................................263.4.2 Powering Up in LOCK Mode .........................................................................................263.5 Powering Down ...................................................................................................................273.6 Setting the Carrier Frequency................................................................................................273.6.1 Preset Menu...............................................................................................................273.6.2 Frequency Menu.........................................................................................................293.7 Multichannel Systems..........................................................................................................303.8 Setting Input Gain ................................................................................................................303.8.1 Setting Gain Manually..................................................................................................303.8.2 Using Automatic Gain Mode .........................................................................................314 Operating Notes.........................................................................................................................324.1 Status Screens and Setup Menus..........................................................................................324.1.1 LOCK Mode................................................................................................................324.1.2 ACTIVE and SILENT Modes ..........................................................................................324.2 Selecting Modes..................................................................................................................324.3 Muting the Microphone ........................................................................................................334.4 Replacing Batteries..............................................................................................................334.5 Microphone Technique .........................................................................................................334.5.1 Working Distance and Proximity Effect ..........................................................................334.5.2 Angle of Incidence.......................................................................................................334.5.3 Feedback...................................................................................................................334.5.4 Backing Vocals ...........................................................................................................334.6 Multichannel Systems...........................................................................................................344.7 Battery Care........................................................................................................................345 Cleaning ....................................................................................................................................346 Error Messages .........................................................................................................................357 Specifications............................................................................................................................3720 HT 4500
1.1 Safety1.2 Environment1. Do not expose the equipment to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain, me-chanical vibrations, or shock.1. Be sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules. Neverthrow batteries into a fire (risk of explosion) or garbage bin.2. When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit boards,and cables, and dispose of all components in accordance with local waste disposal rules.3. The packaging of the equipment is recyclable. Dispose of the packaging in an appropriatecontainer provided by the local waste collection/recycling entity and observe all locallegislation relating to waste disposal and recycling.1 Safety and Environment ▲!21HT 4500FCC StatementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 74 of theFCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa-tion. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordancewith the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-ence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep-tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interferenceby one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.• Increase the separation between the equipment and the receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.Shielded cables and I/O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations.Changes or modifications not expressly approved in writing by AKG Acoustics may void the user’s authority to operate thisequipment.
2.1 Introduction2.2 Packing List2.3 Optional Accessories2.4 DescriptionImportant!2.4.1 ControlsRefer to fig. 1.2 Description22 HT 4500Dear Customer:Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions forsetting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instruc-tions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for fu-ture reference. Have fun and impress your audience!• Check that the package contains all the parts listed above. If anything is missing, pleasecontact your AKG dealer.• For optional accessories, refer to the current AKG catalog or folder, or visit www.akg.com.Your dealer will be glad to help.The HT 4500 handheld transmitter and matching microphone elements (optional) provide thesame acoustic performance as the equivalent hardwire microphone versions. The micro-phone elements available for the HT 4500 have been specifically designed for vocal use.The HT 4500 operates in one subband up to 30 MHz wide within the 500 MHz to 862 MHzUHF carrier frequency band. Within the subband, you can either set the carrier frequency di-rectly in 25-kHz increments or select one of the Channels of the Preset Frequency Groupsof your transmitter.The transmitter provides three operating modes:In LOCK mode, the microphone output signal is transmitted to the receiver. All setup func-tions and controls except for the MUTE switch are electronically locked to prevent parame-ters from being readjusted unintentionally during a performance or lecture. The LCD screendisplays the "LOCK" label.ACTIVE mode allows you to adjust and save the carrier frequency and input gain.In SILENT mode, power to the transmitter is on, but no RF signal is transmitted. We rec-ommend using only this mode for setting the carrier frequency. This is the only way to makesure you won't "go on air" on a frequency that is not allocated or coordinated and risk "jam-ming" some other radio service or active radio mic.The backlit LCD screen indicates all important parameters, the current battery capacity, andthe remaining time before the battery will be dead.The transmitter uses a dipole antenna integrated in the body and can be powered from twostandard AA size dry batteries or the optional BP 4000 battery pack from AKG.• Never use standard rechargeable batteries! These may damage the transmitterif the charging contacts are shorted and will provide no remaining battery life in-dication. AKG will accept no liability for any damage resulting from the use ofstandard rechargeable batteries.1 Status LED: This bicolor LED indicates the current operating status of the transmitter:Green: The output signal of the microphone element is fed to the transmitter, whichtransmits the audio signal to the receiver.Red: The Status LED is lit red- if the audio signal is muted while the RF section remains active. This prevents un-wanted noise from becoming audible in the signal chain;▲!1 HT 4500 handheldtransmitter 2 AA size 1.5-V dry batteries1 SA 63 stand adapter
2 DescriptionRefer to fig. 1.23HT 4500- approximately 60 minutes before the batteries or BP 4000 battery pack wil be dead;and- while the transmitter recalls the carrier frequency from memory after you turnedpower to the transmitter on. Unless you muted the audio signal, the status LED willchange to green as soon as the frequency has been recalled.- while the display shows an error message.Dark: The transmitter is in SILENT mode.2 Display: The transmitter provides a five-line display:The display indicates all transmitter parameters:- Carrier frequency in MHz or as a Channel of a Frequency Group- Audio input level- Battery status and remaining operating time- Error messages- Setup menus: Frequency, Preset, GainThe backlighting of the display comes on every time you actuate the setup switch andwill switch off after approximately 10 seconds.3 ON/OFF button: A short push (approx. 0.6 seconds) will switch power to the transmit-ter ON and activate the display (2) and status LED (1). The transmitter will be ready tooperate after approx. 7 seconds.A long push (approx. 2 seconds) will switch power to the transmitter OFF.The ON/OFF button is recessed for protection from unintentional actuation.4 MUTE switch: Sliding the MUTE switch toward the outside of the transmitter (arrow)will mute the audio signal. The status LED (1) will change to red. Since power and theRF section remain ON, no unwanted noise will become audible from the sound systemwhen you mute the audio signal.To switch the audio signal back on, slide the MUTE switch toward the inside of the trans-mitter (toward the ON/OFF switch). The status LED (1) will change to green.The MUTE switch is active in all modes.5 Charging contacts: The recessed charging contacts allow you to recharge the optionalAKG BP 4000 battery pack on the optional CU 4000 charger without having to removethe battery pack from the transmitter.6 Setup switch: Sets the various parameters of the transmitter. The setup switch has thefollowing functions:•LOCK mode:Turn left or right briefly to scroll between Frequency, Preset (only if a Preset has beenloaded), and battery capacity (shown in hours) screensLong push: toggles between LOCK and ACTIVE modes when the transmitter is ON.When power to the transmitter is OFF, a long push switches the transmitter ON andplaces it in SILENT mode.•ACTIVE and SILENT modes only:Short push: calls up a parameter for adjustment or confirms a selected value.Operating condition, measurement unitPreset Name, Frequency Group,Channel (Preset menu only)Alphanumeric display of the currently active value or battery capacity in hoursBattery capacity or audio level bar graphParameter to be adjusted
2 Description2.4.2 Interchangeable Microphone Elements(optional)Refer to fig. 2.Turn left briefly to select a menu item or decrease a parameter value.Turn right briefly to select a menu item or increase a parameter value.Turn left or right and hold to scroll through available values.7 Battery compartment cover: Screw-on tube covering the battery compartment.8 Frequency sticker: Sticker attached to the transmitter shaft, indicating the availablecarrier frequency range and approval data.9 Battery compartment accepting the two supplied 1.5 V AA size batteries or the optionalBP 4000 battery pack.The interchangeable microphone elements (11) D 5 WL1, C 5 WL1, D 3700 WL1, D 3800WL1, C 5900 WL1, and C 535 WL1 are acoustically and mechanically identical to the equiv-alent hardwire versions. They feature the same transducer capsules and mechanical con-struction.Extremely high gain before feedback, optimum handling noise rejection, ultimate protectionfrom damage, and an integrated wind and pop screen are only the most impressive fea-tures of these microphones. For more details, refer to the respective AKG brochures or visitwww.akg.com.24 HT 4500
3 Setting Up• Prior to setting up your WMS 4500, check that the transmitter and receiver aretuned to the same frequency, referring to section 3.6 and the receiver manual.• We recommend setting all channels to the same Preset and the same Group.In the following sections, flashing characters are identified by angle symbols ">" and "<".All values shown are examples of available settings.• Screw the microphone element CW onto the thread on the transmitter. All electrical con-nections will be made automatically.1. Unscrew the battery compartment cover (1) CCW from the transmitter.2. Push the locking button (2) toward the microphone element to unlock the securing clamp(3).• Make sure to hold down the securing clamp (3) as you unlock it. The securingclamp is spring-loaded and may cause injury if it is allowed to jump out of the bat-tery compartment.3. Insert the two supplied batteries into the battery compartment, aligning the batterieswith the polarity symbols inside the battery compartment.If you insert the batteries the wrong way, the transmitter will not be powered.4. Press the securing clamp (3) down on the battery compartment to the point that thelocking button (2) will engage and screw the battery compartment cover (1) back ontothe transmitter CW.• Alternatively to the supplied dry batteries, you may use the optional BP 4000 batterypack from AKG. The BP 4000 fits into the battery compartment in the correct orienta-tion only, so you cannot insert it the wrong way.• Never use standard rechargeable batteries! These may damage the transmitterif the charging contacts are shorted and will provide no remaining battery life in-dication. AKG will accept no liability for any damage resulting from the use ofstandard rechargeable batteries.1. LOCK mode: The transmitter transmits the microphone output signal to the receiver. Alladjustment functions and controls except for the ON/OFF and MUTE switches are elec-tronically locked to prevent parameters from being readjusted unintentionally during aperformance or lecture.2. ACTIVE mode: The transmitter transmits the microphone output signal to the receiver.All controls are active. You can check all transmitter parameters and set the carrier fre-quency (refer to section 3.6) and input gain (refer to section 3.8).3. SILENT mode: Power to the transmitter is ON, but no RF signal is transmitted. The 25HT 4500Important!Note:Symbols3.1 Mounting the Microphone ElementRefer to fig. 2.3.2 Inserting BatteriesRefer to fig. 3.Important!Note:Important!3.3 Operating Modes▲!Short push on the setup switch.Long push on the setup switch.Turn the setup switch briefly to the left.Turn the setup switch briefly to the right.Turn the setup switch briefly to the left orright.▲!▲!
3 Setting UpImportant!3.4 Powering UpImportant!3.4.1 Powering Up in SILENT ModeRefer to fig. 1.3.4.2 Powering Up in LOCK ModeRefer to fig. 1.Note:26 HT 4500status LED remains dark. You can check all transmitter parameters and set the carrierfrequency (refer to section 3.6) and input gain (refer to section 3.8).• We recommend setting the carrier frequency in SILENT mode only. This is theonly way to make sure you won't "go on air" on a frequency that is not allocatedor coordinated and risk "jamming" some other radio service or active radio mic.Depending on the way you switch power to the transmitter ON, the transmitter will be in ei-ther LOCK mode or SILENT mode on powering up.• If you are not sure what carrier frequency the transmitter is tuned to, switch thetransmitter to SILENT mode (refer to section 3.4.1 below) and check that the cur-rent carrier frequency is legal and identical to the frequency selected on the re-ceiver.1. Push and hold the setup switch (6) until the backlighting of the display (2) comes on andthe status LED (1) extinguishes.The display (2) will first show the firmware version and then the currently selected car-rier frequency in MHz.As the backlighting goes out, the display changes as follows:The transmitter is now in SILENT mode.2. If the carrier frequency is not an allocated or coordinated one and/or different from thereceiver frequency, set the transmitter to a suitable, legal frequency referring to section3.6.1. Press the ON/OFF button (3) for approx. 0.6 seconds.2. As soon as the below screen appears on the display (2), the transmitter is in LOCK mode.The "LOCK" label indicates that all controls except for the MUTE switch are electroni-cally locked to prevent misadjustment.• If the microphone is muted, the "MUTE" label appears on the display and the status LEDis lit red. If the microphone is active, "MUTE" will not appear and the status LED will belit green.▲!▲!
3 Setting Up3.5 Powering Down(all modes)Refer to fig. 1.3.6 Setting the CarrierFrequencyImportant!3.6.1 Preset MenuNote:• Push and hold the ON/OFF button (3) until the message "oFF" appears on the display(2).The display goes dark and power to the transmitter is OFF.• If you are not sure as to what carrier frequency the transmitter is tuned to, placethe transmitter into SILENT mode following steps 1 and 2 below. In SILENT mode,you can check and adjust the carrier frequency and input gain without transmit-ting a radio signal.1. If the transmitter is ON, switch it OFF.2. Push and hold the setup switch until the display backlighting comes on and the statusLED extinguishes.The display will first show the battery capacityin hours and as a bargraph and then thecurrently selected carrier frequency in MHz.As the backlighting goes out, the display changes as follows:The transmitter is now in SILENT mode and the display shows the Preset menu.3. You can either select one of the Preset Channels from the Preset menu (section 3.6.1)or set the carrier frequency in 25-kHz increments in the Frequency menu (section 3.6.2).The spacing between Preset frequencies prevents any mutual interference.A Preset comprises one or more Groups of carrier frequencies. Group numbers are shownunder the "GRP" label. Carrier frequencies are also called "Channels" whose numbers areindicated below the "CH" label. The spacing between these frequencies is wide enough toprevent any mutual interference (intermodulation). Presets make it much easier to design amultichannel system. They save time because you do not need to calculate your own car-rier frequencies and help you avoid intermodulation problems.Each Preset has a one or two-character "NAME" relating to the country where the respec-tive carrier frequencies are allocated (e.g., "SD" for countries with no regulations, "US" forthe USA, or "UK" for Britain, etc.). The Preset names are sorted alphabetically.When designing a multichannel system, make sure to use Channels within the same Grouponly. Using Channels of different Presets and/or Groups simultaneously may cause inter-modulation.• Some Presets may be approved in more than one country. To check which FrequencyGroup(s) is (are) approved in your country, visit www.akgfrequency.at or contact yourlocal regulation authority.1. Push the setup switch briefly. The "NAME" label and the name of the currently active Pre-set will start flashing.If no Preset has been stored in memory, the 2nd line of the display shows "-- -- --".2. To select the next Preset, turn the setup switch briefly to the right.To select the previous Preset, turn the setup switch briefly to the left.3. Having selected the desired Preset, push the setup switch briefly. The "GRP" label andthe number of the currently active Frequency Group will start flashing.27HT 4500▲!
3 Setting Up4. To select the next higher Frequency Group number, turn the setup switch briefly to theright.To select the next lower Frequency Group number, turn the setup switch briefly to the left. 5. Having selected the desired Frequency Group, push the setup switch briefly."CH" and the number of the currently active Channel start flashing. Each Channel rep-resents one factory-preset, intermodulation-free carrier frequency.6. To select the next higher Channel number, turn the setup switch briefly to the right.To select the next lower Channel number, turn the setup switch briefly to the left.7. Having finished your settings, push the setup switch briefly. This brings up the followingscreen:8a If you want to save the selected carrier frequency, push the setup switch briefly. Thesetting will be saved in memory and the display will change as follows:8b If you'd rather not save the selected frequency, briefly turn the setup switch to the leftor right.This brings up the following screen:- Push the setup switch briefly. The transmitter will stay tuned to the original frequency.9. To switch the transmitter into LOCK mode, switch the transmitter OFF and back ON inLOCK mode, referring to section 3.4.2.28 HT 4500
3 Setting Up3.6.2 Frequency Menu1. To move from the Preset to the Frequency menu, turn the setup switch briefly to the left.The display will change like this:2. To increase the frequency by 25 kHz, turn the setup switch briefly to the right.To decrease the frequency by 25 kHz, turn the setup switch briefly to the left.3. Having set the desired frequency, push the setup switch briefly. This brings up the fol-lowing screen:4a If you want to save the selected frequency, push the setup switch briefly. Your setting willbe saved in memory and the display will change as follows:4b If you'd rather not save the selected frequency, briefly turn the setup switch to the leftor right.This brings up the following screen:- Push the setup switch briefly. The transmitter will stay tuned to the original frequency.29HT 4500
3 Setting Up3.7 Multichannel SystemsNote:Important!3.8 Setting Input Gain3.8.1 Setting Gain Manually1. Be sure to assign a separate carrier frequency to each wireless channel (transmitter andreceiver).2. To find intermodulation-free carrier frequencies quickly and easily, we recommend se-lecting all required carrier frequencies from the same Frequency Group within the samePreset.• If reception on the selected carrier frequency is poor, use Automatic Frequenc y Selec-tion on the receiver to find the next clean Channel within the selected Frequency Group.Should you find no clean Channel, use Automatic Frequenc y Selection on the receiverto select a different Frequency Group within the same Preset and selecet a new fre-quency for each transmiter and receiver.• Do not operate two or more wireless channels on the same frequency at the sametime and location. This would cause unwanted noise due to radio interference. You can set the transmitter input gain either in SILENT mode or in ACTIVE mode. We rec-ommend setting the input gain in ACTIVE mode because you can switch to LOCK mode di-rectly, without having to power down first.1. To move from LOCK mode to ACTIVE mode, push and hold the setup switch for approx.two seconds.The display will change as follows:2. Turn the setup switch briefly to the right once.The display will show the current input gain in dB and the "GAIN" label will be flashing.3. Push the setup switch briefly.The currently selected input gain value in dB will be flashing on the display:4. Set the audio section input gain either manually (continue with section 3.8.1) or in Au-tomatic Gain mode (continue with section 3.8.2).1. To increase the gain value by 1 dB, turn the setup switch briefly to the right.To decrease the gain value by 1 dB, turn the setup switch briefly to the left. The readout"00" will be followed by "Auto" (refer to section 3.8.2).2. Push the setup switch briefly.30 HT 4500▲!
3 Setting Up3.8.2 Using Automatic Gain ModeThe display will change as follows:• If you want to save the new setting, push the setup switch briefly.The display will show your new gain setting in dB and the "GAIN" label will be flashing.• If you'd rather not save your setting, turn the setup switch briefly to the left or right. Thedisplay will change to "SAVE-N".- Push the setup switch briefly. The display will revert to the original setting, with the"GAIN" label flashing.3. To set input gain again, repeat steps 1 and 2 above.4. To return to LOCK mode, push and hold the setup switch for approx. 1.5 seconds.1. From the Gain menu, turn the setup switch to the left and hold until the display changesas follows:2. Push the setup switch briefly.The message ”>tESt<” will start flashing on the display.3. Talk or sing into the microphone as loud as you can.The transmitter will automatically set the optimum input gain.The display indicates the audio level by short lines. The peak level is indicated by a heav-ier line that will remain fixed for approx. 2 seconds.4. Push the setup switch briefly.The display will show “SAVE >-Y<”.• To save the new setting, push the setup switch briefly.The display will show your new gain setting in dB and the "GAIN" label will be flashing.• If you'd rather not save your setting, turn the setup switch briefly to the left or right. Thedisplay will change to "SAVE >-N<".- Push the setup switch briefly. The display will revert to your original setting, with the"GAIN" label flashing.5. To set input gain again, repeat steps 1 through 4 above.6. To return to LOCK mode, push and hold the setup switch for approx. two seconds.31HT 4500
4 Operating Notes4.1 Status Screens andSetup Menus4.1.1 LOCK Mode4.1.2 ACTIVE and SILENT Modes4.2 Selecting ModesNote:In LOCK mode, four status screens are available.1. To scroll through the status screens in the order shown below, turn the setup switchbriefly to the right.2. To step through the above screens in reverse order, turn the setup switch briefly to theleft.In SETUP and SILENT modes, the various setup menus described in sections 3.4 through 3.8come up in the order shown below:- Preset menu- Frequency menu- Battery screen- Gain menu• To toggle between LOCK mode and ACTIVE mode, push and hold the setup switch forapprox. two seconds.In LOCK mode, the "LOCK" label will be shown on the display.• The transmitter is on the air in ACTIVE mode, too. Remember, though, that settings maychange if you inadvertently actuate the setup switch.The transmitter will revert to LOCK mode after about 15 minutes.32 HT 45001Frequency screen: Carrierfrequency in MHz, batterycapacity bars. The "MUTE"label appears if the micro-phone is muted. 2Preset screen (comes uponly if at least one Presethas been saved): Carrierfrequency as Subchannelnumber within a FrequencyGroup, battery capacitybars. If the microphone isON, the "MUTE" label is off.3Gain screen: Input gain indB.4Battery screen: Batterycapacity in hours and asbar graph. If the micro-phone is ON, the "MUTE"label is off.
4 Operating Notes4.3 Muting the Micro-phoneRefer to fig. 1.4.4 Replacing BatteriesRefer to fig. 3.4.5 Microphone Technique4.5.1 Working Distanceand Proximity EffectRefer to fig. 4.4.5.2 Angle of IncidenceRefer to fig. 4.4.5.3 FeedbackRefer to fig. 5.4.5.4 Backing VocalsRefer to fig. 6.• To toggle between LOCK or ACTIVE mode and SILENT mode:1. Switch power to the transmitter OFF.2. Hold down the ON/OFF switch for approx. 0.6 seconds to enter LOCK mode ORhold down the setup switch for approx. two seconds to enter SILENT mode.1. To mute the microphone, slide the MUTE switch (4) toward the outside of the transmit-ter. The status LED (1) will change to red.2. To switch the microphone back ON, slide the MUTE switch (4) toward the inside of thetransmitter. The status LED (1) will change to green.In LOCK mode, the display constantly indicates the current battery capacity bargraph belowthe frequency readout.• You can check the remaining battery capacity at any time by turning the setup switchbriefly to the left or right one to three times (depending on the currently active screen).The battery capacity will be displayed in hours and as a bargraph.• If the "BATT" label starts flashing, a dash appears instead of the bargraph, and the sta-tus LED changes to red, replace the batteries or charge the BP 4000 battery pack assoon as possible.A handheld vocal microphone provides many ways of shaping the sound of your voice as itis heard over the sound system.The following sections contain useful hints on how to use your HT 4500 handheld transmit-ter for best results.Basically, your voice will sound the bigger and mellower, the closer you hold the microphoneto your lips. Moving away from the microphone will produce a more reverberant, more dis-tant sound as the micro phone will pick more of the room’s reverberation.You can use this effect to make your voice sound aggressive, neutral, insinu at ing, etc. sim-ply by changing your work ing distance.Proximity effect is a more or less dramat ic boost of low frequencies that occurs when yousing into the microphone from less than 2 inches. It gives more "body” to your voice and an intimate, bass-heavy sound.• Sing to one side of the microphone or above and across the micro phone’s top. This pro-vides a well-balanced, natural sound.• If you sing directly into the microphone, it will not only pick up excessive breath noisebut also overemphasize "sss”, "sh”, "tch”, "p”, and "t” sounds.Feedback means that part of the sound projected by a speaker is picked up by a micro-phone, fed to the amplifier, and projected again by the speaker. Above a specific volume orsystem gain setting called the feed back threshold, the signal starts being regenerated in def-initely, making the sound system howl and the sound engineer desperately dive for the mas-ter fader to reduce the volume and stop the howl ing.• To increase usable gain before feed back, place the main ("FOH”) speakers in front of themicrophones (along the front edge of the stage).• If you use monitor speak ers, be sure never to point any microphone directly at the mon-itors.Feedback may also be triggered by resonances depending on the acoustics of the room orhall. With resonances at low frequencies, proximity effect may cause feedback. In this case,it is often enough to move away from the microphone a little to stop the feedback.1. Never let more than two persons share a microphone.2. Ask your backing vocalists never to sing more than 35 degrees off the microphone axis.The microphone is very insensitive to off-axis sounds. If the two vocalists were to singinto the microphone from a wider angle than 35 degrees, you may end up bringing upthe fader of the micro phone channel far enough to create a feedback prob lem.33HT 4500
4 Operating Notes4.6 Multichannel Systems4.7 Battery Care• If reception on the selected carrier frequency is poor, use Automatic Frequency Selec-tion (“FREQ -> CHANNEL -> AUTO”) on the receiver to find the nearest clean Channelwithin the selected Frequency Group.• Should you find no clean Channel, useAutomatic Frequency Selection (“FREQ -> GROUP-> AUTO”) on the receiver to select a different Frequency Group within the same Pre-set and selecet a new frequency for each transmiter and receiver.1. If you know you won’t be using the transmitter fo more than a week, remove the bat-teries or BP 4000 battery pack from the transmitter.2. Make it a habit to charge the BP 4000 battery pack fully every time you used the trans-mitter for at least one or two hours. This is a good way to prevent the battery pack fromdying in the middle of the next gig.3. Always charge the BP 4000 battery pack fully before storing it outside the transmitter.This will maintain the battery pack’s capacity at a higher level for a longer time.• To clean the transmitter surfaces, use a soft cloth moistened with water.34 HT 45005 Cleaning
6 Error Messages35HT 4500Error Messages Problem RemedyErr.>rF< PLL error. (Receiver unable to lock onto selected frequency.) 1. Press setup switch briefly and setdifferent frequency.2. If problem persists, contact yournearest AKG Service Center.Err.>SYS< Frequency settings cannot be changed. 1. Switch power to transmitter OFF andback ON after about 10 seconds.2. If problem persists, contact yournearest AKG Service Center.Err.>USr< Last setting cannot be loaded. 1. Set frequency again.2. If problem occurs frequently, contactyour nearest AKG Service Center.Err.>FrE< Frequencies cannot be selected fromFrequency screen. 1. Continue with previous setting.2. Press setup switch briefly and setfrequency from Preset screen.3. If problem occurs frequently, con-tact your nearest AKG Service Cen-ter.Err.>PrE<(comes up on powering up or when try-ing to select a Preset and appears onreceiver, too.)All Presets defective; no Preset selec-table. 1. Use frequency screen to set fre-quency (section 3.6.2).2. Contact your nearest AKG ServiceCenter.Err.>PrE<(comes up on powering up only anddoes not appear on receiver.)One or more Presets defective. 1. You can select Presets, but notethat defective Presets will not beavailable.2. Contact your nearest AKG ServiceCenter.Err.>rPt< No remaining battery life data available. 1. Check batteries: replace standardrechargeable batteries immediatelywith dry batteries or AKG BP 4000battery pack.2. Remove and reinsert BP 4000 bat-tery pack.3. If error persists, charge batterypack.4. If error occurs with several differentbattery packs or types of dry bat-teries, contact your nearest AKGService Center.Err.>AF< No signal at audio input. 1. Check microphone element.2. Mount microphone element.3. Briefly push setup switch.4. If error occurs frequently, contactyour nearest AKG Service Center.Rec.>Acc< BP 4000 battery pack needs recovery. • Run recovery cycle. Refer to UserManual of optional CU 4000charger.
6 Error Messages36 HT 4500• The above error messages may appear on the display upon powering up or during operation:• To delete an error message, push the setup switch.• For more hints on troubleshooting, refer to the SR 4000 receiver manual.Error Message Problem RemedyErr.>JoG< Internal setup switch error. 1. (Setup switch responds in spite oferror message:) Switch power totransmitter off, wait for 10 sec-onds, and switch power back on.2. (Setup switch fails to respond:) Re-move and reinsert batteries/BP4000 battery pack, and switchpower to transmitter on.3. If error persists, contact your near-est AKG Service Center.
7 Specifications37HT 4500Carrier frequency ranges: 500 - 530, 570 - 600, 650 – 680, 680 – 710, 720 – 750, 760 – 790, 790 – 820, 835 - 862 MHzCarrier frequencies: up to 1,200Modulation: FMRated deviation: ±20 kHzAudio bandwidth: 35 Hz to 20 kHzT.H.D. at 1 kHz: <0.3% at rated deviationS/N Ratio (A-weighted) 118 dB(A) typicalRF output: 50 mW max. ERPCurrent consumption: <135 mAPower requirement: 2 AA size 1.5 V batteries or BP 4000 rechargeable battery packBattery life: dry batteries: 15 hours, BP 4000: 12 hrs.Size: 70 x 90 x 25 mm (2.8 x 3.5 x 1.0 in.)Net Weight: 320 g (11.3 oz.) without batteriesThis product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration ofConformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com.
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische KomponentenMicrophones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical ComponentsMicrophones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiquesMicrofoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acusticiMicrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicosMicrofones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicosTechnische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitasa mudanças sem aviso prévio.AKG Acoustics GmbHLemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0*e-mail: sales@akg.comAKG Acoustics, U.S.8400 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212e-mail: akgusa@harman.comFor other products and distributors worldwide visit www.akg.comPrinted in China (P.R.C.) 01/08/9100 U 12670

Navigation menu